Franja

raje crkniti, kot ... frazem
(izraža, da kdo ne želi česa narediti) ▸ inkább megdöglik, mint
Rajecrknem,kot da bi šla nazaj. ▸ Inkább megdöglök, mint hogy visszamenjek.

Kot samostalnik
(naselje v Prekmurju) ▸ Kót [település a Muravidéken]

bel kot jogurt frazem
(o polti) ▸ tejfehér
Nekateri se po Cannesu sprehajajo rdeče zapečeni, drugi močno porjaveli, spet tretji beli kot jogurt. ▸ Cannes-ban van, aki rákvörösre égve, többen lebarnulva és néhányan tejfehéren korzóznak.

bel kot kreda frazem
1. (zelo bel) ▸ hófehér
Imela je skodrane in tako črne lase, da se je njena polt zdela bela kot kreda. ▸ Göndör volt a haja és olyan fekete, hogy az arca hófehérnek tűnt.
Obrnila se je proti prijatelju, ki se ji je smehljal nazaj z zobmi, belimi kot kreda. ▸ Odafordult a barátjához, aki hófehér mosolyt villantott rá.

2. (zelo bled) ▸ falfehér
Zavpila je "ne", stala je s slušalko v roki in trepetala, v obraz bela kot kreda. ▸ „Ne!”– kiáltott fel, állt a kezében a telefonkagylóval, remegett és falfehér volt az arca.
Sopomenke: bled kot kreda

biti koga kot mravelj frazem
(o številčnosti) ▸ nyüzsög, mint a hangya
Nekaj ur po sneženju je zimskih delavcev na naših cestah kot mravelj. ▸ Néhány órával a havazás után úgy nyüzsögnek a téli szolgálat munkatársa az utakon, mint a hangyák.

biti kot brat in sestra frazem
(o tesnem odnosu) ▸ mint két testvér
V drugem letniku sva hodila, potem sva bila kot brat in sestra. ▸ A második évfolyamban együtt jártunk, aztán olyanok voltunk mint két testvér.
Sopomenke: živeti kot brat in sestra

biti kot hrček frazem
(o ujetosti) ▸ olyan mint a hörcsög
Se vam ob enoličnem delu zazdi, da ste kot hrček, ki teka po svojem krožnem vrtiljaku? ▸ Az egyhangú munka során támad-e olyan érzése, hogy mókuskereket hajt?
Sopomenke: počutiti se kot hrček

biti kot živo srebro frazem
(biti živahen ali nemiren) ▸ olyan mint a higany [eleven, mozgékony]
S tremi otroki, še posebno najinimi, ki so živahni kot živo srebro, je veliko dela. ▸ Három gyerekkel, különösen a mieinkkel, akik olyan elevenek, mint a higany, sok munka van.

biti si podoben kot jajce jajcu frazem
(biti si zelo podoben) ▸ olyanok, mint két tojás

biti tiho kot miš frazem
(biti zelo tiho) ▸ lapít, mint a kisegér, meghúzza magát, mint a kisegér, csendben van, mint a kisegér, kontrastivno zanimivo ▸ meg se mukkan, kontrastivno zanimivo ▸ hallgat, mint a csuka, kontrastivno zanimivo ▸ kussol
Ko vemo, da se pri sosedih dogaja nasilje, smo tiho kot miši. ▸ Amikor tudjuk, hogy a szomszédunkban erőszak történik, akkor lapítunk, mint a kisegér.

bled kot kreda frazem
(zelo bled) ▸ fehér mint a fal
Niti sanjalo se ji ni, da je od šoka bleda kot kreda. ▸ Nem is sejtette, hogy a sokktól fehér lett, mint a fal.
"Rešite ga!" je vzkliknila in bleda kot kreda mahala z dežnikom. ▸ „Mentsék meg!” – kiáltott fel és falfehéren integetett az esernyőjével.
Sopomenke: bel kot kreda

boli kot hudič frazem
(o močni bolečini) ▸ fáj, mint a fene, približek prevedka ▸ piszkosul fáj, irgalmatlanul fáj
Že samo slačenje srajce je bolelo kot hudič. ▸ Már az ing levetése is irgalmatlanul fájt.
Sopomenke: boli kot vrag, boli kot sam vrag

boli kot sam vrag frazem
(o močni bolečini) ▸ fáj, mint a fene, približek prevedka ▸ borzalmasan fáj, irgalmatlanul fáj
"Gleženj me boli kot sam vrag," je povedal Leon. ▸ Borzalmasan fáj a bokám – mondta Leon.
Sopomenke: boli kot hudič, boli kot vrag

boli kot vrag frazem
(o močni bolečini) ▸ fáj, mint a fene, približek prevedka ▸ irgalmatlanul fáj, borzalmasan fáj
Sopomenke: boli kot hudič, boli kot sam vrag

bolje je preprečiti kot zdraviti frazem
(pregovor) približek prevedka ▸ jobb félni, mint megijedni
Sopomenke: preventiva je boljša kot kurativa

bolje pozno kot nikoli frazem
(pregovor) ▸ jobb későn, mint soha

bolje prej kot kasneje frazem
(pregovor) ▸ jobb előbb, mint utóbb

bolje prej kot pozneje frazem
(pregovor) ▸ jobb előbb, mint utóbb

bolje preventiva kot kurativa frazem
(o skrbi za zdravje) ▸ jobb a bajt megelőzni, mint kezelni
Sopomenke: preventiva je boljša kot kurativa

bolje vrabec v roki kot golob na strehi frazem
(pregovor) ▸ jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok