Franja

Zadetki iskanja

  • alkohol samostalnik
    1. (alkoholna pijača) ▸ alkohol, szeszesital, szesz
    pitje alkohola ▸ alkohol-ivászat, alkoholfogyasztás
    uživanje alkohola ▸ szeszesital-fogyasztás
    prodaja alkohola ▸ szeszesital-árusítás
    oglaševanje alkohola ▸ szeszesital-hirdetés
    reklamiranje alkohola ▸ szeszesitalreklám
    uživalec alkohola ▸ alkoholfogyasztó
    pivec alkohola ▸ alkoholfogyasztó
    tihotapec alkohola ▸ alkoholcsempész
    tihotapljenje alkohola ▸ alkoholcsempészet
    kozarček alkohola ▸ pohárka szesz
    steklenica alkohola ▸ egy üveg alkohol
    požirek alkohola ▸ egy korty szesz
    piti alkohol ▸ alkoholt iszik
    ne potrebovati alkohola ▸ nincs szüksége alkoholra
    ne prenesti alkohola ▸ nem bírja az alkoholt
    izogibati se alkohola ▸ kerüli az alkoholt
    zasvojenost z alkoholom ▸ alkoholfüggőség
    zastrupitev z alkoholom ▸ alkoholmérgezés
    pretiravati z alkoholom ▸ túlzásba viszi az alkoholt
    smrdeti po alkoholu ▸ alkoholtól bűzlik
    segati po alkoholu ▸ alkohol után nyúl
    zadah po alkoholu ▸ alkoholos lehelet, alkohol szagú lehelet
    vonj po alkoholu ▸ alkoholszag
    želja po alkoholu ▸ alkoholszomj
    zateči se k alkoholu ▸ az alkoholba menekül
    omamljen od alkohola ▸ alkoholtól kábult
    navajen na alkohol ▸ alkoholhoz szokott
    trošarina na alkohol ▸ az alkohol jövedéki adója
    boj proti alkoholu ▸ alkohol elleni harc
    zakon o alkoholu ▸ szesztörvény
    reklama za alkohol ▸ alkoholreklám
    alkohol je prepovedan ▸ tilos az alkohol
    ne popiti niti kapljice alkohola ▸ egy csepp alkoholt sem iszik
    imeti resne težave z alkoholom ▸ komoly gondja van az alkohollal
    iskati uteho v alkoholu ▸ az alkoholban keres vigaszt
    iskati tolažbo v alkoholu ▸ az alkoholban keres vigaszt
    vožnja pod vplivom alkohola ▸ ittas vezetés
    Tudi cigaret že dolgo ne kadi več in je zelo zmeren pivec alkohola. ▸ Már régóta nem dohányzik, és csak mérsékelten fogyaszt alkoholt.
    Ko sta se vrnila, nista mogla skriti zadaha po alkoholu. ▸ Amikor visszajöttek, nem tudták palástolni alkoholos leheletüket.
    Starša sta se hitro ločila, razočarana mama pa je uteho iskala v alkoholu. ▸ Szülei hamar elváltak, csalódott édesanyja pedig az alkoholban keresett vigaszt.

    2. (kemična spojina) ▸ alkohol
    vsebnost alkohola ▸ alkoholtartalom
    količina alkohola ▸ alkoholmennyiség
    stopnja alkohola ▸ alkoholszint
    vsebovati alkohol ▸ alkoholt tartalmaz
    alkohol izhlapi ▸ elillan az alkohol
    razkužiti z alkoholom ▸ alkohollal fertőtlenít
    prepojen z alkoholom ▸ alkohollal átitatott
    namočiti v alkohol ▸ alkoholba márt
    spremeniti se v alkohol ▸ alkohollá változik, alkohollá alakul át
    5 - odstotni alkohol ▸ 5 százalékos alkohol
    vsebnost alkohola v krvi ▸ a vér alkoholtartalma
    dovoljena koncentracija alkohola v krvi ▸ megengedett véralkoholszint
    1,6 promila alkohola v krvi ▸ 1,6 ezrelék véralkoholszint
    3,44 promila alkohola v izdihanem zraku ▸ 3,44 ezrelék alkohol a kilélegzett levegőben
    Povezane iztočnice: benzil alkohol, etilni alkohol, metilni alkohol, polivinil alkohol, primarni alkohol, sekundarni alkohol, terciarni alkohol
  • čaj samostalnik
    1. (pijača; posušena zelišča) ▸ tea
    zeliščni čaj ▸ gyógynövénytea
    sadni čaj ▸ gyümölcstea
    kamilični čaj ▸ kamillatea
    metin čaj ▸ mentatea
    lipov čaj ▸ hárstea, hársfatea
    vroč čaj ▸ forró tea
    čaj z limono ▸ citromos tea
    čaj z medom ▸ mézes tea
    čaj z mlekom ▸ tejes tea
    skodelica čaja ▸ egy csésze tea
    piti čaj ▸ teázik
    srkati čaj ▸ teát kortyol
    srebati čaj ▸ teát szürcsöl
    povabiti na čaj ▸ meghív teázni
    bezgov čaj ▸ bodzatea
    šipkov čaj ▸ csipkebogyótea
    čaj z rumom ▸ rumos tea
    Povezane iztočnice: pravi čaj, ruski čaj, zeleni čaj, črni čaj, pljučni čaj, indijski čaj

    2. (rastlina) ▸ teacserje
    plantaža čaja ▸ teaültetvény
    nasad čaja ▸ teaültetvény

    3. (dogodek) ▸ tea
    popoldanski čaj ▸ délutáni tea
    Kot je bila tradicija, so na popoldanski čaj povabili bližnje sosede. ▸ A hagyomány szerint a délutáni teára meghívták a közeli szomszédokat.
    Sopomenke: kava
  • izmenoma prislov
    (izmenično) ▸ felváltva, váltakozva
    izmenoma natikati ▸ felváltva szúrja fel
    izmenoma piti ▸ felváltva iszik
    Dobro je izmenoma piti alkoholno in brezalkoholno pijačo. ▸ Jó váltakozva inni az alkoholos és az alkoholmentes italokat.
    izmenoma opravljati ▸ váltakozva végzi, felváltva végzi
    Za delo v izmenah se šteje delo, ki se izmenoma opravlja v dopoldanskem, popoldanskem ali nočnem času. ▸ Háromműszakos munkának minősül a felváltva délelőtt, délután vagy éjszaka végzett munka.
    izmenoma dodajati ▸ felváltva adja hozzá
    nalagati izmenoma ▸ felváltva rétegez
    Ležimo na trebuhu, iztegnemo noge in jih izmenoma dvigujemo in spuščamo. ▸ Hason fekve kinyújtjuk a lábunkat, majd felváltva felemeljük és leengedjük.
  • jabolčnik samostalnik
    (pijača) ▸ almabor
    sladek jabolčnik ▸ édes almabor
    domač jabolčnik ▸ házi almabor
    piti jabolčnik ▸ almabort iszik
    kozarec jabolčnika ▸ egy pohár almabor
    liter jabolčnika ▸ egy liter almabor
    jabolčnik iz starih sort jabolk ▸ almabor régi almafajtákból
  • limonada samostalnik
    1. (pijača) ▸ limonádé
    nesladkana limonada ▸ cukrozatlan limonádé
    naravna limonada ▸ természetes limonádé
    sveža limonada ▸ friss limonádé
    topla limonada ▸ meleg limonádé
    kozarec limonade ▸ egy pohár limonádé
    piti limonado ▸ limonádét iszik
    osvežilen limonada ▸ frissítő limonádé
    osvežujoč limonada ▸ frissítő limonádé

    2. lahko izraža negativen odnos (televizijska nadaljevanka) ▸ szappanopera, limonádé
    televizijska limonada ▸ tévés szappanopera
    mehiška limonada ▸ mexikói szappanopera
    gledati limonado ▸ szappanoperát néz
    južnoameriška limonada ▸ dél-amerikai szappanopera
    španska limonada ▸ spanyol szappanopera
    ameriška limonada ▸ amerikai szappanopera
    vloga v limonadi ▸ szappanopera-szerep

    3. izraža negativen odnos (kar je vsebinsko prazno) ▸ bóvli, limonádé
    Razkritje novih dejstev v aferi s podkupninami je označil kar za politično limonado. ▸ Politikai szappanoperának nevezte a vesztegetési botrány új tényeinek feltárását.
    Album je preizkušena mešanica že preživetih ameriških soul limonad in za domače razmere kar kvalitetnih besedil. ▸ Az album az elavult amerikai soul limonádék és a helyi viszonyokhoz képest elég jó minőségű dalszövegek kipróbált keveréke.
  • martini samostalnik
    (alkoholna pijača) ▸ martini, martinikoktél
    kozarec martinija ▸ egy pohár martini
    piti martini ▸ martinikoktélt iszik
    kozarec za martini ▸ martinis pohár
    martini z vodko ▸ vodka-martini
    martini z olivo ▸ martini olajbogyóval
    Povezane iztočnice: suhi martini
  • mate samostalnik
    1. tudi v pridevniški rabi (čaj) ▸ maté
    piti mate ▸ matét iszik
    mate čaj ▸ matétea

    2. botanika Ilex paraguayensis (rastlina) ▸ maté
    listi mateja ▸ matélevél
    Sopomenke: paragvajska bodika
  • materino mleko stalna zveza
    (o tekočini) ▸ anyatej
    piti materino mleko ▸ anyatejet iszik
    sesati materino mleko ▸ anyatejet szopik, anyatejjel táplálkozik
    Otrok je bolj odporen in se lepo razvija, dokler pije materino mleko. ▸ A gyermek ellenálló képessége nagyobb és jobban fejlődik, amíg anyatejet iszik.
    Veverica kot mladič sesa materino mleko, zato spada med sesalce. ▸ A mókus kölyök korában anyatejjel táplálkozik, ezért az emlősök közé tartozik.
  • pivo samostalnik
    (pijača) ▸ sör
    steklenica piva ▸ egy üveg sör
    vrček piva ▸ egy korsó sör
    piti pivo ▸ sört iszik
    pločevinka piva ▸ doboz sör
    kozarec piva ▸ pohár sör
    pitje piva ▸ sörivás
    zaboj piva ▸ egy rekesz sör
    proizvodnja piva ▸ sörgyártás
    naročiti pivo ▸ sört rendel
    varjenje piva ▸ sörfőzés
    iti na pivo ▸ sörre megy
    povabiti na pivo ▸ sörre meghív
    hladno pivo ▸ hideg sör
    variti pivo ▸ sört főz
    spiti pivo ▸ sört megiszik
    točiti pivo ▸ sört tölt
    točenje piva ▸ sörcsapolás
    popiti pivo ▸ sört megiszik
    oditi na pivo ▸ sörre elmegy
    sodček piva ▸ egy hordó sör
    gajba piva ▸ egy rekesz sör
    Nekaj trenutkov je sedel, potem pa si je nalil kozarec piva. ▸ Néhány pillanatig elüldögélt, majd töltött magának egy pohár sört.
    Pokazal jim je postopek izdelave piva in največji pivovarski muzej v Evropi. ▸ Megmutatta nekik a sörkészítés folyamatát és Európa legnagyobb sörfőzési múzeumát.
    Marko pride v gostilno in naroči dve kosili in dve pivi. ▸ Marko megérkezik a vendéglőbe, és rendel két ebédet meg két sört.
    Povezane iztočnice: svetlo pivo, temno pivo, malo pivo, točeno pivo, nefiltrirano pivo, pšenično pivo, Guinnessovo pivo, brezalkoholno pivo, veliko pivo
  • ricinus samostalnik
    1. (olje) ▸ ricinusolaj, ricinus
    piti ricinus ▸ ricinusolajat iszik
    kapljica ricinusa ▸ egy csepp ricinusolaj
    steklenica ricinusa ▸ üveg ricinusolaj
    Sopomenke: ricinusovo olje

    2. Ricinus communis (grm) ▸ ricinus
    semena ricinusa ▸ ricinus magja
    saditi ricinus ▸ ricinust ültet
  • rum samostalnik
    (alkoholna pijača) ▸ rum
    žlica ruma ▸ egy kanál rum
    žlička ruma ▸ egy kiskanál rum
    steklenica ruma ▸ egy üveg rum
    čaj z rumom ▸ rumos tea
    kozarček ruma ▸ egy kupica rum
    priliti rum ▸ rumot hozzáönt
    preliti z rumom ▸ rummal leönt
    namočiti v rum ▸ rumba áztat
    liter ruma ▸ egy liter rum
    piti rum ▸ rumot iszik
    Povezane iztočnice: beli rum, kubanski rum, rjavi rum, temni rum
  • slivovka samostalnik
    (alkoholna pijača) ▸ szilvapálinka, sligovica
    piti slivovko ▸ szilvapálinkát iszik
    kozarček slivovke ▸ egy pohárka sligovica
    požirek slivovke ▸ egy korty szilvapálinka
    steklenica slivovke ▸ egy üveg szilvapálinka
    domača slivovka ▸ házi szilvapálinka
  • vodka samostalnik
    (alkoholna pijača) ▸ vodka
    steklenica vodke ▸ egy üveg vodka
    kozarec vodke ▸ egy pohár vodka
    piti vodko ▸ vodkát iszik
    Tanja je pripravila preprosto kosilo in postavila steklenico vodke na mizo. ▸ Tanja egyszerű vacsorát készített és egy üveg vodkát tett az asztalra.
Število zadetkov: 13