Atlantida samostalnik
(bajeslovni otok) ▸ Atlantisz [legendabeli sziget]
Zadetki iskanja
- atol samostalnik
(koralni otok) ▸ atoll [korallzátonygyűrű]koralni atol ▸ korallzátonygyűrű - avstralski pridevnik
(o Avstraliji in Avstralcih) ▸ ausztrálavstralska prestolnica ▸ kontrastivno zanimivo Ausztrália fővárosaavstralski kontinent ▸ ausztrál kontinensavstralski predsednik ▸ ausztrál elnökavstralski premier ▸ ausztrál kormányfőavstralska zastava ▸ ausztrál zászlóavstralski parlament ▸ ausztrál parlamentavstralska vlada ▸ ausztrál kormányavstralsko vino ▸ ausztrál boravstralski staroselec ▸ ausztráliai őslakosavstralski domorodec ▸ ausztráliai bennszülöttavstralski plavalec ▸ ausztrál úszóavstralsko mesto ▸ ausztrál városavstralska obala ▸ ausztrál part, ausztrál partvonalavstralski film ▸ ausztrál filmavstralski otok ▸ ausztrál szigetavstralska igralka ▸ ausztrál színésznőPovezane iztočnice: avstralski dolar, avstralska angleščina - barieren pridevnik
1. v geografiji (o pregradi ali oviri) ▸ barrier, védőbarierni nasip ▸ védőtöltésbarierni greben ▸ barrier-zátonybarierni otok ▸ barrier-szigetBarierni nasipi nastajajo ob obalah, kjer se morsko dno zelo položno spušča proti odprtemu morju. ▸ A védőtöltések olyan partvonalak mentén alakulnak ki, ahol a tengerfenék nagyon sekélyen lejt a nyílt tenger felé.
2. (o zaščiti) ▸ barrierbarierna kontracepcija ▸ barrier fogamzásgátlásbarierna metoda ▸ barrier módszerbarierna krema ▸ barrier krémBarierne metode so manj zanesljive: ob rednih spolnih odnosih v enem letu zanosi približno dvajset odstotkov žensk. ▸ A barrier módszerek kevésbé megbízhatóak: rendszeres szexuális érintkezés esetén egy év alatt a nők körülbelül húsz százaléka teherbe esik. - Elba samostalnik
(italijanski otok) ▸ Elba [Olaszországhoz tartozó sziget] - gorat pridevnik
(z veliko gorami) ▸ hegyvidéki, hegyekkel borítottgorat predel ▸ hegyvidéki terület, hegyvidékgorat del ▸ hegyvidéki terület, hegyvidékgorat otok ▸ hegyekkel borított szigetgorat svet ▸ hegyvidék, magasan fekvő terület, magasföldgorata pokrajina ▸ hegyvidéki tájgorata dežela ▸ hegyvidékes országgorato območje ▸ hegyekkel borított területpretežno gorat ▸ többnyire hegyvidékiGorate dežele, kot je Švica, imajo dolgo tradicijo varovanja pred plazovi. ▸ A Svájchoz hasonló hegyvidéki országokban régi hagyományai vannak a lavina elleni védekezésnek.
Pokrajina je gorata in težko prehodna. ▸ A terület hegyekkel borított és nehezen járható.
Četrtina otoka je goratega in pokritega z gozdovi. ▸ A sziget negyede hegyekkel és erdőkkel borított. - Grenlandija samostalnik
(otok) ▸ Grönland - grmeti glagol
1. (ob nevihti) ▸ dörög, mennydörögzunaj grmi ▸ odakint mennydörögmočno grmi ▸ erősen dörög, erősen dörög az égKer je močno grmelo, smo imeli izključen telefon. ▸ Mivel erősen dörgött, kikapcsoltuk a telefont.deževati in grmeti ▸ esik az eső és döröggrmeti in bliskati se ▸ dörög és villámlik, dörög az ég és villámlikZačelo se je bliskati in grmeti. ▸ Elkezdett villámlani és dörögni.
2. (o napravah ali pojavih) ▸ bömböl, dörög, dübörögmotorji grmijo ▸ kontrastivno zanimivo motorok bőgnektopovi grmijo ▸ ágyúk dörögnekNa ruski fronti dan za dnem grmijo topovi. ▸ Az orosz fronton nap mint nap dörögnek az ágyúk.orožje grmi ▸ fegyverek dörögnekglasba grmi ▸ zene bömböl, zene dübörögIz zvočnikov je grmela glasba. ▸ A hangszórókból dübörgött a zene.grmeti iz zvočnikov ▸ hangszórók bömbölnekVsakdo ve: samo še nekaj ur, pa bodo začele grmeti granate. ▸ Mindenki tudja: még néhány óra, és elkezdenek ropogni a gránátok.
3. (o naravnih pojavih) ▸ zúdul, morajlik, zuhogplazovi grmijo ▸ földcsuszamlások zúdulnakZ gora in hribov so na ceste grmeli zemeljski plazovi. ▸ A hegyekről és dombokról földcsuszamlások zúdultak az utakra.slapovi grmijo ▸ vízesések zuhognakLedenik se razteza in pri tem strašansko poka in grmi. ▸ A gleccser ereszkedik lefelé, és közben félelmetesen ropog és morajlik.
Med Zambijo in Zimbabvejem grmi reka Zambezi. ▸ Zambia és Zimbabwe között a Zambézi folyó morajlik.
4. lahko izraža negativen odnos (razburjeno govoriti) ▸ dörög, mennydörög, dübörögglas grmi ▸ hang dörögduhovnik grmi ▸ pap mennydörögpolitik grmi ▸ politikus mennydörögglasno grmeti ▸ hangosan dörögOtok je grmel od vročih polemičnih debat. ▸ A sziget a heves, ellentmondásos vitáktól volt hangos.
Ker je šlo za čezatlantske prelete, za drago letalo, so novinarji in javnost začeli grmeti. ▸ Mivel ez egy transzatlanti járat volt, a drága repülőgép miatt a sajtó és a közvélemény felzúdult.
"Kje je pa kakšen zdravnik?" je grmel po hodnikih. ▸ „Van itt valahol orvos?” – dübörgött végig a folyosókon.
5. (o vznemirjenju) ▸ dübörög
Ko mi v osamljenosti grmi v duši, se ne sliši. ▸ Amikor magányomban dübörög a lelkem, nem hallják meg.
V meni je ves čas grmela in besnela jeza. ▸ Állandóan forrt és tombolt bennem a düh.
6. (o hitrem padanju) ▸ zuhan
Ob nastopu recesije in čiščenja finančnega trga so cene nafte zgrmele in grmijo navzdol še naprej. ▸ A recesszió kezdetével és a pénzügyi piac megtisztulásával az olajárak összeomlottak, és még mindig zuhannak. - hrvaški pridevnik
(o Hrvaški in Hrvatih) ▸ horváthrvaška vlada ▸ horvát kormányhrvaški predsednik ▸ horvát elnökhrvaška prestolnica ▸ horvát főváros, kontrastivno zanimivo Horvátország fővárosahrvaški otok ▸ horvát szigethrvaška obala ▸ horvát tengerparthrvaško morje ▸ horvát tengerhrvaški jezik ▸ horvát nyelvhrvaški narod ▸ horvát néphrvaška reprezentanca ▸ horvát válogatotthrvaški pevec ▸ horvát énekeshrvaški turizem ▸ horvát turizmushrvaška Istra ▸ horvát IsztraPovezane iztočnice: hrvaška kuna - Indonezija samostalnik
(država) ▸ Indonéziaotok v Indoneziji ▸ kontrastivno zanimivo indonéziai szigetpotovanje po Indoneziji ▸ kontrastivno zanimivo indonéziai utazásdopust v Indoneziji ▸ kontrastivno zanimivo indonéziai nyaralásobala Indonezije ▸ Indonézia partja, Indonézia partvonalaprebivalci Indonezije ▸ Indonézia lakosaiodpotovati v Indonezijo ▸ Indonéziába elutazikSopomenke: Republika Indonezija - indonezijski pridevnik
(o Indoneziji in Indonezijcih) ▸ indonézindonezijski vulkan ▸ indonéz vulkánindonezijski ognjenik ▸ indonéz tűzhányóindonezijska prestolnica ▸ kontrastivno zanimivo Indonézia fővárosaindonezijski predsednik ▸ indonéz elnökindonezijska kultura ▸ indonéz kultúraindonezijska provinca ▸ indonéz tartományindonezijski otok ▸ indonéz szigetindonezijska kuhinja ▸ indonéz konyhaindonezijska hrana ▸ indonéz ételindonezijski premog ▸ indonéz szénPovezane iztočnice: indonezijska rupija - japonski pridevnik
geografija (o Japonski in Japoncih) ▸ japánjaponski premier ▸ japán miniszterelnökjaponska prestolnica ▸ japán fővárosjaponsko mesto ▸ japán városjaponski jezik ▸ japán nyelvjaponske pismenke ▸ japán írásjeljaponska kultura ▸ japán kultúrajaponska restavracija ▸ japán étteremjaponska kuhinja ▸ japán konyhajaponski otok ▸ japán szigetjaponska obala ▸ japán partjaponski turist ▸ japán turistajaponski avtomobil ▸ japán autójaponski film ▸ japán filmjaponski strip ▸ japán képregényjaponska risanka ▸ japán rajzfilmjaponsko gledališče ▸ japán színházjaponska mafija ▸ japán maffiajaponski cesar ▸ japán császárjaponska borilna veščina ▸ japán harcművészetPovezane iztočnice: japonski jen, japonski jezik - južnokorejski pridevnik
(o Južni Koreji in Južnokorejcih) ▸ dél-koreaijužnokorejski predsednik ▸ dél-koreai elnökjužnokorejska vlada ▸ dél-koreai kormányjužnokorejsko mesto ▸ dél-koreai városjužnokorejska vojska ▸ dél-koreai hadseregjužnokorejska prestolnica ▸ kontrastivno zanimivo Dél-Korea fővárosajužnokorejska obala ▸ dél-koreai part, dél-koreai partvonaljužnokorejski film ▸ dél-koreai filmjužnokorejski otok ▸ dél-koreai szigetjužnokorejski avtomobil ▸ dél-koreai gépkocsijužnokorejska predsednica ▸ dél-koreai elnökPovezane iztočnice: južnokorejski von - Kreta samostalnik
(otok v Grčiji) ▸ Kréta - Krf samostalnik
(grški otok) ▸ Korfu - križarski pridevnik
1. v zgodovinskem kontekstu (o verski odpravi) ▸ kereszteskrižarski vitez ▸ keresztes lovag, keresztes vitézkrižarska trdnjava ▸ keresztes erődkrižarska vojska ▸ keresztes sereg, keresztes hadseregkrižarski grad ▸ keresztes várkrižarski red ▸ keresztes rendkrižarski pohod ▸ keresztes hadjáratSredišče parka je lepo ohranjeni križarski grad iz dvanajstega stoletja. ▸ A park közepén egy szépen fennmaradt 12. századi keresztes vár áll.
2. lahko izraža negativen odnos (goreč; zagrizen) ▸ kardcsörtető, elvakult, fanatikuskrižarska miselnost ▸ elvakult gondolkodás, fanatikus gondolkodáskrižarska gorečnost ▸ fanatikus vakbuzgóság, elvakult buzgalomV Seulu je Bushev križarski govor naletel na ostro odklonitev. ▸ Bush kardcsörtető beszédét Szöulban élesen elítélték.
Te pobude se s strani nekaterih predstavljajo s pravo križarsko gorečnostjo in sovraštvom. ▸ E kezdeményezéseket egyesek igazi fanatikus vakbuzgósággal és gyűlölettel telve terjesztik elő.
3. (o križarjenju) ▸ tengerjárókrižarska ladja ▸ tengerjáró hajókrižarski turizem ▸ tengerjáró turizmusTudi velike križarske ladje, ki plovejo po Karibskem morju, pogosto obiščejo otok. ▸ A Karib-tengeren közlekedő nagy tengerjáró hajók is gyakran megállnak a szigeteknél. - laguna samostalnik
1. (zaliv) ▸ lagúnaplitva laguna ▸ sekély lagúnakopanje v laguni ▸ fürdés a lagúnábanotok v laguni ▸ sziget a lagúnábansladkovodna laguna ▸ édesvízi lagúnamorska laguna ▸ tengeri lagúnaumetna laguna ▸ mesterséges lagúnavhod v laguno ▸ lagúna bejárataGorivo in nafta, ki sta potonila z ladjami, že desetletja onesnažujejo laguno. ▸ A hajókkal együtt elsüllyedt üzemanyag és olaj évtizedek óta szennyezi a lagúnát.
Severna obala je znana po plitvih in mirujočih lagunah, ki so bogate z rudninami. ▸ Az északi partvidék ásványi anyagokban gazdag, sekély és nyugodt lagúnáiról ismert.
2. tudi z veliko začetnico (avto) ▸ Lagunavoznik lagune ▸ Laguna sofőrjelimuzinska laguna ▸ Laguna limuzinkaravanska laguna ▸ Laguna kombiprenovljena laguna ▸ felújított LagunaS pomladjo je Renault pričel prodajati prenovljeno Laguno. ▸ A Renault idén tavasszal bocsátotta piacra az újratervezett Lagunát. - maldivski pridevnik
(o Maldivih in Maldivcih) ▸ maldív, Maldív-szigetekimaldivski arhipelag ▸ maldív szigetvilágmaldivski otok ▸ maldív szigetSopomenke: maldivijski
Povezane iztočnice: Maldivsko otočje - malezijski pridevnik
(o Maleziji in Malezijcih) ▸ maláj, malajziaimalezijska prestolnica ▸ kontrastivno zanimivo Malajzia fővárosamalezijski otok ▸ malajziai szigetmalezijski kralj ▸ maláj királymalezijski premier ▸ maláj miniszterelnökmalezijska vlada ▸ maláj kormánymalezijsko mesto ▸ malajziai városmalezijska plantaža ▸ malajziai ültetvénymalezijska obala ▸ maláj part, malajziai partvonalmalezijski deževni gozd ▸ malajziai esőerdőmalezijski jezik ▸ maláj nyelvPovezane iztočnice: malezijski ringit - mešanec samostalnik
1. (o živalih) ▸ keverék, félvér, korcsmešanec z ovčarjem ▸ juhászkutya keverékpes mešanec ▸ keverékkutyaŽe dve leti imamo psa mešanca, ki smo ga vzeli iz zavetišča. ▸ Már két éve van egy keverékkutyánk, akit menhelyről hoztunk.
2. (o napravah, izdelkih) ▸ keverékmešanec med terencem in kupejem ▸ terepjáró és kupé keverékemešanec med enoprostorcem in terencem ▸ egyterű és terepjáró keverékeGre za mešanca med mobilnikom in dlančnikom v prijetnem ohišju. ▸ Ez egy mobiltelefon és egy PDA keveréke szép tokban.
3. lahko izraža negativen odnos (o rasi ali narodnosti) ▸ keverék, félvér
Otok je bil namenjen zapornikom črne polti, mešancem in Indijcem. ▸ A szigetet a fekete bőrű, keverék és indiai rabok számára tartották fenn.
Sopomenke: mestic