trda lupina, mehko srce frazem
(pregovor) ▸ a zord külső érző szívet takar
Zadetki iskanja
- volčji bob stalna zveza
Lupinus (rastlina) ▸ lupina, farkasbab - avokadov pridevnik
1. (v kulinariki) ▸ avokádóavokadova omaka ▸ avokádómártásavokadova solata ▸ avokádósalátaavokadova krema ▸ avokádókrémavokadov preliv ▸ avokádóöntetavokadovo olje ▸ avokádóolajavokadov namaz ▸ avokádókrémPripravimo avokadovo kremo, ki jo ponudimo s prepečencem ali polnozrnatim kruhom. ▸ Avokádókrémet készítünk, amit kétszersülttel vagy teljes kiőrlésű kenyérrel szolgálunk fel.
2. (o plodu) ▸ avokádóavokadova lupina ▸ avokádóhéjavokadovo meso ▸ avokádóhús
3. (o kozmetičnem izdelku) ▸ avokádóavokadova maska ▸ avokádópakolás - citrona samostalnik
1. Citrus medica (drevo ali grm) ▸ citromfanasad citron ▸ citromfaültetvény, citromültetvény
2. (plod) ▸ citromrezina citrone ▸ citromszeletlupina citrone ▸ citromhéj - citronin pridevnik
1. (o plodu) ▸ citromcitronina lupina ▸ citromhéjSopomenke: citronov
2. (v kulinariki) ▸ citromcitronin sok ▸ citromlé - grenka pomaranča stalna zveza
1. (plod) ▸ keserű narancslupina grenke pomaranče ▸ keserű narancs héjaSopomenke: seviljska pomaranča
2. botanika Citrus aurantium (drevo) ▸ keserű narancs
Grenko pomarančo v Italiji uporabljajo kot podlago za cepljenje žlahtnih sort citrusov. ▸ A keserű narancsot Olaszországban a nemes citrusfélék oltására használják.
Sopomenke: seviljska pomaranča - hruška samostalnik
1. Pyrus (sadno drevo) ▸ körtefa, körtenasad hrušk ▸ körteültetvénycvetovi hruške ▸ körtefa virágailist hruške ▸ körte levelesadovnjak hrušk ▸ kontrastivno zanimivo körtésdeblo hruške ▸ körtefa törzsedrevored hrušk ▸ körtesorlubje hruške ▸ körtefa kérgebolezen hrušk ▸ körtefák betegségesadika hruške ▸ körtecsemetecepljenka hruške ▸ oltott körteposaditi hruško ▸ körtefát ültetpodreti hruško ▸ körtefát kivághektar hrušk ▸ egy hektár körtePozeba je prizadela tri hektare hrušk. ▸ A fagy háromhektárnyi körteültetvényben tett kárt.stara hruška ▸ öreg körtefavisokodebelna hruška ▸ magastörzsű körtefazgodnja hruška ▸ korai körtekošata hruška ▸ terebélyes körtefaokrasna hruška ▸ díszkörtevelika hruška ▸ nagy körtefasplezati na hruško ▸ körtefára felmászikkrošnja hruške ▸ körtefa lombjaPovezane iztočnice: azijska hruška, divja hruška, vrbolistna hruška
2. (sadež) ▸ körtezrela hruška ▸ érett körtesuhe hruške ▸ aszalt körteolupljena hruška ▸ meghámozott körtesočna hruška ▸ lédús körtedebela hruška ▸ húsos körtesladka hruška ▸ édes körtekuhane hruške ▸ főtt körtegnila hruška ▸ rothadt körterumena hruška ▸ sárga körtedušene hruške ▸ párolt körtevložene hruške ▸ körtebefőttsveže hruške ▸ friss körtepečene hruške ▸ sült körteslastna hruška ▸ ínycsiklandó körtetrpka hruška ▸ fanyar körteobirati hruške ▸ körtét szedpojesti hruške ▸ körtét megeszikdušiti hruške ▸ körtét párolsušiti hruške ▸ körtét szárítrazrezati hruške ▸ körtét felszelnabirati hruške ▸ körtét szedsorta hrušk ▸ körtefajtaStare sorte hrušk pa uporabijo za domače žganje. ▸ A régi körtefajtákat pedig házi pálinka főzésére használják.pridelek hrušk ▸ körtetermésPridelek hrušk bo 7 % manjši od lanskega in 6 % manjši od dolgoletnega povprečja. ▸ A körtetermés 7 százalékkal marad el a tavalyitól és 6 százalékkal a többéves átlagtól.vrsta hrušk ▸ körtefajtaobiranje hrušk ▸ körteszedésletina hrušk ▸ körtetermésplod hrušk ▸ körte termésesok hrušk ▸ körtelélupina hrušk ▸ körtehéjprodaja hrušk ▸ körteárusításcena hrušk ▸ körte árapolovica hruške ▸ fél körtekilogram hrušk ▸ egy kilogramm körtekrhelj hruške ▸ körtesziromrezina hruške ▸ körteszeletpehar hruške ▸ szakajtó körte, gyékénykosár körtekošček hruške ▸ körtedarabomleta s hruško ▸ kontrastivno zanimivo körtés omlettskuta s hruško ▸ kontrastivno zanimivo körtés túrósolata s hruškami ▸ kontrastivno zanimivo körtés salátapita s hruško ▸ kontrastivno zanimivo körtés pitepalačinke s hruškami ▸ kontrastivno zanimivo körtés palacsintažganje s hruško ▸ körtepálinkatorta s hruškami ▸ kontrastivno zanimivo körtés tortanadevati s hruškami ▸ körtével töltsladkati se s hruškami ▸ körtét majszol, körtét nassolposladkati se s hruškami ▸ körtét majszolservirati s hruškami ▸ körtével tálalžganje iz hrušk ▸ körtepálinkanektar iz hrušk ▸ körtenektárkompot iz hrušk ▸ körtekompótsolata iz hrušk ▸ körtesalátanarastek iz hrušk ▸ körtefelfújtmošt iz hrušk ▸ körtemustsok iz hrušk ▸ körtelépridelovanje hrušk ▸ körtetermesztészimske hruške ▸ téli körtePovezane iztočnice: azijska hruška, divja hruška
3. neformalno (vrsta kamiona) ▸ betonkeverő [teherautó]hruška za beton ▸ betonkeverőAvtomešalci, tako imenovane hruške za beton, so naš glavni proizvod. ▸ Az automata keverők, a betonkeverők a fő termékeink.
Na gradbišče so beton vozili tovornjaki hruške. ▸ Betonkeverő kamionok szállították a betont az építkezésre.
4. neformalno (del vozila) ▸ betonkeverőhruška betona ▸ tartály betonPopoldan je s hruško betona zalil glavni jašek. ▸ Délután egy tartálynyi betonnal öntötte be az aknát.
Gre za vozilo s hruško za beton, vredno kar 25 milijonov tolarjev. ▸ Egy 25 millió tollár értékű betonkeverős kamionról van szó.
5. šport (pri boksu) ▸ körte, bokszkörte
Nato sledi petkrat tri minute boksanja in brcanja v fokuser, trikrat tri minute udarjanja v vrečo ter ena runda s hruško. ▸ Ezután öt háromperces kör a pontütő kesztyűbe bokszolással és rúgással, három háromperces kör zsákütéssel, majd egy kör bokszkörtével következik. - hruškov pridevnik
1. (o plodu) ▸ körtehruškova sorta ▸ körtefajtahruškov olupek ▸ körtehéj, körte héjahruškova pečka ▸ körtemaghruškova lupina ▸ körtehéj
2. (o drevesu ali delu drevesa) ▸ körte, körtefahruškov nasad ▸ körteültetvényhruškov list ▸ körtelevélhruškova veja ▸ körtefa ága, körteághruškovo drevo ▸ körtefa
3. (izdelan iz hruškovega lesa) ▸ körtefahruškov furnir ▸ körtefa furnérhruškov les ▸ körtefa
4. (v kulinariki) ▸ körte, körtéshruškov sok ▸ körteléhruškov liker ▸ körtelikőrhruškov sirup ▸ körtesziruphruškov kis ▸ körteecethruškova torta ▸ körtetortahruškova pita ▸ körtés pitehruškova marmelada ▸ körtelekvárhruškov kompot ▸ körtekompót, körtebefőtthruškovo žganje ▸ körtepálinkahruškovo vino ▸ körtebor - jajčen pridevnik
1. (o sestavinah jajca) ▸ tojásjajčni rumenjak ▸ tojássárgájajajčni beljak ▸ tojásfehérjejajčna lupina ▸ tojáshéj
2. (o jedeh in izdelkih iz jajc) ▸ tojás, tojásosjajčna omleta ▸ tojásrántottajajčna krema ▸ tojáskrémjajčna jed ▸ tojásételjajčna solata ▸ tojássalátajajčni liker ▸ tojáslikőrjajčni rezanci ▸ tojásos metélt
3. (o spolnih celicah) ▸ pete, tojásjajčna celica ▸ petesejt, tojássejtjajčni mehurček ▸ tüszőjajčni mešiček ▸ tüszőjajčni ovoj ▸ burok - kokos samostalnik
1. (plod) ▸ kókuszmeso kokosa ▸ kókuszhúslupina kokosa ▸ kókuszhéjzrel kokos ▸ érett kókusznariban kokos ▸ reszelt kókuszsvež kokos ▸ friss kókuszvonj kokosa ▸ kókuszillatokus kokosa ▸ kókuszízSopomenke: kokosov oreh
2. Cocos nucifera (drevo) ▸ kókuszpálmaplod kokosa ▸ kókuszpálma termése - kokosov pridevnik
1. (v kulinariki) ▸ kókuszos, kókuszkokosov rogljiček ▸ kókuszos kiflikokosov poljubček ▸ kókuszos habcsókkokosov liker ▸ kókuszlikőrPovezane iztočnice: kokosov sladkor, kokosova krema, kokosova mast, kokosova maščoba, kokosova moka, kokosova smetana, kokosovi kosmiči, kokosovo mleko, kokosovo olje
2. (o plodu) ▸ kókuszkokosovo meso ▸ kókuszhúskokosova lupina ▸ kókuszhéjPovezane iztočnice: kokosova vlakna, kokosov oreh, kokosova voda
3. (o drevesu) ▸ kókuszpálma, kókuszkokosov list ▸ kókuszpálma levelekokosov plod ▸ kókuszpálma termésekokosov nasad ▸ kókuszültetvényPovezane iztočnice: kokosova palma - lešnikov pridevnik
1. (v kulinariki) ▸ mogyorós, mogyorólešnikov sladoled ▸ mogyorófagylaltlešnikova potica ▸ mogyorós kalácslešnikova krema ▸ mogyorókrémlešnikov namaz ▸ mogyorókrémlešnikova torta ▸ mogyorótortalešnikovo maslo ▸ mogyoróvajlešnikovi poljubčki ▸ mogyorós puszedlilešnikovo olje ▸ mogyoróolajlešnikov liker ▸ mogyorólikőrlešnikova čokolada ▸ mogyorós csokoládélešnikove napolitanke ▸ mogyorós nápolyi
2. (o plodu) ▸ mogyorólešnikova jedrca ▸ mogyoróbéllešnikova lupina ▸ mogyoróhéj
3. (o barvi) ▸ mogyorólešnikova barva ▸ mogyorószínűlešnikove oči ▸ mogyoróbarna szemSopomenke: lešnikast - limeta samostalnik
1. Citrus aurantifolia (drevo) ▸ lime, zöldcitrom, savanyú citromlistki limete ▸ limeleveleklisti limete ▸ limelevelek
2. (plod) ▸ lime, zöldcitrom, savanyú citromsok limete ▸ limelérezine limete ▸ limeszeletlupina limete ▸ zöldcitromhéjpolovica limete ▸ fél savanyú citromiztisniti limeto ▸ zöldcitromot kifacsarnarezati limeto ▸ lime-ot felszellupinica limete ▸ limehéjokus limete ▸ limeíz - limetin pridevnik
(v kulinariki) ▸ lime, zöldcitrom, lime-oslimetin sok ▸ limelélimetina rezina ▸ lime-os szeletlimetina lupina ▸ zöldcitromhéj - limonin pridevnik
1. (o drevesu ali delu drevesa) ▸ citromlimonin list ▸ citromlevéllimonino drevo ▸ citromfaSopomenke: limonov
2. (v kulinariki) ▸ citrom, citromoslimonin sladoled ▸ citromfagylaltlimonin sorbet ▸ citromsörbetlimonin napitek ▸ citromitallimonina krema ▸ citromkrémlimonin liker ▸ citromlikőrlimonina torta ▸ citromtortalimonin sirup ▸ citromszörplimonina pita ▸ citromos pitelimonin sok ▸ citromléSopomenke: limonov
3. (o plodu) ▸ citromlimonin olupek ▸ citromhéjlimonina lupina ▸ citromhéjlimonina lupinica ▸ citromhéjSopomenke: limonov
4. (o snovi) ▸ citromlimonino olje ▸ citromolajlimonina aroma ▸ citromaromaSopomenke: limonov
5. (o barvi) ▸ citromlimonina barva ▸ citromszínű - limonov pridevnik
1. (o drevesu ali delu drevesa) ▸ citromlimonovi listi ▸ citromleveleklimonov nasad ▸ citromültetvénySopomenke: limonin
2. (v kulinariki) ▸ citrom, citromoslimonov sladoled ▸ citromfagylaltlimonova omaka ▸ citromos öntetlimonov sok ▸ citromlélimonova torta ▸ citromtortaSopomenke: limonin
3. (o plodu) ▸ citromlimonova lupina ▸ citromhéjSopomenke: limonin
4. (o snovi) ▸ citromlimonovo olje ▸ citromolajSopomenke: limonin - mandarinin pridevnik
1. (v kulinariki) ▸ mandarinmandarinin sorbet ▸ mandarinsörbetmandarinin kompot ▸ mandarinbefőtt, mandarinkompótmandarinin sok ▸ mandarinlémandarinina omaka ▸ mandarinmártásmandarinina pena ▸ mandarinhabmandarinini krhlji ▸ mandaringerezdekSopomenke: mandarinov
2. (o drevesu ali delu drevesa) ▸ mandarinmandarinin nasad ▸ mandarinültetvénySopomenke: mandarinov
3. (o plodu) ▸ mandarinmandarinin olupek ▸ mandarinhéjmandarinine koščice ▸ mandarinmagmandarinina lupina ▸ mandarinhéj
4. (o snovi) ▸ mandarinmandarinina esenca ▸ mandarinesszenciamandarinino olje ▸ mandarinolaj - mehkužec samostalnik
1. ponavadi v množini (žival) ▸ puhatestűmorski mehkužci ▸ tengeri puhatestűeklupina mehkužcev ▸ puhatestűek héjaprehranjevati se z mehkužci ▸ puhatestűekkel táplálkoziksladkovodni mehkužci ▸ édesvízi puhatestűek
2. izraža negativen odnos (občutljiv človek) ▸ puhány
Boks je šport, ki ni za mehkužce. ▸ A boksz nem puhányoknak való sport.
Mogoče menite, da je joga za mehkužce ali pa za tiste, ki se jim ne da zares vaditi. ▸ Talán úgy véli, a jóga a puhányoknak való, vagy azoknak, akik nem szeretnének igazán edzeni. - oranža samostalnik
1. (plod) ▸ narancsokus oranže ▸ narancsízlupina oranže ▸ narancshéjSopomenke: pomaranča
2. Citrus x sinensis (drevo) ▸ narancs, narancsfacvet oranže ▸ narancsfavirágImajo tudi svojo plantažo, kjer rastejo ananasi, oranže, kruhovci ter številna zelišča in začimbe. ▸ Van egy saját ültetvényük is, amelyen ananász, narancs- és kenyérfa, valamint számos gyógy- és fűszernövény nő.
Sopomenke: pomaranča - pomaranča samostalnik
1. (plod) ▸ narancsolupiti pomarančo ▸ narancsot hámozpojesti pomarančo ▸ narancsot megeszisočna pomaranča ▸ lédús narancssladka pomaranča ▸ édes narancsrezina pomaranče ▸ narancsszelet, narancskarikakrhelj pomaranče ▸ narancsgerezdsok pomaranče ▸ narancsléokus pomaranče ▸ narancsízvonj pomaranče ▸ narancsillatkisla pomaranča ▸ savanyú narancsposušene pomaranče ▸ szárított narancssok iz pomaranč ▸ približek prevedka narancs kifacsart levemarmelada iz pomaranč ▸ narancslekvárvonj po pomarančah ▸ narancsillatokus po pomaranči ▸ narancsízkilogram pomaranč ▸ egy kiló narancsobiranje pomaranč ▸ narancsszüretolupek pomaranče ▸ narancshéjožeti pomarančo ▸ narancsot kifacsarbarva pomaranče ▸ narancsszínkoščki pomaranče ▸ narancsdarabokolje pomaranče ▸ narancsolajeterično olje pomaranče ▸ narancs illóolajizvleček pomaranče ▸ narancskivonatlupina pomaranče ▸ narancshéjlupinica pomaranče ▸ narancshéjpijača z okusom pomaranče ▸ narancsízű italnastrgana lupinica pomaranče ▸ reszelt narancshéjSopomenke: oranža
Povezane iztočnice: grenka pomaranča, seviljska pomaranča
2. Citrus x sinensis (drevo) ▸ narancs, narancsfanasad pomaranč ▸ narancsültetvénypomaranče uspevajo ▸ megterem a narancspomaranče rastejo ▸ narancsfák nőnekcvet pomaranče ▸ narancsvirágSopomenke: pomarančevec, oranža
Povezane iztočnice: grenka pomaranča, seviljska pomaranča