duh je voljan, ali meso je slabo frazem
(pregovor) ▸ a lélek kész, de a test gyenge
Zadetki iskanja
- belo meso stalna zveza
kulinarika (vrsta mesa) ▸ fehér hús - argentinska govedina stalna zveza
(meso) ▸ argentin marhahús - avokadov pridevnik
1. (v kulinariki) ▸ avokádóavokadova omaka ▸ avokádómártásavokadova solata ▸ avokádósalátaavokadova krema ▸ avokádókrémavokadov preliv ▸ avokádóöntetavokadovo olje ▸ avokádóolajavokadov namaz ▸ avokádókrémPripravimo avokadovo kremo, ki jo ponudimo s prepečencem ali polnozrnatim kruhom. ▸ Avokádókrémet készítünk, amit kétszersülttel vagy teljes kiőrlésű kenyérrel szolgálunk fel.
2. (o plodu) ▸ avokádóavokadova lupina ▸ avokádóhéjavokadovo meso ▸ avokádóhús
3. (o kozmetičnem izdelku) ▸ avokádóavokadova maska ▸ avokádópakolás - dietetičen pridevnik
(o posebni prehrani) ▸ dietetikus, dietetikaidietetični pripravki ▸ dietetikus készítményekdietetična živila ▸ dietetikus élelmiszerekTopinambur je za diabetike pomembno dietetično živilo, ker vsebuje inulin, ki znižuje količino sladkorja v krvi. ▸ A csicsóka fontos dietetikus élelmiszer a cukorbetegek számára, mivel inulint tartalmaz, amely csökkenti a vércukorszintet.dietetični izdelki ▸ dietetikus termékekdietetična prehrana ▸ dietetikus táplálkozásRibje meso je lahko prebavljivo in zato zelo primerno za dietetično prehrano. ▸ A halhús könnyen emészthető, ezért jól illeszkedik a dietetikus étrendekbe.dietetični proizvodi ▸ dietetikus termékek - divjačina samostalnik
1. (meso) ▸ vadhúsizvoz divjačine ▸ vadhúsexportdušena divjačina ▸ párolt vadhúspečena divjačina ▸ sült vadhús
2. (divje živali) ▸ vad, vadállománylov na divjačino ▸ vadra vadászikPreživljal se je tako, da je lovil divjačino. ▸ Vadászatból él.
Sopomenke: lovna divjad, divjad - divjad samostalnik
neštevno (divje živali) ▸ vad, vadakgospodarjenje z divjadjo ▸ vadgazdálkodásupravljanje z divjadjo ▸ vadgazdálkodászaščita pred divjadjo ▸ vadak elleni védelemgojitev divjadi ▸ vadtenyésztésodstrel divjadi ▸ vadkilövésstalež divjadi ▸ vadállományštevilčnost divjadi ▸ vadak számakrmljenje divjadi ▸ vadetetéslov divjadi ▸ vadászatpopulacija divjadi ▸ vadpopulációohranitev divjadi ▸ vadak megőrzésenalet divjadi ▸ vadgázolásreja divjadi ▸ vadtenyésztésgojenje divjadi ▸ vadtenyésztésmeso divjadi ▸ vadhúsparkljasta divjad ▸ hasított körmű vadakuplenjena divjad ▸ elejtett vadrastlinojeda divjad ▸ növényevő vadakpernata divjad ▸ szárnyas vadpovožena divjad ▸ elgázolt vadprostoživeča divjad ▸ szabadon élő vadakustreljena divjad ▸ lelőtt vadpoginula divjad ▸ elhullott vad, döglött vadavtohtona divjad ▸ őshonos vadakpoljska divjad ▸ mezei vadakdivjad v lovišču ▸ vadászterületen lévő vadakdivjad v gozdu ▸ erdei vadakškoda na divjadi ▸ vadkárdivjad na cesti ▸ vadak az útonlov na divjad ▸ vadászatkrmišče za divjad ▸ vadetetőgospodariti z divjadjo ▸ vadakkal gazdálkodikloviti divjad ▸ vadászikpreganjati divjad ▸ vadat hajtškoda zaradi divjadi ▸ vadkárskrbeti za divjad ▸ vadakról gondoskodiktrk z divjadjo ▸ vaddal ütközésV zimskem času je poleg varstva pred mrazom potrebno zaščititi drevesa pred divjadjo. ▸ A téli időszakban a fagy mellett a vadak ellen is védeni kell a fákat. - jagnječji pridevnik
(v kulinariki) ▸ bárányjagnječja zarebrnica ▸ báránybordajagnječja krača ▸ báránycsülökjagnječji kotlet ▸ báránykotlettjagnječji zrezek ▸ bárányszeletjagnječja obara ▸ báránybecsináltjagnječja enolončnica ▸ bárányragulevesjagnječje meso ▸ bárányhúsjagnječje stegno ▸ báránycombjagnječji hrbet ▸ báránygerincjagnječji ragu ▸ bárányragu - jelenji pridevnik
1. (o živali) ▸ szarvasjelenji ruk ▸ szarvasbőgésjelenje rogovje ▸ szarvasagancsjelenji mladič ▸ szarvasborjúSopomenke: jelenov
2. (v kulinariki) ▸ szarvasjelenja salama ▸ szarvasszalámijelenje meso ▸ szarvashúsjelenji golaž ▸ szarvaspörköltjelenji zrezek ▸ szarvaspecsenyeSopomenke: jelenov
3. (o izdelkih) ▸ szarvasjelenja koža ▸ szarvasbőrSopomenke: jelenov - jelenov pridevnik
1. (o živali) ▸ szarvasjelenovo rogovje ▸ szarvasagancsjelenov hrbet ▸ kontrastivno zanimivo szarvas hátajelenov ruk ▸ szarvasbőgésjelenova dlaka ▸ szarvasszőrjelenovi rogovi ▸ szarvasagancsSopomenke: jelenji
2. (v kulinariki) ▸ szarvasjelenov medaljon ▸ szarvasérmejelenov file ▸ szarvasfiléjelenova salama ▸ szarvasszalámijelenovo meso ▸ szarvashúsjelenov golaž ▸ szarvaspörköltjelenov pršut ▸ szarvassonkaSopomenke: jelenji
3. (o izdelkih) ▸ szarvasjelenovo usnje ▸ szarvasbőrSopomenke: jelenji - kamelji pridevnik
1. (o kameli ali kamelah) ▸ tevekamelja grba ▸ tevepúpkamelja farma ▸ tevefarmkamelji iztrebek ▸ teveürülékkamelji samec ▸ tevehímkamelja karavana ▸ tevekaravánPovezane iztočnice: kamelji safari
2. (o izdelkih in hrani) ▸ tevekamelja volna ▸ teveszőrkamelja koža ▸ tevebőr
3. (v kulinariki) ▸ tevekamelje meso ▸ tevehúskamelje mleko ▸ tevetej
4. (o barvi) ▸ tevekamelja barva ▸ teveszín, camelszínV kolekciji ne manjkajo niti zemeljski toni, siva, kamelja in čokoladni odtenki. ▸ A kollekcióból nem hiányoznak a földtónusok, a szürke, a teveszín és a csokoládé árnyalatai sem. - kočljiv pridevnik
1. (problematičen; neprijeten) ▸ kényeskočljiva situacija ▸ kényes helyzetkočljiva tema ▸ kényes témakočljive okoliščine ▸ kényes körülményekkočljiv položaj ▸ kényes helyzetkočljivo vprašanje ▸ kényes kérdéskočljivo obdobje ▸ kényes időszakpolitično kočljiv ▸ politikailag kényeszelo kočljiv ▸ nagyon kényeskočljiva naloga ▸ kényes feladatkočljiv trenutek ▸ kényes pillanatrešiti iz kočljivega položaja ▸ kényes helyzetből kimentspraviti koga v kočljiv položaj ▸ kényes helyzetbe sodorkočljiva tematika ▸ kényes témaMeso ne sme imeti sledov razkroja, kar je posebej kočljivo poleti. ▸ A húson ne legyen jele rothadásnak, ez nyáron különösen kényes kérdés.
Odnos med znanostjo in vero je bil od nekdaj kočljiv. ▸ A tudomány és a vallás kapcsolata mindig is kényes terület volt.
Čeprav so pred začetkom veljali za prvega favorita zaključnega turnirja, so se Nemci znašli v precej kočljivem položaju. ▸ Bár már a kezdés előtt a döntő első számú favoritjának számítottak, a németek meglehetősen kényes helyzetbe kerültek.
2. (o spolni dejavnosti) ▸ kényes, sikamlóskočljiv položaj ▸ kényes helyzet, sikamlós helyzetkočljiv prizor ▸ kényes jelenet, sikamlós jelenetzelo kočljiv ▸ nagyon kényeszalotiti koga v kočljivem položaju ▸ sikamlós helyzetben rajtakap valakitkočljiva fotografija ▸ sikamlós fényképkočljiva poza ▸ sikamlós pózDanes fotoaparati omogočajo brisanje kočljivih posnetkov, saj si jih lahko takoj ogledamo na zaslonu. ▸ Ma már a fényképezőgépek lehetővé teszik a kényes felvételek törlését, mivel azok azonnal láthatók a kijelzőn.
Videokaseta posnetkov igralke in bobnarja v kočljivih položajih je postala velika prodajna uspešnica. ▸ A videokazetta, amelyen a színésznő és a dobos sikamlós pózokban látható, nagy sikert aratott. - kokos samostalnik
1. (plod) ▸ kókuszmeso kokosa ▸ kókuszhúslupina kokosa ▸ kókuszhéjzrel kokos ▸ érett kókusznariban kokos ▸ reszelt kókuszsvež kokos ▸ friss kókuszvonj kokosa ▸ kókuszillatokus kokosa ▸ kókuszízSopomenke: kokosov oreh
2. Cocos nucifera (drevo) ▸ kókuszpálmaplod kokosa ▸ kókuszpálma termése - kokosov pridevnik
1. (v kulinariki) ▸ kókuszos, kókuszkokosov rogljiček ▸ kókuszos kiflikokosov poljubček ▸ kókuszos habcsókkokosov liker ▸ kókuszlikőrPovezane iztočnice: kokosov sladkor, kokosova krema, kokosova mast, kokosova maščoba, kokosova moka, kokosova smetana, kokosovi kosmiči, kokosovo mleko, kokosovo olje
2. (o plodu) ▸ kókuszkokosovo meso ▸ kókuszhúskokosova lupina ▸ kókuszhéjPovezane iztočnice: kokosova vlakna, kokosov oreh, kokosova voda
3. (o drevesu) ▸ kókuszpálma, kókuszkokosov list ▸ kókuszpálma levelekokosov plod ▸ kókuszpálma termésekokosov nasad ▸ kókuszültetvényPovezane iztočnice: kokosova palma - lama samostalnik
(žival) ▸ lámaudomačene lame ▸ megszelidített lámákžrtvovanje lame ▸ láma feláldozásačreda lam ▸ lámacsordareja lam ▸ lámatenyésztésmeso lame ▸ lámahúsvolna lame ▸ lámagyapjúlame in alpake ▸ lámák és alpakákKmetje v Andih redijo lame in alpake za volno in meso. ▸ Az Andokban a gazdák lámát és alpakát tartanak gyapjújáért és a húsáért. - lubenica samostalnik
1. (plod) ▸ görögdinnyerezina lubenice ▸ görögdinnyeszeletzrela lubenica ▸ érett görögdinnyesladka lubenica ▸ édes görögdinnyenarezana lubenica ▸ szeletelt görögdinnyejesti lubenico ▸ görögdinnyét eszikmeso lubenice ▸ görögdinnye húsaPovezane iztočnice: kockasta lubenica
2. Citrullus lanatus (rastlina) ▸ görögdinnyesadike lubenice ▸ görögdinnye-palántasaditi lubenice ▸ görögdinnyét ültetsemena lubenice ▸ görögdinnyemagokgojiti lubenice ▸ görögdinnyét termeszt - mango samostalnik
1. Mangifera indica (drevo) ▸ mangó, mangófanasad manga ▸ mangóültetvénysorta manga ▸ mangófajtaSopomenke: mangovec
2. (plod) ▸ mangózrel mango ▸ érett mangónarezan mango ▸ szeletelt mangósvež mango ▸ friss mangóriž z mangom ▸ kontrastivno zanimivo mangós rizsokus manga ▸ mangóízkošček manga ▸ mangódarabrezina manga ▸ mangószeletmeso manga ▸ mangóhús - mesarjev pridevnik
(o poklicu) ▸ hentes, mészárosmesarjev predpasnik ▸ hentesköténymesarjev kavelj ▸ henteskampómesarjeva pomočnica ▸ mészárossegédmesarjev pult ▸ hentespultMeso na kavljih se nastavlja ostremu nožu v mesarjevih rokah. ▸ Az akasztókon lévő hús kínálta magát a hentes kezében lévő éles késnek.
Kaj vse smo se naučili, smo lahko takoj ugotovili, saj smo ob mesarjevi pomoči lahko sami delali klobase. ▸ Azonnal láthattuk, hogy mit tanultunk, hiszen a hentes segítségével saját magunk készíthettünk kolbászt. - mesnica samostalnik
1. (trgovina) ▸ húsbolt, hentesbolt, hentesüzletzasebna mesnica ▸ magánhúsbolt, privát húsboltveriga mesnic ▸ húsboltlánc, hentesüzletlánclastnik mesnice ▸ hentesbolt tulajdonosaodpreti mesnico ▸ húsboltot nyitPri klavnici so odprli tudi grajsko mesnico. ▸ A mészárszék mellett megnyitották a húsboltot is a várban.
V mesnici pa sem mesarju vedno rekla, da želim sveže meso, vendar me je ta zabil, da je meso v njihovi trgovini vedno sveže. ▸ A húsboltban mindig mondtam a hentesnek, hogy friss húst szeretnék, de azzal nyugtatott, hogy náluk mindig friss a hús.
Sama se raje odločim za nakup mesa v mesnici, saj zagotovo vem, da je meso sveže. ▸ Jómagam inkább a húsboltban vásárolok húst, hiszen itt biztosan tudom, hogy friss az áru.
2. (oddelek z mesom) ▸ húsrészlegsamopostrežna mesnica ▸ önkiszolgáló húsrészlegzaložena mesnica ▸ jól feltöltött húsrészlegoddelek mesnice ▸ húsrészlegNovost supermarketa je mesnica s ponudbo svežega mesa. ▸ A szupermarket újdonsága a friss húst kínáló húsrészleg.
Trgovina ima tudi samopostrežno izbiro rib, mesnico in bogato založen delikatesni oddelek. ▸ A bolt rendelkezik önkiszolgáló halkínálattal és húsrészleggel, valamint jól feltöltött csemegerészleggel. - mesojed pridevnik
1. (o živalih in rastlinah) ▸ húsevőmesojedi dinozaver ▸ húsevő dinoszauruszmesojedi sesalec ▸ húsevő emlősmesojeda rastlina ▸ húsevő növénymesojeda bakterija ▸ húsevő baktériummesojeda žival ▸ húsevő állatokmesojeda riba ▸ húsevő halZa mesojede rastline, pravi, je usodno vsakršno gnojenje. ▸ Szerinte a húsevő növények számára bármilyen tápoldatozás végzetes.
Človek in mesojede živali nimajo encimov za razgradnjo celuloze, zato celuloza zanje ni vir energije. ▸ Az ember és a húsevő állatok nem rendelkeznek a cellulóz lebontásához szükséges enzimekkel, így a cellulóz nem jelent számukra energiaforrást.
Največji mesojedi sesalci v gozdu so zveri. ▸ A legnagyobb erdei húsevő állatok a ragadozók.
Virus stekline najdemo pri različnih mesojedih živalih. ▸ A veszettség vírusa számos húsevő állatban megtalálható.
Mačka je mesojeda žival z zelo značilnimi prehranjevalnimi navadami. ▸ A macska húsevő, igen jellegzetes táplálkozási szokásokkal.
2. (ki rad uživa meso) ▸ húsevő
Med obiskovalci je bilo veliko mesojedih, zato bi se ti lahko počutili nelagodno. ▸ A látogatók között sok volt a húsevő, ezért ők kellemetlenül érezhették magukat.
Ni ga čudilo, da so mesojedi Angleži zavladali vegetarijanski Indiji. ▸ Nem csodálkozott rajta, hogy a húsevő angolok leigázták a vegetáriánus Indiát.