jelenova koža stalna zveza
(krpa) ▸ szarvasbőr
Pohištvo čistimo s sesalnikom, površino redno brišemo z vlažno jelenovo kožo. ▸ A bútort porszívózzuk ki, a felületét nedves szarvasbőrrel rendszeresen töröljük át.
Zadetki iskanja
- breskvin pridevnik
1. (o plodu) ▸ barackbreskvini krhlji ▸ barackgerezdekbreskvina peška ▸ barackmagbreskvina koščica ▸ barackmagSopomenke: breskov
2. (v kulinariki) ▸ barackbreskvina kupa ▸ barackkehelybreskvin liker ▸ baracklikőrbreskvin sok ▸ barackléSopomenke: breskov
3. (o barvi) ▸ barackbreskvin odtenek ▸ barackárnyalatbreskvina koža ▸ barackbőrbreskvina barva ▸ barackszínSopomenke: breskov
4. (o drevesu ali delu drevesa) ▸ barackbreskvini cvetovi ▸ barackvirágbreskvino drevo ▸ barackfaSopomenke: breskov
5. (o vonju) ▸ barackbreskvina aroma ▸ barackaroma - dekolte samostalnik
1. (del prsi) ▸ dekoltázskoža dekolteja ▸ dekoltázs bőrekoža na dekolteju ▸ dekoltázs bőrepoudarjen dekolte ▸ kiemelt dekoltázsrazkazovati dekolte ▸ mutogatja a dekoltázsátGibi pri masaži naj bodo krožni v obliki osmic, kožo na dekolteju pa masirajte v smeri od dojk proti vratu. ▸ A masszázs legyen körkörös, nyolcas alakban, a dekoltázs bőrét pedig masszírozzák az emlők felől a nyak irányába.
Zvezdnica pozira na postelji, na sebi pa ima precej seksi opravo, pod katero ne nosi modrčka ter pri tem razkazuje svoj dekolte. ▸ kontrastivno zanimivo A sztár az ágyon pózol, és meglehetősen szexi ruhát visel, amely alatt nem visel melltartót, közben dekoltázsát mindenki elé tárja.
2. (o obleki) ▸ dekoltázsobleka z dekoltejem ▸ dekoltázsú ruhanositi globok dekolte ▸ mély dekoltázst hordOblači se v seksi minice, nosi globoke dekolteje in visoke pete, kar še dodatno podžiga moške. ▸ Szexi miniszoknyákba öltözik, mély dekoltázst és magassarkú cipőt hord, ami még inkább feltüzeli a férfiakat.
Nosila je vpadljivo rdečo obleko z zelo globokim dekoltejem. ▸ Nagyon mély dekoltázsú feltűnő vörös ruhát viselt. - golen samostalnik
1. (del noge) ▸ lábszármišice goleni ▸ lábszár izmaiotekanje goleni ▸ lábszárduzzadáskoža goleni ▸ lábszár bőrerana na goleni ▸ lábszársebpredel goleni ▸ lábszár tájékaRano na goleni je treba umiti z milom pod tekočo mlačno vodo. ▸ A lábszársebet langyos folyóvíz alatt szappannal kell kimosni.
2. (kost) ▸ sípcsont, lábszárcsontzlomiti golen ▸ sípcsontot eltörzlomljena golen ▸ törött lábszárcsontzlom goleni ▸ sípcsonttörés, lábszárcsonttörésS policijskim helikopterjem so morali v ljubljanski klinični center odpeljati smučarja z odprtim zlomom goleni. ▸ A nyílt sípcsonttörést szenvedett síelőt rendőrségi helikopterrel kellett a ljubljanai klinikai központba szállítani.
3. zoologija (del telesa žuželk) ▸ lábszár - hrapav pridevnik
1. (o površini) ▸ érdes, rücskös, durvahrapava površina ▸ érdes felülethrapava skorja ▸ rücskös kéregIglavci imajo praviloma bolj ostro hrapavo skorjo. ▸ A tűlevelű fáknak általában érdesebb, durvább a kérge.hrapav papir ▸ durva papírhrapava koža ▸ kérges bőr, érdes bőrhrapav jezik ▸ érdes nyelvhrapav na dotik ▸ érintésre érdeshrapav komolec ▸ rücskös könyökhrapava podlaga ▸ durva felület
2. (o glasu) ▸ érdes, reszelőshrapav glas ▸ érdes hang, reszelős hang"Po tem uspehu ostajamo na realnih tleh, čeprav nas je takoj po tekmi zajela prava evforija," je s hrapavim glasom zaradi prehlada in vriskanja spregovoril trener. ▸ „Ezután a siker után sem szállunk el, bár közvetlenül a meccs után valóságos eufóriában voltunk” – mondta az edző a hidegtől és a kiabálástól érdes hangon.s hrapavim glasom ▸ reszelős hangon, érdes hangonRea je s svojim hrapavim glasom in pesmicami, kot je Driving Home for Christmas, prodal okoli 30 milijonov plošč. ▸ Rea a reszelős hangjával és az olyan dalokkal, mint a Driving Home for Christmas, mintegy 30 millió lemezt adott el. - jelenji pridevnik
1. (o živali) ▸ szarvasjelenji ruk ▸ szarvasbőgésjelenje rogovje ▸ szarvasagancsjelenji mladič ▸ szarvasborjúSopomenke: jelenov
2. (v kulinariki) ▸ szarvasjelenja salama ▸ szarvasszalámijelenje meso ▸ szarvashúsjelenji golaž ▸ szarvaspörköltjelenji zrezek ▸ szarvaspecsenyeSopomenke: jelenov
3. (o izdelkih) ▸ szarvasjelenja koža ▸ szarvasbőrSopomenke: jelenov - kamelji pridevnik
1. (o kameli ali kamelah) ▸ tevekamelja grba ▸ tevepúpkamelja farma ▸ tevefarmkamelji iztrebek ▸ teveürülékkamelji samec ▸ tevehímkamelja karavana ▸ tevekaravánPovezane iztočnice: kamelji safari
2. (o izdelkih in hrani) ▸ tevekamelja volna ▸ teveszőrkamelja koža ▸ tevebőr
3. (v kulinariki) ▸ tevekamelje meso ▸ tevehúskamelje mleko ▸ tevetej
4. (o barvi) ▸ tevekamelja barva ▸ teveszín, camelszínV kolekciji ne manjkajo niti zemeljski toni, siva, kamelja in čokoladni odtenki. ▸ A kollekcióból nem hiányoznak a földtónusok, a szürke, a teveszín és a csokoládé árnyalatai sem. - lasišče samostalnik
1. (del glave) ▸ fejbőrmasirati lasišče ▸ fejbőrt maszírozmasaža lasišča ▸ fejbőrmasszázsnega lasišča ▸ fejbőrápolásrob lasišča ▸ kontrastivno zanimivo hajvonalkoža lasišča ▸ fejbőrsrbeče lasišče ▸ viszkető fejbőrobčutljivo lasišče ▸ érzékeny fejbőrkoža na lasišču ▸ fejbőrmastno lasišče ▸ zsíros fejbőrsrbenje lasišča ▸ fejbőrviszketésGlavni znak ušivosti je srbenje lasišča, ki se pogosto pojavi prvi teden po okužbi. ▸ A tetvesség fő jele a fejbőr viszketése, amely gyakran a fertőzést követő első héten jelentkezik.
2. (lasje) ▸ hajzat, hajbujno lasišče ▸ dús hajzatZa mizo je brezbrižno sedel starejši moški črnega bujnega lasišča, prepredenega s sivimi lasmi in z ravno takšnimi brki. ▸ Közömbösen ült az asztalnál egy ősz hajszálakkal tarkított, dús, fekete hajzatú és hasonló bajuszt viselő idős férfi.razredčeno lasišče ▸ gyér hajzatgosto lasišče ▸ sűrű hajredko lasišče ▸ ritka haj - lojnica samostalnik
ponavadi v množini (žleza) ▸ faggyúmirigyizvodila lojnic ▸ faggyúmirigyek kivezető nyílásaizločanje lojnic ▸ faggyúmirigyek termelésedelovanje lojnic ▸ faggyúmirigyek működésezamašene lojnice ▸ eltömődött faggyúmirigyeklojnice v koži ▸ bőr faggyúmirigyeižleze lojnice ▸ faggyúmirigyekKoža na podplatih ima malo lojnic, zato se hitro izsuši in guba. ▸ A talpbőrben kevés a faggyúmirigy, ezért hamar kiszárad és ráncosodik. - modnik samostalnik
anatomija (del telesa) ▸ herezacskókoža modnika ▸ herezacskó bőre - nohtna posteljica stalna zveza
anatomija (koža pod nohtom) ▸ körömágy - oliven pridevnik
1. (o barvi) ▸ olíva, olívolivna polt ▸ olívaszínű bőrolivni odtenek ▸ olívaárnyalatolivna koža ▸ olívaszínű bőrolivna barva ▸ olívaszínolivni ton ▸ olívaárnyalattemno oliven ▸ sötétolíva
2. (v kulinariki) ▸ olívás, olívaolivni kruh ▸ olívás kenyérolivni namaz ▸ olívakrémPovezane iztočnice: olivno olje
3. (v kozmetiki) ▸ olívaolivno milo ▸ olívaszappan
4. (o drevesu) ▸ olajfa, olívaolivni nasad ▸ olívaültetvény - oprsnik samostalnik
1. (del oblačila) približek prevedka ▸ kantáros nadrág felső részehlače z oprsnikom ▸ kantáros nadrág, kertésznadrág, mellesnadrágNadaljevanje modnih zgodb, ki spominjajo na tiste iz osemdesetih let, so hlače z oprsnikom in naramnicami. ▸ Az 1980-as éveket idéző divattörténetek folytatása a kantáros nadrág.
2. nekdaj (moško oblačilo) ▸ mellvért, mellény
Poleg loka, ki je brez merilnih naprav, uporabljam se puščice, oprsnik in ščitnik za roko, tok za puščice ter daljnogled. ▸ Az íjon kívül, amin nincs mérőberendezés, nyílvesszőket, mellvértet és karvédőt, vesszőtartó tegezt és távcsövet használok.
3. nekdaj (žensko oblačilo) ▸ mellény, korzettkratek oprsnik ▸ rövid mellény, rövid korzettSamozavestno je v hoji in plesu valovila v kratkem oprsniku in nič daljšem hlačnem krilcu. ▸ Magát riszálva magabiztosan vonult egy aprócska korzettben és egy falatnyi nadrágszoknyában,
Gladka koža ploskega trebuha je gledala izpod kratkega oprsnika, zapetega le z enim gumbom. ▸ Lapos hasának sima bőre kilátszott a rövid mellény alól, amelyet csak egy gomb tartott össze.
Leta 1969 so folklorniki iz Beltincev prišli do novih folklornih kostumov, a so se odločili, "da bodo noše podobne starim, zajemale pa bodo naglavno ruto, oprsnik in predpasnik v štirih pastelnih barvah, značilnih za Prekmurje, moška oblačila pa še nadalje iz domačega platna, le telovniki iz črnega blaga". ▸ 1969-ben a belatinci néptáncosok új népviseletet kaptak, de úgy döntöttek, hogy „a viseletek a régiekhez hasonlóak lesznek fejkendővel, mellénnyel és köténnyel, a Muravidékre jellemző négy pasztellszínben, míg a férfiviseletek továbbra is helyi vászonból készülnek, csak a mellényt készítik fekete szövetből”.
4. (pripomoček za vodenje živali) ▸ hám
Nekateri priporočajo tudi takšno pomoč, da psa privežejo s posebnim pasom ali oprsnikom okrog telesa. ▸ Egyesek azt is javasolják, hogy a kutyát speciális biztonsági övvel vagy a testéhez illeszkedő hámmal rögzítsük. - plavalna kožica stalna zveza
zoologija (koža med prsti) ▸ úszóhártya - plazilec samostalnik
1. ponavadi v množini (žival) ▸ hüllőizumrli plazilci ▸ kihalt hüllőkleteči plazilci ▸ repülő hüllőkmorski plazilci ▸ tengeri hüllőkkopenski plazilci ▸ szárazföldi hüllőkstrupeni plazilci ▸ mérges hüllők, mérgező hüllőknevarni plazilci ▸ veszélyes hüllőkeksotični plazilci ▸ egzotikus hüllőkorjaški plazilci ▸ óriáshüllőkvrsta plazilcev ▸ hüllők fajtájaloviti plazilce ▸ hüllőkre vadászikstrokovnjak za plazilce ▸ hüllőszakértőkoža plazilcev ▸ hüllők bőre
2. izraža negativen odnos (ponižen človeku) ▸ csúszómászó
Plazilci postanemo, če se ne spoštujemo in ne cenimo, če se vedno priklanjamo pred drugimi in smo ponižni. ▸ Ha nem tiszteljük és értékeljük magunkat, ha mindig meghunyászkodunk és megalázkodunk mások előtt, csúszómászókká válunk. - pomarančast pridevnik
1. (o koži) ▸ narancs, narancsospomarančasta koža ▸ narancsbőrpomarančasta stegna ▸ narancsbőrös combpomarančasta zadnjica ▸ narancsbőrös fenékpomarančast videz kože ▸ narancsos a bőreSopomenke: pomarančen
2. (o barvi) ▸ narancs, narancsszínűpomarančast odtenek ▸ narancsárnyalatpomarančasta svetloba ▸ narancsszínű fény - pomarančen pridevnik
1. (o drevesu ali delu drevesa) ▸ narancspomarančni cvetovi ▸ narancsvirágokpomarančni nasad ▸ narancsültetvény
2. (v kulinariki) ▸ narancspomarančni sok ▸ narancslépomarančni liker ▸ narancslikőrpomarančna omaka ▸ narancsmártáspomarančna marmelada ▸ narancslekvárpomarančna torta ▸ narancstortapomarančna krema ▸ narancskrémpomarančne rezine ▸ narancsszeletpomarančni krhlji ▸ narancsgerezd
3. (o plodu) ▸ narancspomarančni olupek ▸ narancshéjpomarančna barva ▸ narancsszínűpomarančna lupina ▸ narancshéjpomarančna lupinica ▸ narancshéj
4. (o pojavu na koži) ▸ narancspomarančna koža ▸ narancsbőrSopomenke: pomarančast
5. (o snovi) ▸ narancspomarančna aroma ▸ narancsaromapomarančno olje ▸ narancsolaj - porcelanast pridevnik
1. (o materialu) ▸ porcelánporcelanaste skodelice ▸ porceláncsészeporcelanaste figurice ▸ porcelánfigurákZbiral je porcelanaste figurice slavnih dirkalnih konj. ▸ Gyűjtötte a híres versenylovak porcelánfiguráit.porcelanasti krožniki ▸ porcelántányérokporcelanast čajnik ▸ porcelán teáskannaporcelanast zob ▸ porcelánfogporcelanasta posoda ▸ porcelánedényporcelanasta skleda ▸ porcelántálporcelanast kipec ▸ porcelánszobrocskaporcelanast servis ▸ porcelán étkészletporcelanasta vaza ▸ porcelánváza
2. (o lastnosti) ▸ porcelán, porcelánszerűporcelanasta polt ▸ porcelánfehér bőrNjena nežna porcelanasta polt in rdečkasti lasje so pravi magnet za moške. ▸ Porcelánfehér bőre és vöröses haja mágnesként vonzza a férfiakat.
Porcelanasta polt brez pigmentnih madežev in starostnih peg je na Japonskem znak popolnosti in imenitnosti. ▸ Japánban a pigmentfoltoktól és öregségi foltoktól mentes porcelánfehér bőr a tökéletesség és a különlegesség jele.porcelanasta koža ▸ porcelánbőrporcelanast videz ▸ porcelánszerű kinézet, porcelánszépségZa porcelanasti videz uporabite tekoči puder. ▸ A porcelánfehér bőr eléréséhez használjon folyékony púdert.porcelanast obraz ▸ porcelánarcporcelanast lesk ▸ porcelánfényporcelanasta barva ▸ porcelánszín - pordečeti glagol
1. (postati rdeč ali rdečkast) ▸ pirul, vörösödikpordečeti v obraz ▸ elpirulpordečeti na soncu ▸ lepirul a naptóljeseni pordečeti ▸ ősszel vörösre színeződikKoža vidno pordeči šele po nekaj urah, temno pa se obarva po dveh do treh dneh sončenja. ▸ A bőr csak néhány óra elteltével vörösödik ki, és két-három napnyi napozás után barnul meg.
Rastlina zacveti maja z belimi cvetovi, združenimi v socvetja, jeseni pa njeno listje pordeči. ▸ A növény májusban bont fehér virágokat, ősszel pedig a levelei vörösre színeződnek.
2. v športnem kontekstu (o kazenskem ukrepu) ▸ piros lapot kappordečeti na tekmi ▸ piros lapot kapott a versenyenZa sodnika je bil to prekršek le za rumeni karton, čeprav pravila jasno govore, da mora vratar v takem primeru pordečeti. ▸ A bíró számára ez a szabálytalanság csak sárga lapot ért, pedig a szabályok világosan kimondják, hogy ilyen esetekben a kapusnak piros lapot kell kapnia. - prepucij samostalnik
anatomija, veterina (koža na moškem spolnem udu) ▸ fityma, előbőroteklina prepucija ▸ előbőr daganataodstranitev prepucija ▸ fityma eltávolításaObrezovanje ali cirkumcizija je majhen kirurški poseg, s katerim odstranijo prepucij. ▸ A körülmetélés kisebb műtéti beavatkozás, amellyek eltávolítják a fitymát.
Majhni psi, kot je jorkširski terier, imajo po naravi tesen prepucij. ▸ A kistestű kutyáknak, amilyen a yorkshire terrier, természetüknél fogva szűk a fitymájuk.