pravi čaj stalna zveza
(pijača) ▸ valódi tea
Zadetki iskanja
- pravi datljevec stalna zveza
botanika Phoenix dactylifera (drevo) ▸ datolyapálma - pravi morski psi stalna zveza
zoologija Carcharhinidae (družina morskih psov) ▸ kékcápafélék - pravi rilčkarji stalna zveza
zoologija Curculionidae (družina hroščev) ▸ ormányosbogár-félék - pravi tikovec stalna zveza
botanika Tectona grandis (drevo) ▸ tikfa, teakfa - akrobat samostalnik
1. (o izvajanju akrobatskih trikov) ▸ akrobatanastop akrobatov ▸ az akrobaták fellépéseakrobati na hoduljah ▸ gólyalábas akrobatákprofesionalni akrobat ▸ profi akrobatacirkuški akrobat ▸ cirkuszi akrobataakrobat na trapezu ▸ kontrastivno zanimivo légtornászŽonglerji žonglirajo z neverjetno spretnostjo, akrobati izvajajo salte in premete. ▸ A zsonglőrök hihetetlen ügyességgel trükköznek, az akrobaták szaltókat és bukfenceket mutatnak be.
Povezane iztočnice: letalski akrobat
2. (o fizični spretnosti) ▸ akrobata
Vsi ti dirkači so pravi akrobati za volanom. ▸ Ezek a versenyzők igazi akrobaták a kormány mögött.
Te opice so izredni akrobati, ki lahko skačejo do 9 m daleč. ▸ Ezek a majmok kiváló akrobaták, akár 9 m messzire tudnak ugrani.
3. (o mentalni spretnosti) ▸ akrobata
Lewis Carroll je že v zgodnjih letih kazal nagnjenje k besedni igri in bil pravi besedni akrobat. ▸ Lewis Carrol már fiatal éveiben is hajlamot mutatótt a szójátékokra, és igazi szóakrobata volt.
Funkcija predsednika je še najbolj podobna političnemu akrobatu, ki mora spretno manevrirati med svojimi omejenimi pooblastili in velikimi pričakovanji javnosti. ▸ Az elnöki tisztség még leginkább a politikai akrobata szerepköréhez hasonlít, akinek ügyesen kell manővereznie felhatalmazásának korlátozásai és a magas társadalmi elvárások között.
4. neformalno (akrobatsko letalo) ▸ műrepülőgép - aloja vera stalna zveza
1. botanika Aloe vera (rastlina) ▸ aloe vera, aloé vera
Prerežite list aloje vere in iz njega iztisnite sok oziroma gel. ▸ Vágjon fel egy aloe vera levelet, és nyomja ki a levét, illetve a zselés belső anyagot.
Sopomenke: aloe vera
2. neformalno (izvleček) ▸ aloe vera, aloé vera
Kdor je že poskusil preprečiti izpadanje las z alojo vero, pravi, da boljšega sredstva ni. ▸ Bárki, aki aloe verával próbálta megelőzni a hajhullást, azt mondja, hogy nincs jobb szer.
Sopomenke: aloe vera - anulirati glagol
1. (razveljaviti; preklicati) ▸ érvénytelenít, annullálanulirati sporazum ▸ szerződést érvénytelenítanulirati zakon ▸ törvényt érvénytelenít
2. (izničiti) ▸ behoz, ledolgozanulirati prednost ▸ előnyt behoz, előnyt ledolgozPo minuti odmora in spremembi obrambe smo se vrnili v pravi ritem, zato nam je tudi uspelo anulirati prednost gostov. ▸ Az egyperces szünet és a védelem átalakítása után visszazökkentünk a megfelelő ritmusba, ezért is sikerült behoznunk a vendégek előnyét. - arhitekturen pridevnik
1. (o načrtovanju objektov) ▸ építészetiarhitekturni natečaj ▸ építészeti tervpályázatarhitekturni bienale ▸ építészeti biennáléarhitekturna zasnova ▸ építészeti elképzelésarhitekturna stvaritev ▸ építészeti alkotásarhitekturni spomenik ▸ építészeti emlékműarhitekturna mojstrovina ▸ építészeti mesterműarhitekturna znamenitost ▸ építészeti nevezetességarhitekturna rešitev ▸ építészeti megoldásarhitekturni detajli ▸ építészeti részletekarhitekturna delavnica ▸ építészeti műhelyarhitekturni dosežek ▸ építészeti eredményarhitekturne risbe ▸ építészeti rajzokarhitekturni slog ▸ építészeti stílusarhitekturno snovanje ▸ építészeti tervezésarhitekturne prvine ▸ építészeti alkotóelemekZa prenovo bo občina objavila javni arhitekturni natečaj. ▸ Az önkormányzat a felújításra építészeti közbeszerzési tervpályázatot ír ki.
Razkošen klub je pravi arhitekturni dragulj, poln bogate tradicije. ▸ A fényűző klub igazi építészeti gyöngyszem, a gazdag hagyomány tárháza.
Povezane iztočnice: arhitekturni muzej
2. (o strokovnjakih) ▸ építészarhitekturni biro ▸ építészirodaarhitekturna stroka ▸ építész szakmaarhitekturni atelje ▸ építész műteremarhitekturni studio ▸ építész stúdióDejavnost arhitekturnih birojev v nekaterih državah je strožje urejena in bolj omejena. ▸ Egyes országokban az építészirodák tevékenységét szigorúbban szabályozzák és jobban korlátozzák. - aristokrat samostalnik
1. (oseba visokega rodu) ▸ arisztokratabogat aristokrat ▸ gazdag arisztokrataangleški aristokrat ▸ angol arisztokratafrancoski aristokrat ▸ francia arisztokrataobubožan aristokrat ▸ elszegényedett arisztokratavpliven aristokrat ▸ befolyásos arisztokrataV Egiptu so aristokrati potrebovali delavce in hišno pravilo je bilo, da so za to najprimernejše belke. ▸ Egyiptomban az arisztokratáknak munkaerőre volt szükségük, és a közvélekedés úgy tartotta, hogy erre a fehér nők a legalkalmasabbak.
2. (kultiviran človek) ▸ arisztokrataaristokrat duha ▸ szellem arisztokratájaduhovni aristokrat ▸ szellemi arisztokrataIntelektualci so takrat vzpostavili delitev na aristokrate duha, kamor so seveda prištevali tudi sebe, in navadne ljudi. ▸ kontrastivno zanimivo Az értelmiségiek ekkor vezették be a szellemi arisztokrácia fogalmát, amely alá magukat és az egyszerű embereket sorolták.
Snob se bo vedno razkazoval z materialnimi dobrinami, pravi aristokrat pa se bo postavljal z duhovno kulturo. ▸ A sznobok mindig is a materiális javakkal fognak hivalkodni, míg az igazi arisztokrata a szellemi kultúrával tűnik ki.
Slovenci imamo danes materialne mogočnike, nimamo pa duhovnih aristokratov, kot sta bila Aškerc in Cankar. ▸ Nekünk, szlovéneknek manapság csak mágnásaink vannak, de nem rendelkezünk szellemi arisztokratákkal, mint amilyen Aškerc és Cankar voltak.
3. (izstopajoča oseba ali stvar) ▸ arisztokrata
Gostilna pripravlja pravega aristokrata med burgerji. ▸ A vendéglő a burgerek igazi arisztokrata változatát készíti. - arktičen pridevnik
1. (o severnem polarnem območju) ▸ arktikus, sarkvidéki, északi-sarkiarktična tundra ▸ arktikus tundraarktični led ▸ arktikus jégarktični arhipelag ▸ sarkvidéki szigetcsoportarktični lišaj ▸ északi-sarki zuzmóarktično prostranstvo ▸ sarkvidéki tájékarktični ekosistem ▸ északi-sarki ökoszisztémaarktični ptič ▸ arktikus madárNa nekaterih arktičnih območjih so se namreč že ustvarile razmere za kmetijstvo, ki prej ni bilo mogoče. ▸ Néhány sarkvidéki területeken már létrejöttek olyan feltételek a mezőgazdaság számára, amelyek korábban nem voltak lehetségesek.
Povezane iztočnice: arktični krog
2. (o vremenskem vplivu) ▸ sarkvidékiarktični mraz ▸ sarkvidéki hidegVelik del Evrope je zajel pravi arktični mraz. ▸ Európa nagy részét igazi sarkvidéki hideg árasztotta el. - atlet samostalnik
1. (športnik) ▸ atlétavrhunski atlet ▸ élatlétaobetaven atlet ▸ ígéretes atlétanekdanji atlet ▸ egykori atlétanadarjen atlet ▸ tehetséges atlétalegendarni atlet ▸ legendás atlétaodličen atlet ▸ kiváló atlétamlad atlet ▸ fiatal atlétadosežki atletov ▸ atléták eredményei, atléták teljesítményenastop atleta ▸ atléta fellépése, atléta szerepléseudeležba atleta ▸ atléta részvétele, atléta szerepléseizključitev atleta ▸ atléta kizárásatrener atletov ▸ atléták edzője, atlétaedzőprvenstvo atletov ▸ atléták bajnokságaparaolimpijski atlet ▸ paraolimpikon atlétauvrstitve slovenskih atletov ▸ szlovén atléták rangsorolásapripravljenost atleta ▸ atléta felkészültségetekmovanja atletov ▸ atléták versenyesuspendirati atleta ▸ atlétát eltiltaktivni atlet ▸ aktív atlétaprofesionalni atlet ▸ profi atlétadopinški testi atletov ▸ atléták doppingtesztje
2. (mišičast človek) ▸ atlétapravi atlet ▸ igazi atlétatelo atleta ▸ atlétatest, atlétatermet, atletikus alkatKaj si napravil, da si tako uspešno shujšal, saj si pravi atlet? ▸ Mit csináltál, hogy ennyire lefogytál? Igazi atléta lett belőled. - babilon samostalnik
(pestra mešanica) ▸ Babilon [zűrzavar] ▸ Bábel [zűrzavar]jezikovni babilon ▸ bábeli nyelvi zűrzavarpravi babilon ▸ valóságos Babilon, valóságos BábelBili smo pisana druščina, pravi babilon ljudi. ▸ Vegyes társaság voltunk, valóságos babiloni zűrzavar.
Žafran bi morda še šel, toda vanilja v temu babilonu okusov res ni bila prava izbira. ▸ A sáfrány még elment volna, de a vanília az ízek Babilonjában már nem volt igazán jó választás. - Babilon samostalnik
1. zgodovina (mesto v Mezopotamiji) ▸ Babilon, Bábelstarodavni Babilon ▸ ősi BabilonPovezane iztočnice: viseči vrtovi Babilona
2. (pestra mešanica) ▸ Babilon, Bábeljezikovni Babilon ▸ bábeli nyelvzavarpravi Babilon ▸ valóságos BábelDubaj je mešanica 130 narodnosti in jezikovni Babilon. ▸ kontrastivno zanimivo Dubajban 130 különböző nemzet él, a nyelveket illetően valódi bábeli nyelvzavar uralkodik ott.
Stavba stoji sredi Ljubljane. Danes v njej domuje Slovensko mladinsko gledališče, pa še marsikaj. Resnični Babilon dogajanja. ▸ Az épület Ljubljana központjában található. Ma a Szlovén Ífjúsági Színháznak és még sok mindennek ad otthont. Valódi Babilon, ami az eseményeket illeti. - babilonski stolp frazem
1. (o pestri mešanici nečesa) ▸ Bábel tornya
Menda je tujcev kar četrtina, pravi babilonski stolp govoric, navad, kultur. ▸ Majdnem negyedrészben külföldiek, valóságos Bábel tornya, szokások és kultúrák zűrzavara.
V znanstvenem babilonskem stolpu je zaposlenih več kot 1300 znanstvenikov iz številnih evropskih držav, z njimi pa sodeluje okoli 600 gostujočih znanstvenikov iz držav članic EU, držav kandidatk in drugih držav. ▸ A tudományok Bábel tornya több mint 1.300 tudóst foglalkoztat számos európai országból, mintegy 600 vendégkutatóval az EU tagállamaiból, a tagjelölt országokból és más államokból.
2. (kraj z veliko jeziki) ▸ Bábel tornya
Evropska unija že pri sedanjem članstvu poka od prevodov in prevajalcev. Jutri bo babilonski stolp še bolj natrpan. ▸ Az Európai Unióban már a jelenlegi tagság mellett is roskadoznak a falak a fordításoktól és a fordítóktól. Holnaptól Bábel tornya még zsúfoltabb lesz. - baron samostalnik
1. (plemiški naziv) ▸ báróbaron in baronica ▸ báró és bárónébaron in baronesa ▸ báró és bárólánydedinja barona ▸ báró örökösnőjenaziv barona ▸ kontrastivno zanimivo bárói címhči barona ▸ báró lányanaslov barona ▸ kontrastivno zanimivo bárói címBaron se izkaže kot pravi kavalir in reši svojo izvoljenko, baronica pa trepeta za njegovo življenje. ▸ A báró valódi úriembernek bizonyul, és megmenti kiválasztottját, a báróné pedig a báró életéért retteg.
Leta 1872 je dobil naziv barona. ▸ 1872-ben kapta meg a bárói címet.
2. (mogotec) ▸ báróroparski baron ▸ rablóbárómamilarski baron ▸ drogbárógradbeni baron ▸ iparbárótiskarski baron ▸ médiabárónaftni baron ▸ olajbárókokainski baron ▸ kokainbáróSedemindvajsetmetrska jadrnica je v lasti enega italijanskih gradbenih "baronov". ▸ A 27 méteres vitorlás az egyik olasz építőipari "báró" tulajdonában van.
Z dvigom cene nafte na svetovnem trgu bodo ameriški naftni baroni lažje zadihali. ▸ Az olaj világpiaci árának növekedésével az amerikai olajbárók fellélegezhetnek. - bedak samostalnik
(neumen človek) ▸ hülye, ostoba, féleszűozmerjati z bedakom ▸ lehülyéz, hülyének neveznaiven bedak ▸ naiv hülyenesposoben bedak ▸ tehetségtelen hülyepopoln bedak ▸ teljesen hülyenavaden bedak ▸ közönséges hülyepravi bedak ▸ igazi hülyeoznačiti za bedaka ▸ hülyének nyilvánítrazglasiti za bedaka ▸ hülyének nevezizpasti bedak ▸ hülyének tűnikobnašati se kot bedak ▸ hülyén viselkedik, ostobán viselkedikpočutiti se kot bedak ▸ hülyének érzi magátPodatke zna zmetati na velik disk vsak bedak. ▸ Az adatokat bármelyik hülye rá tudja rakni a merevlemezre.
Bedak sem, ki je tvegal vse, da bi lahko ona živela kot grofica! ▸ Idióta vagyok, aki mindent kockára tett azért, hogy ő grófnőként élhessen!
Bil sem bedak, da sem ji verjel! ▸ Ostoba voltam, hogy hittem neki!
"Še bedak bi videl, da so umori povezani." ▸ Azt még egy féleszű is látja, hogy a gyilkosságok összefüggenek egymással.
Zdaj sem vedel, kako je, ko se počutiš kot popoln bedak. ▸ Most megtudtam, milyen az, amikor totál hülyének érzed magad.
Tako se ne moreš pogovarjati z mano, bedak. ▸ Így nem beszélhetsz velem, te idióta. - berlinski zid frazem
1. tudi z veliko začetnico, zgodovina (ločnica med vzhodom in zahodom) ▸ berlini falpadec berlinskega zidu ▸ berlini fal leomlásaStvari lahko spreminjamo na bolje - to je sporočilo padca berlinskega zidu. ▸ Jobbra fordulhatnak a dolgok – ez a berlini fal leomlásának az üzenete.berlinski zid pade ▸ berlini fal leomlikberlinski zid se zruši ▸ berlini fal leomlikPadec Berlinskega zidu je zaznamoval preobrat v svetovni zgodovini. ▸ A berlini fal leomlása fordulópontot jelentett a világtörténelemben.
2. (simbol delitve) ▸ berlini falnov berlinski zid ▸ új berlini falpravi berlinski zid ▸ igazi berlini falGibanje za enake pravice je ostro protestiralo, češ da načrtujejo apartheidski berlinski zid. ▸ Az egyenlőségi mozgalmak határozottan tiltakoztak, véleményük szerint apartheid célokat szolgáló berlini falat terveznek. - bojevnik samostalnik
1. (o boju ali spopadu) ▸ harcosčečenski bojevniki ▸ csecsen harcosokneustrašen bojevnik ▸ rettenthetetlen harcossovražni bojevniki ▸ ellenséges harcosokpogumen bojevnik ▸ bátor harcosindijanski bojevnik ▸ indián harcoshraber bojevnik ▸ bátor harcosfanatičen bojevnik ▸ fanatikus harcosbojevniki plemena ▸ törzs harcosaičeta bojevnikov ▸ harcosok csapatastatus bojevnika ▸ harcos státusvojska bojevnikov ▸ harcosok hadseregebojevnik na konju ▸ lovas harcosgrob bojevnika ▸ harcos sírjaVdalo se je okoli 5750 talibskih bojevnikov, med njimi 750 tujih plačancev. ▸ Körülbelül 5750 tálib harcos, köztük 750 külföldi zsoldos adta meg magát.
Na kamniti ploščadi naj bi Maji postavljali na ogled glave ujetih bojevnikov in drugih človeških žrtev. ▸ A maják állítólag kőtáblán tették közszemlére az elfogott harcosok és más áldozatok fejét.
2. (borbena oseba) ▸ harcosbojevniki na igrišču ▸ harcosok a pályánneustrašen bojevnik ▸ rettenthetetlen harcosprekaljen bojevnik ▸ öreg harcosnepopustljiv bojevnik ▸ hajthatatlan harcosPotrebujemo bojevnike, ki bodo po najboljših močeh branili barve kluba. ▸ Olyan harcosokra van szükségünk, akik a klub színeit a legjobb tudásuk szerint védik.
Je dobrosrčen, nesebičen in pohleven, če pa je treba zaščititi svoje najdražje ali prijatelje, se spremeni v neustrašnega bojevnika. ▸ Jószívű, önzetlen és jámbor, de ha szerettei vagy barátai védelméről van szó, rettenthetetlen harcossá válik.
Otroke je treba naučiti veščin preživetja, jim vcepiti disciplino, da bodo tudi oni postali "pravi bojevniki". ▸ A gyermekeket meg kell tanítani a túlélési készségekre és fegyelemre, hogy ők is „igazi harcosokká” váljanak.
3. (vnet zagovornik) ▸ harcosbojevnik za človekove pravice ▸ emberjogi harcosbojevniki proti korupciji ▸ korrupcióellenes harcosbojevniki za mir ▸ békeharcosbojevniki za demokracijo ▸ demokrácia harcosabojevniki za svobodo ▸ szabadságharcosbojevniki za neodvisnost ▸ függetlenség harcosaTo nagrado je leta 1999 ustanovila švedska svetovna organizacija za otroke, da bi izkazala priznanje bojevnikom za pravice otrok. ▸ Ezt a díjat 1999-ben a Svéd Gyermekjogi Világszervezet a gyermekjogi harcosok elismerésére alapította.
Bil je med vodilnimi bojevniki za pravice črncev v Južnoafriški republiki. ▸ Ő volt az egyik vezető harcos a feketék jogaiért Dél-Afrikában.
4. (vozilo) ▸ harcos [gépjármű]
Največje presenečenje je vodljivost tega uličnega bojevnika. ▸ A legnagyobb meglepetés, hogy mennyire könnyű vezetni ezt az utcai harcost. - bolnik samostalnik
1. (kdor je bolan) ▸ betegpomagati bolniku ▸ betegnek segítsvetovati bolniku ▸ betegnek tanácsolnamenjen bolnikom ▸ betegeknek szántobisk pri bolniku ▸ beteglátogatásbolnik z astmo ▸ asztmás betegbolnik z rakom ▸ rákos betegbolnik z infarktom ▸ infarktusos betegbolnik okreva ▸ beteg gyógyul, beteg lábadozikskrb za bolnika ▸ beteggondozásskrbeti za bolnika ▸ beteget gondozzdravljenje bolnikov ▸ beteg kezeléseoskrba bolnikov ▸ betegellátásnega bolnikov ▸ betegápoláspravice bolnikov ▸ betegek jogaiprevoz bolnikov ▸ betegszállításoperirati bolnika ▸ beteget műtozdraviti bolnika ▸ beteget meggyógyítnapotiti bolnika ▸ beteget beutalpregledati bolnika ▸ beteget megvizsgálsrčni bolnik ▸ szívbetegsladkorni bolnik ▸ cukorbetegledvični bolnik ▸ vesebetegrakavi bolnik ▸ rákos betegpljučni bolnik ▸ tüdőbetegonkološki bolnik ▸ daganatos betegkronični bolnik ▸ krónikus betegazbestni bolnik ▸ azbesztózisos betegPovezane iztočnice: bolnišnica za duševne bolnike, namišljeni bolnik, težek bolnik
2. izraža negativen odnos (kdor je neprijeten ali krut) ▸ betegčisti bolnik ▸ tiszta beteg, kontrastivno zanimivo elmebetegOn pa zopet hujska in nabira politične točke, pravi bolnik, skupaj z drhaljo pred parlamentom. ▸ kontrastivno zanimivo Ő pedig újra feszültséget szít és politikai pontokat gyűjt, egy beteg ember, karöltve a parlament előtti csőcselékkel.