jedrsko orožje stalna zveza
(vrsta orožja) ▸ nukleáris fegyver, atomfegyver
V dvajsetem stoletju je večina držav, ki je razvila jedrsko orožje, orožje tudi preizkusila. ▸ A huszadik század folyamán a nukleáris fegyvereket fejlesztő nemzetek többsége tesztelte is azokat.
Zadetki iskanja
- kemično orožje stalna zveza
vojska (vrsta orožja) ▸ vegyi fegyver
Francija ima dokaze, da je bil v Siriji uporabljen živčni bojni strup sarin, ki spada med kemično orožje. ▸ Franciaország bizonyítékokkal rendelkezik arra vonatkozóan, hogy Szíriában a vegyi fegyverek kategóriájába tartozó, idegrendszerre ható harci gázt, szarint vetettek be. - avtomatska puška stalna zveza
(orožje) ▸ automata puska - bakteriološki pridevnik
(o bakterijah) ▸ bakteriológiaibakteriološka oporečnost ▸ bakteriológiailag szennyezettbakteriološko onesnaženje ▸ bakteriológiai szennyeződésbakteriološka analiza ▸ bakteriológiai elemzésbakteriološko orožje ▸ bakteriológiai fegyver - boksar samostalnik
1. (športnik) ▸ ökölvívó, bokszolólegendarni boksar ▸ legendás ökölvívósloviti boksar ▸ híres bokszolóupokojeni boksar ▸ nyugalmazott bokszolóneporaženi boksar ▸ veretlen ökölvívóobetaven boksar ▸ ígéretes bokszolókariera profesionalnega boksarja ▸ hivatásos ökölvívó pályafutásatrener boksarjev ▸ ökölvívóedzőamaterski boksar ▸ amatőr ökölvívópoklicni boksar ▸ hivatásos ökölvívóprofesionalni boksar ▸ profi ökölvívóPovezane iztočnice: boksar težke kategorije, tajski boksar
2. (orožje) ▸ bokszer
Ker jim fant ni izročil denarja, ga je eden izmed pajdašev udaril v trebuh, drugi pa mu je zagrozil z boksarjem. ▸ Mivel a fiú nem adta oda nekik a pénzét, az egyik haverja hasba vágta, a másik pedig bokszerrel fenyegette. - brusiti glagol
1. (površino) ▸ csiszol, polírozbrusiti površino ▸ csiszolja a felületetbrusiti diamant ▸ csiszolja a gyémántot
2. (orodje; orožje) ▸ köszörül, megköszörülbrusiti nož ▸ köszörüli a késtbrusiti koso ▸ köszörüli a kaszát
3. (del telesa) ▸ köszörül, fen, élezbrusiti si kremplje ▸ élezi a karmaitbrusiti kremplje ▸ élezi a karmaitbrusiti si zobe ▸ feni a fogátmačka si brusi kremplje ▸ a macska élesíti a karmaitMedved se je bližal in že si je brusil svoje ostre zobe. ▸ A medve egyre közeledett, és már fente a fogát.
4. (znanje; veščino) ▸ palléroz, köszörül, csiszolbrusiti formo ▸ pallérozza a formájátbrusiti koga kot diamant ▸ csiszolja, mint a gyémántotNamesto da bi brusil teniški talent, je prislužene dolarje raje zapravljal za hitre avtomobile. ▸ Ahelyett, hogy tenisztudását csiszolta volna, a megszerzett dollárokat gyors gépkocsikra pazarolta. - damski revolver stalna zveza
(majhno orožje) ▸ női revolver - Evansov gambit stalna zveza
šah (vrsta otvoritve) ▸ Evans-csel
Evansov gambit, v katerem beli žrtvuje kmeta za hiter razvoj, je takoj postal priljubljeno orožje vročekrvnih šahistov 19. stoletja. ▸ Az Evans-csel, amelyben a világos gyalogot áldoz a gyors siker reményében, a 19. században rögtön a forróvérű sakkozók kedvelt fegyverévé vált. - gosenična havbica stalna zveza
vojska (orožje) ▸ lánctalpas tarack - grmeti glagol
1. (ob nevihti) ▸ dörög, mennydörögzunaj grmi ▸ odakint mennydörögmočno grmi ▸ erősen dörög, erősen dörög az égKer je močno grmelo, smo imeli izključen telefon. ▸ Mivel erősen dörgött, kikapcsoltuk a telefont.deževati in grmeti ▸ esik az eső és döröggrmeti in bliskati se ▸ dörög és villámlik, dörög az ég és villámlikZačelo se je bliskati in grmeti. ▸ Elkezdett villámlani és dörögni.
2. (o napravah ali pojavih) ▸ bömböl, dörög, dübörögmotorji grmijo ▸ kontrastivno zanimivo motorok bőgnektopovi grmijo ▸ ágyúk dörögnekNa ruski fronti dan za dnem grmijo topovi. ▸ Az orosz fronton nap mint nap dörögnek az ágyúk.orožje grmi ▸ fegyverek dörögnekglasba grmi ▸ zene bömböl, zene dübörögIz zvočnikov je grmela glasba. ▸ A hangszórókból dübörgött a zene.grmeti iz zvočnikov ▸ hangszórók bömbölnekVsakdo ve: samo še nekaj ur, pa bodo začele grmeti granate. ▸ Mindenki tudja: még néhány óra, és elkezdenek ropogni a gránátok.
3. (o naravnih pojavih) ▸ zúdul, morajlik, zuhogplazovi grmijo ▸ földcsuszamlások zúdulnakZ gora in hribov so na ceste grmeli zemeljski plazovi. ▸ A hegyekről és dombokról földcsuszamlások zúdultak az utakra.slapovi grmijo ▸ vízesések zuhognakLedenik se razteza in pri tem strašansko poka in grmi. ▸ A gleccser ereszkedik lefelé, és közben félelmetesen ropog és morajlik.
Med Zambijo in Zimbabvejem grmi reka Zambezi. ▸ Zambia és Zimbabwe között a Zambézi folyó morajlik.
4. lahko izraža negativen odnos (razburjeno govoriti) ▸ dörög, mennydörög, dübörögglas grmi ▸ hang dörögduhovnik grmi ▸ pap mennydörögpolitik grmi ▸ politikus mennydörögglasno grmeti ▸ hangosan dörögOtok je grmel od vročih polemičnih debat. ▸ A sziget a heves, ellentmondásos vitáktól volt hangos.
Ker je šlo za čezatlantske prelete, za drago letalo, so novinarji in javnost začeli grmeti. ▸ Mivel ez egy transzatlanti járat volt, a drága repülőgép miatt a sajtó és a közvélemény felzúdult.
"Kje je pa kakšen zdravnik?" je grmel po hodnikih. ▸ „Van itt valahol orvos?” – dübörgött végig a folyosókon.
5. (o vznemirjenju) ▸ dübörög
Ko mi v osamljenosti grmi v duši, se ne sliši. ▸ Amikor magányomban dübörög a lelkem, nem hallják meg.
V meni je ves čas grmela in besnela jeza. ▸ Állandóan forrt és tombolt bennem a düh.
6. (o hitrem padanju) ▸ zuhan
Ob nastopu recesije in čiščenja finančnega trga so cene nafte zgrmele in grmijo navzdol še naprej. ▸ A recesszió kezdetével és a pénzügyi piac megtisztulásával az olajárak összeomlottak, és még mindig zuhannak. - havbica samostalnik
(orožje) ▸ tarackstreljati s havbico ▸ tarackkal lőtežka havbica ▸ nehéztarackbaterija havbic ▸ tarackos ütegbataljon s havbicami ▸ tarackos zászlóaljoborožen s havbicami ▸ tarackkal felfegyverzettV operaciji so sodelovala tudi bojna letala, tankerji, havbice in bojne ladje. ▸ A hadműveletben harci repülőgépek, harckocsik, tarackok, tartályhajók és csatahajók is részt vettek.
Povezane iztočnice: samovozna havbica, vlečna havbica - iranski pridevnik
(o Iranu in Irancih) ▸ irániiranski predsednik ▸ iráni elnökiranski državljan ▸ iráni állampolgáriranski režim ▸ iráni rezsimiranska kultura ▸ iráni kultúrairanski šah ▸ iráni sahiranski narod ▸ iráni nemzetiransko orožje ▸ iráni fegyveriranska vojna ▸ iráni háborúiranski parlament ▸ iráni parlamentiranski ajatola ▸ iráni ajatollahiransko mesto ▸ iráni városiranski jezik ▸ iráni nyelviranska nafta ▸ iráni kőolajiranska prestolnica ▸ kontrastivno zanimivo Irán fővárosairanski nogometaš ▸ iráni labdarúgóiranski film ▸ iráni filmiranski jedrski program ▸ iráni atomprogramPovezane iztočnice: iranski rial - jurišna puška stalna zveza
vojska (orožje) ▸ rohampuska - nabavljen pridevnik
neformalno (kupljen) ▸ beszerzettnabavljeno orožje ▸ beszerzett fegyvernabavljen material ▸ beszerzett anyagnabavljena količina ▸ beszerzett mennyiségnabavljen v tujini ▸ külföldön beszerzettSpet je zatrdil, da so nabavljena vozila primerna. ▸ Ismét bizonygatta, hogy a beszerzett járművek megfelelőek. - osa samostalnik
1. (žuželka) ▸ darázspik ose ▸ darázscsípésnadležna osa ▸ bosszantó darázsvrsta ose ▸ darázsfajstrup ose ▸ darázsméregličinka ose ▸ darázslárvaroj os ▸ darázsrajgnezdo os ▸ darázsfészekosa piči ▸ darázs megcsípPovezane iztočnice: navadna osa
2. ponavadi v množini, v športnem kontekstu (član športnega kluba) ▸ darázs [a Gorenje Velenje kézilabdaklub játékosa]velenjske ose ▸ velenjei darazsakSvoje prve rokometne korake je napravil ravno v Velenju, za ose pa nato igral dolga leta, natančneje kar 26 sezon. ▸ Kézilabdás pályafutása elején éppen Velenjében játszott, majd hosszú éveken keresztül, egészen pontosan 26 idényen át a darazsak csapatának tagja volt.
3. (orožje) ▸ Oszaraketa osa ▸ Osza rakétaKljub starosti so raketni sistemi osa še dandanes izjemno zanesljivi. ▸ Koruk ellenére az Osza rakétarendszerek még ma is rendkívül megbízhatóak. - pehoten pridevnik
(o kopenski vojski) ▸ gyalogsági, gyalogos, gyalog-pehotni bataljon ▸ gyalogos zászlóalj, gyalogzászlóaljpehotna četa ▸ gyalogszázad, gyalogos századpehotno orožje ▸ gyalogsági fegyverpehotna enota ▸ gyalogos egység, gyalogsági egységpehotni general ▸ gyalogsági tábornokpehotni napad ▸ gyalogsági támadáspehotni vojaki ▸ gyalogos katonákNapadalske enote so bile sestavljene iz nemških in turških elitnih pehotnih čet. ▸ A támadóegységek német és török elit gyalogsági csapatokból álltak.
Medtem je niz dolgih pehotnih spopadov privedel do poraza švicarske in francoske pehote. ▸ Eközben az elhúzódó gyalogsági harcok a svájci és francia gyalogság vereségéhez vezettek. - pehotna mina stalna zveza
vojska (eksplozivno orožje) ▸ taposóakna, gyalogakna - pendrek samostalnik
1. neformalno (policijska palica) ▸ gumibotpolicijski pendrek ▸ rendőri gumibotelektrični pendrek ▸ elektromos gumibotudarec s pendrekom ▸ gumibottal ütéspolicisti s pendreki ▸ gumibotos rendőrökpretepati s pendrekom ▸ gumibottal ütlegeludariti s pendrekom ▸ gumibottal megüttepsti s pendrekom ▸ gumibottal veroborožen s pendrekom ▸ gumibottal felfegyverzettuporabiti pendrek ▸ gumibotot használNajstnik je med prerivanjem sodnemu policistu vzel pendrek in ga z njim udaril. ▸ A tinédzser dulakodás közben elvette a börtönőr gumibotját, és megütötte vele.
2. neformalno (o policistih) ▸ hekus, karhatalom
Ona je edina resna kandidatka za prvi pendrek Slovenije. ▸ Ő az egyetlen komoly jelölt a Szlovénia első hekusa címre.
Političnim strankam je veliko do tega, da bi imele vsaj posreden vpliv na policijski pendrek in ostale reči, povezane z notranjim ministrstvom. ▸ A politikai pártok nagyon érdekeltek abban, hogy legalább részben hatással legyenek a rendőri karhatalomra, és az egyéb belügyminisztériummal kapcsolatos dolgokra.
3. neformalno (orožje; kazen) ▸ büntetőpálca, približek prevedka ▸ karhatalom
Pravo sme le izjemoma postati pendrek. ▸ A jog csak kivételes esetekben válhat büntetőpálcává.
Temeljni problem je v piratskih skupinah, kjer roba izvira in po katerih je nedavno padel pendrek zakona najtrše doslej. ▸ Az alapvető probléma a kalózcsoportokban van, ahonnan az áru ered, és ahova a karhatalom nemrég eddig a legsúlyosabban lesújtott. - plinski revolver stalna zveza
(orožje) ▸ gázrevolver - pohodna mina stalna zveza
(vojaška oprema; orožje) ▸ taposóakna