Zdravniki brez meja stalna zveza
(mednarodna humanitarna organizacija) ▸ Orvosok Határok Nélkül
Zadetki iskanja
- Alžirija samostalnik
(država) ▸ Algériadržavljani Alžirije ▸ Algéria állampolgáraimeja z Alžirijo ▸ algériai határbegunska taborišča v Alžiriji ▸ kontrastivno zanimivo algériai menekülttáborokIslamisti se sicer skrivajo v gorah na meji z Alžirijo, kamor so jih pregnale francoske in malijske vojaške sile. ▸ Az iszlamisták az algériai határ mentén található hegyekben rejtőzködnek, ahova a francia és mali katonai erők űzték őket.
Puščava pa omogoča tudi drugačne smučarske izzive: smučanje in deskanje po peščenih vzpetinah, predvsem v bližini meje z Alžirijo. ▸ A sivatag különféle síelési kihívásokat is tartogat: síelési és boardozási lehetőségeket a homokos lejtőkön, elsősorban az algériai határ közelében. - Atlas samostalnik
1. (gorovje) ▸ Atlaszgorovje Atlas ▸ Atlasz-hegységvrh Atlasa ▸ Atlasz csúcsapogorje Atlasa ▸ Atlasz-hegylánc, Atlasz hegyvonulataV gorovju Atlas se je snežna meja spustila na 1500 metrov. ▸ Az Atlasz-hegységben a hóhatár 1500 méterre csökkent.
Vodo, ki priteče z zasneženega Atlasa, uporabljajo za namakanje. ▸ A havas Atlasz-hegységből lefolyó vizet öntözésre használják.
2. (mitološko bitje) ▸ Atlasz, Atlas
Starogrške legende pravijo, da so Plejade hčere Atlasa. ▸ Az ógörög legendák szerint a pleiaszok Atlasz lányai.
3. (Saturnova luna) ▸ Atlas
Atlas ima približno okroglo obliko in povprečni premer 30 km. ▸ Az Atlas gömbölyded, az átlagos átmérője pedig 30 km.
V Saturnovem sistemu je tak satelit Atlas, ki kroži v bližini zunanjega roba obroča A. ▸ Az Atlas a Szaturnusz holdja, amely az A gyűrű külső pereme közelében kering.
4. (vladar) ▸ Atlasz
Kralj Atlas je vladal v glavnem mestu Atlantidi. ▸ Atlasz király Atlantisz fővárosában uralkodott. - Avstrija samostalnik
(država) ▸ Ausztriasmučanje v Avstriji ▸ síelés Ausztriábanpočitnice v Avstriji ▸ kontrastivno zanimivo ausztriai vakációmeja z Avstrijo ▸ kontrastivno zanimivo osztrák határdržavljani Avstrije ▸ Ausztria állampolgáraireprezentanca Avstrije ▸ Ausztria válogatottjamejiti na Avstrijo ▸ Ausztriával határoshoditi v Avstrijo ▸ Ausztriába járdelati v Avstriji ▸ Ausztriában dolgozikslovenska manjšina v Avstriji ▸ ausztriai szlovén kisebbségmejni prehod z Avstrijo ▸ ausztriai határátkelőhelySopomenke: Republika Avstrija - carinski pridevnik
1. (o dejavnosti) ▸ vám-carinski urad ▸ vámigazgatóságcarinski organ ▸ vámhatóságcarinska uprava ▸ vámhivatalcarinska kontrola ▸ vámellenőrzéscarinska služba ▸ vámszolgálatcarinski nadzor ▸ vámfelügyeletcarinski predpisi ▸ vámszabályokcarinski prekršek ▸ vámszabálysértéscarinski postopek ▸ vámeljárás, vámkezeléscarinska uredba ▸ vámrendeletPostopek se začne in poteka tudi v skladu s carinskimi predpisi. ▸ Az eljárást a vámszabályoknak megfelelően kezdik meg és folytatják le.
Davčna in carinska uprava sta danes na svojih spletnih straneh objavili sezname največjih davčnih neplačnikov. ▸ Az adó- és vámhivatal ma a honlapján közzétette a legnagyobb adóhátralékosok listáit.
Povezane iztočnice: carinska deklaracija
2. (o dajatvi) ▸ vám-carinska dajatev ▸ vámtehercarinska tarifa ▸ vámtarifacarinska olajšava ▸ vámkedvezményUvoznik mora carinske dajatve plačati v 30 dneh, drugače mu prično teči zamudne obresti. ▸ Az importőr köteles 30 napon belül befizetni a vámterhet, ellenkező esetben késedelmi kamatot fizet.
Povezane iztočnice: carinska stopnja, carinski dolg
3. (o zgradbi ali območju) ▸ vám-carinski terminal ▸ vámterminálcarinska izpostava ▸ vámkirendeltségcarinsko skladišče ▸ vámraktárcarinski pomol ▸ vámmólócarinska cona ▸ vámterületcarinska meja ▸ vámhatárImamo tudi lastno carinsko skladišče na dveh lokacijah v Sloveniji. ▸ Szlovéniában két helyen is van saját vámraktárunk. - Etiopija samostalnik
(država) ▸ Etiópiapredel Etiopije ▸ Etiópia részekonzul v Etiopiji ▸ kontrastivno zanimivo etiópiai konzuljezero v Etiopiji ▸ kontrastivno zanimivo etiópiai tóreka v Etiopiji ▸ kontrastivno zanimivo eitópiai folyómeja med Etiopijo in Eritrejo ▸ Etiópia és Eritrea határa - Hrvaška samostalnik
(država) ▸ Horvátországdržavljani Hrvaške ▸ Horvátország állampolgáraireprezentanca Hrvaške ▸ Horvátország válogatottjapotovanje na Hrvaško ▸ kontrastivno zanimivo horvátországi utazásodpotovati na Hrvaško ▸ Horvátországba elutazikizvažati na Hrvaško ▸ Horvátországba exportáltekma proti Hrvaški ▸ Horvátország elleni mérkőzésdelavci iz Hrvaške ▸ kontrastivno zanimivo horvátországi munkásokmeja med Hrvaško in Slovenijo ▸ Horvátország és Szlovénia közötti határiti na dopust na Hrvaško ▸ Horvátországba megy nyaralniSopomenke: Republika Hrvaška - Iran samostalnik
(država) ▸ Iránsankcije proti Iranu ▸ Irán elleni szankciókdržavljani Irana ▸ Irán állampolgáraivoditelj Irana ▸ Irán vezetőjepotovanje v Iran ▸ utazás Iránbapotovanje po Iranu ▸ kontrastivno zanimivo iráni utazásodpotovati v Iran ▸ Iránba elutazikmeja med Iranom in Irakom ▸ Irán és Irak határa - Kanada samostalnik
(država) ▸ Kanadahokejisti Kanade ▸ kontrastivno zanimivo kanadai jégkorongozók, kontrastivno zanimivo kanadai hokisokobala Kanade ▸ Kanada partja, Kanada partvonalaprebivalci Kanade ▸ Kanada lakosaismučanje v Kanadi ▸ kontrastivno zanimivo kanadai síeléspotovanje po Kanadi ▸ kontrastivno zanimivo kanadai utazásodpotovati v Kanado ▸ Kanadába elutazikemigrirati v Kanado ▸ Kanadába emigrálpotovanje v Kanado ▸ utazás Kanadábameja med Kanado in ZDA ▸ Kanada és az USA határa - lovor samostalnik
1. Laurus (drevo ali grm) ▸ babér, babérfalisti lovorja ▸ babérlevélvejica lovorja ▸ babérágživa meja iz lovorja ▸ babér élősövényPovezane iztočnice: navadni lovor
2. (začimba) ▸ babérlevél, babérzačiniti z lovorom ▸ babérlevéllel fűszerezdodati lovor ▸ babérlevelet ad hozzázdrobljen lovor ▸ őrölt babérlevélsvež lovor ▸ friss babér
3. (priznanje; naslov) ▸ babér [elismerés, cím]
Vsaka od ekip si upravičeno obeta v nedeljski noči se ovenčati z lovorom prve evropske nogometne velesile. ▸ Mindegyik csapat joggal reménykedik abban, hogy vasárnap éjjel győztesként megkoszorúzzák az európai labdarúgó-nagyhatalmaknak járó babérokkal.
Sopomenke: lovorov venec - Mehika samostalnik
(država) ▸ Mexikókartel v Mehiki ▸ kontrastivno zanimivo mexikói kartellpočitnice v Mehiki ▸ kontrastivno zanimivo mexikói nyaraláspotovanje po Mehiki ▸ kontrastivno zanimivo mexikói utazásobala Mehike ▸ Mexikó partja, Mexikó partvonalareprezentanca Mehike ▸ Mexikó válogatottjaodpotovati v Mehiko ▸ Mexikóba elutazikpobegniti v Mehiko ▸ Mexikóba szökikpriseljenci iz Mehike ▸ kontrastivno zanimivo mexikói bevándorlóktekma proti Mehiki ▸ Mexikó elleni mérkőzésmamilarski karteli v Mehiki ▸ kontrastivno zanimivo mexikói drogkartellekmeja med Mehiko in ZDA ▸ Mexikó és az USA közötti határ - Pakistan samostalnik
(država) ▸ Pakisztándržavljani Pakistana ▸ Pakisztán állampolgáraiozemlje Pakistana ▸ Pakisztán területeoporišče v Pakistanu ▸ pakisztáni támaszpontodpotovati v Pakistan ▸ Pakisztánba elutazikpriseljenci iz Pakistana ▸ pakisztáni bevándorlókmeja med Pakistanom in Afganistanom ▸ Pakisztán és Afganisztán közötti határ - poljski pridevnik
1. (o Poljski in Poljakih) ▸ lengyelpoljski predsednik ▸ lengyel elnökpoljski minister ▸ lengyel miniszterpoljski premier ▸ lengyel miniszterelnökpoljski kralj ▸ lengyel királypoljski papež ▸ lengyel pápapoljski parlament ▸ lengyel parlamentpoljski film ▸ lengyel filmpoljski dnevnik ▸ lengyel naplópoljski državljan ▸ lengyel állampolgárpoljski narod ▸ lengyel nemzetpoljski kolega ▸ lengyel kollégapoljski trg ▸ lengyel piacpoljski klub ▸ lengyel klubpoljski prvak ▸ lengyel bajnokpoljski prvoligaš ▸ lengyel élvonalbeli klubpoljski režiser ▸ lengyel rendezőpoljski vojak ▸ lengyel katonapoljski pisatelj ▸ lengyel írópoljski skladatelj ▸ lengyel zeneszerzőpoljski politik ▸ lengyel politikuspoljski delavec ▸ lengyel munkavállalópoljski novinar ▸ lengyel újságírópoljski veleposlanik ▸ lengyel nagykövetpoljski avtor ▸ lengyel szerzőpoljski skakalec ▸ lengyel ugrópoljski kmet ▸ lengyel gazdapoljski mediji ▸ lengyel médiapoljska ekipa ▸ lengyel együttespoljska reprezentanca ▸ lengyel válogatottpoljska družba ▸ lengyel társadalompoljska banka ▸ lengyel bankpoljska agencija ▸ lengyel ügynökségpoljska cerkev ▸ lengyel egyház, lengyel templompoljska skupina ▸ lengyel csoportpoljska meja ▸ lengyel határpoljska država ▸ lengyel állampoljska vojska ▸ lengyel hadseregpoljska armada ▸ lengyel hadseregpoljska vlada ▸ lengyel kormánypoljska javnost ▸ lengyel közvéleménypoljsko gospodarstvo ▸ lengyel gazdaságpoljsko podjetje ▸ lengyel vállalatpoljsko ministrstvo ▸ lengyel minisztériumpoljsko ozemlje ▸ lengyel területpoljsko prvenstvo ▸ lengyel bajnokságpoljsko moštvo ▸ lengyel csapatpoljsko mesto ▸ lengyel várospoljsko glavno mesto ▸ lengyel fővárospoljska prestolnica ▸ lengyel fővárospoljske oblasti ▸ lengyel hatóságokpoljskega rodu ▸ lengyel származásúV zgodbi spoznamo družino poljskega rodu, ki živi v predmestju Detroita. ▸ A történetben egy lengyel származású családdal találkozunk, akik Detroit külvárosában élnek.
Samo v Ameriki živi danes več kot deset milijonov prebivalcev poljskega rodu, prav toliko jih je še v številnih državah po vsem svetu. ▸ Ma csak Amerikában több mint tízmillió lengyel származású ember él, és ugyanennyien élnek még a világ számos országában.poljska kuhinja ▸ lengyel konyhapoljski pesnik ▸ lengyel költőPovezane iztočnice: poljski zlot
2. (o jeziku) ▸ lengyel
Sama pa je v restavraciji naročila jagode, dobila pa borovnice, saj poljska beseda jagoda pomeni slovensko borovnico. ▸ Ő maga epret rendelt az étteremben, és áfonyát kapott, mivel a lengyel jagoda szó szlovénul áfonyát jelent.
Povezane iztočnice: poljski jezik
3. (o obdelovalni površini) ▸ szántóföldi, mezeipoljski pridelki ▸ szántóföldi terményekV poljskih poskusih na območju Gorenjske smo preverjali pridelke različnih sort ajde. ▸ A Gorenjska régióban végzett szántóföldi kísérletekben különböző hajdinafajták terméshozamát vizsgáltuk.poljsko cvetje ▸ mezei virágokNežni zeleni travniki, poljsko cvetje in cvetoča narava so zdaj najlepše. ▸ A zöldellő rétek, a mezei virágok és a virágzó természet most a legszebb.poljska divjad ▸ mezei vadakStanje poljske divjadi je marsikje že zaskrbljujoče, tako da so storili dodatne ukrepe za zaščito in varovanje zajcev in fazanov. ▸ A mezei vadak helyzete sok helyen már most is aggasztó, ezért a nyulak és a fácánok védelme és megőrzése érdekében további intézkedéseket hoztak.poljska dela ▸ mezei munkákV poletnem času je gospodar stopil na polje, da razgleda, kako gredo poljska dela, nato pa je že ob treh zopet razrezal hlebce za malico pomočnikom. ▸ Nyáron a gazda kiment a földekre, hogy megnézze, hogyan halad a munka, majd három órakor már vágta a kenyereket a segédek uzsonnájához.
4. v fiziki (o električnem ali magnetnem polju) ▸ térpoljska jakost ▸ térerősség - popredmetiti glagol
1. lahko izraža negativen odnos (razosebiti) ▸ tárgyiasít
V službi živali popredmetijo, takrat so zanje objekti. ▸ Munka közben az állatokat tárgyiasítják, olyankor objektumként tekintenek rájuk.
Nadaljevanka je med drugim tematizirala to, kako je družba še v šestdesetih sistematično podrejala in popredmetila ženske. ▸ A sorozat többek között azt vizsgálta, hogy a társadalom még az 1960-as években is milyen szisztematikusan rendelte alá és tárgyiasította a nőket.
2. (prikazati konkretno) ▸ láttat, megjelenít, szemléltet
Pogovarjamo se o tem, kaj doživljajo, in to poskušamo popredmetiti v smislu, to je nasilje, to je prestopanje meja. ▸ Beszélünk arról, mit élnek át, és megpróbáljuk láttatni, hogy ez erőszakot jelent, a határok átlépését.
Introspekcija je še vedno prva refleksija, ker hoče popredmetiti naše preteklo izkustvo. ▸ Az introspekció még mindig az első reflexió, mert szemléltetni akarja a múltbeli tapasztalatainkat. - pušpan samostalnik
(grm) ▸ puszpángzimzeleni pušpan ▸ örökzöld puszpánggrmički pušpana ▸ puszpángbokrokvejice pušpana ▸ puszpángágakstrižen pušpan ▸ nyírott puszpángživa meja iz pušpana ▸ puszpángsövényPovezane iztočnice: navadni pušpan - Turčija samostalnik
(država) ▸ Törökországdržavljani Turčije ▸ Törökország állampolgáraiobala Turčije ▸ Törökország partja, Törökország partvonalareprezentanca Turčije ▸ Törökország válogatottjapotres v Turčiji ▸ kontrastivno zanimivo törökországi földrengésKurdi v Turčiji ▸ kontrastivno zanimivo törökországi kurdokpočitnice v Turčiji ▸ kontrastivno zanimivo törökországi nyaraláspotovanje po Turčiji ▸ kontrastivno zanimivo törökországi utazásodpotovati v Turčijo ▸ Törökországba elutazikobiskati Turčijo ▸ Törökországot felkeresibegunsko taborišče v Turčiji ▸ kontrastivno zanimivo törökországi menekülttábormeja med Turčijo in Grčijo ▸ Törökország és Görögország határa
/ 1
Število zadetkov: 16