1. (o prostorski oddaljenosti) ▸ közeli
bližnji kraj ▸ közeli hely
bližnja okolica ▸ kontrastivno zanimivo környék, kontrastivno zanimivo környező terület
bližnji gozd ▸ közeli erdő
bližnji lokal ▸ közeli kocsma, közeli bár
bližnji sosed ▸ közeli szomszéd
bližnji hrib ▸ közeli hegy
bližnja vas ▸ közeli falu
bližnji travnik ▸ közeli rét
Ogenj je popolnoma uničil dve hiši in se razširil na vsaj 14 bližnjih stavb. ▸ A tűz két házat teljesen elpusztított és legalább 14 közeli épületre terjedt át.Živila kupujem v bližnji trgovini. ▸ Az élelmiszert a közeli boltban vásárolom.
2. (o časovni oddaljenosti) ▸ közelgő, közel
bližnje volitve ▸ közelgő választások
bližnja preteklost ▸ közelmúlt
bližnja prihodnost ▸ közeljövő
Visoke prodajne rasti ni pričakovati tudi v bližnji prihodnosti. ▸ A közeljövőben sem várható az értékesítés nagymértékű növekedése.3. (o povezanem izvoru) ▸ közeli
bližnji sorodnik ▸ közeli rokon
Ne, nobeden od mojih staršev niti bližnjih sorodnikov ni glasbenik. ▸ Nem, egyik szülőm vagy közeli rokonom sem zenész.Cedre so predstavnice družine borovk in so v bližnjem sorodu z macesnom. ▸ A cédrusok a fenyőfélék családjába tartoznak és közeli rokonságban állnak a vörösfenyővel.
4. (o navezanosti, odnosu) ▸ közeli
bližnji prijatelj ▸ közeli barát, kebelbarát
Številko mobilnega telefona naj otroci posredujejo le družinskim članom in bližnjim prijateljem. ▸ A gyerekek csak a családtagoknak és a közeli barátoknak adják meg a mobiltelefonszámukat.bližnja prijateljica ▸ közeli barátnő, kontrastivno zanimivo kebelbarátnő
5. (o posnetku) ▸ közeli, közel
bližnji posnetek ▸ közelkép, közeli felvétel
Kamere naredijo bližnje posnetke registrskih tablic vozil, ki vstopajo v območje. ▸ A kamerák közeli felvételeket készítenek a területre behajtó járművek rendszámtábláiról.bližnja fotografija ▸ közeli fotó, közeli kép
Naprava je na Zemljo poslala prve bližnje fotografije Luninega površja. ▸ A berendezés visszaküldte a Földre a Hold felszínéről készített első közeli felvételeket.