pojasniti glagol1. (razložiti) ▸
megmagyaráz, kifejt, elmagyarázpojasniti razloge ▸ okokat megmagyaráz
pojasniti podrobnosti ▸ részleteket kifejt
pojasniti odločitev ▸ döntést megmagyaráz
pojasniti stališče ▸ álláspontot kifejt
pojasniti razliko ▸ különbséget megmagyaráz
pojasniti novinarju ▸ újságírónak megmagyaráz
pojasniti otroku ▸ gyermeknek elmagyaráz
pojasniti za časnik ▸ újságnak elmagyaráz
podrobno pojasniti ▸ részletesen kifejt
prepričljivo pojasniti ▸ meggyőzően kifejt
konkretno pojasniti ▸ konkrétan kifejt
javno pojasniti ▸ nyilvánosan kifejt
pojasniti na sodišču ▸ bíróságon elmagyarázza, kontrastivno zanimivo bíróságon előadja
Nepridiprav bo moral svoje dejanje pojasniti na sodišču. ▸ A gazfickónak majd a bíróságon kell magyarázatot adnia tettére.
pojasniti v pismu ▸ levélben kifejt
pojasniti na primeru ▸ példán megmagyaráz, példával szemléltet
pojasniti v smehu ▸ nevetve megmagyaráz
pojasniti svoje ravnanje ▸ megmagyarázza magatartását
Pojasni, v čem je razlika med individualnim in kolektivnim zgodovinskim spominom. ▸ Magyarázd el, mi a különbség az egyéni és a kollektív történelmi emlékezet között!
Grki še vedno niso pojasnili, kam nameravajo namestiti obiskovalce olimpijskih iger 2004. ▸ A görögök még mindig nem tisztázták, hogy hol tervezik elhelyezni a 2004-es olimpiai játékok látogatóit.
2. (razrešiti; razjasniti) ▸
tisztáz, fényt derít, magyarázatot adpojasniti okoliščine česa ▸ tisztázza valaminek a körülményeit
Poteka ogled kraja dogodka, ki bo pojasnil okoliščine nesreče. ▸ A baleset körülményeinek tisztázására helyszíni szemlét tartanak.
pojasniti ozadje česa ▸ tisztázza valaminek a hátterét
pojasniti vzrok česa ▸ tisztázza valaminek az okát
Preiskava, ki bo morda pojasnila vzrok tragedije, je v teku. ▸ Jelenleg is folyik a nyomozás, amely fényt deríthet a tragédia okára.
pojasniti umor ▸ gyilkosságot felderít
Policija je našla 26 pogrešanih oseb in pojasnila šest umorov. ▸ A rendőrség 26 eltűnt személyt talált meg és hat gyilkosságot derített fel.
3. (svetovati) ▸
magyaráz, tanácsolHkrati mi je pojasnil, naj ne skrbim, saj bodo zadnjo knjigo kljub vsemu izdali, kot je bilo dogovorjeno. ▸ Egyúttal elmagyarázta, hogy ne aggódjak, az utolsó könyvet mindezek ellenére kiadják a megbeszéltek szerint.
Pojasnil ji je, naj neha kritizirati in se briga za svoje stvari - petje. ▸ Azt tanácsolta a nőnek, hogy hagyja abba a kritizálást és foglalkozzon a saját dolgával – az énekléssel.
V minutki se je vrnila k mizi in mi prijazno pojasnila, naj nekoliko potrpim, ker šef ravnokar večerja. ▸ Egy perc múlva visszajött az asztalhoz és kedvesen elmagyarázta, hogy legyek türelemmel, mert a főnök éppen vacsorázik.