Franja

Zadetki iskanja

  • jajca samostalnik
    1. neformalno, grobo (testisi) ▸ here
    brcniti koga v jajca ▸ tökön rúg valakit

    2. neformalno, izraža negativen odnos (nekaj ničvrednega) ▸ nyavalya
    Nato se je oglasil tretji in ocenil vse skupaj za jajca. ▸ kontrastivno zanimivo Ezután jelentkezett a harmadik, és bóvlinak minősítette az egészet.
  • bikova jajca stalna zveza
    kulinarika (jed) ▸ bikahere
  • kokoš, ki nosi zlata jajca frazem
    (kar prinaša dobiček) ▸ aranytojást tojó tyúk
    Sopomenke: kura, ki nosi zlata jajca
  • kura, ki nosi zlata jajca frazem
    (kar prinaša dobiček) ▸ aranytojást tojó tyúk
    Sopomenke: kokoš, ki nosi zlata jajca
  • nesti zlata jajca frazem
    (prinašati dobiček) ▸ aranytojást tojik
  • obesiti za jajca koga frazem
    neformalno, grobo (o grožnji) ▸ a tökénél fogva fellógat valakit
    Če samo oči obrne proti tebi, ga bom obesil za jajca … ▸ Ha csak rádpillant, a tökénél fogva lógatom fel.
  • odrezati jajca komu frazem
    neformalno, grobo (o grožnji) ▸ kiherél valakit
    “Če me bo mož kdaj varal, mu bom odrezala jajca,” je rekla. ▸ „Ha megcsal a férjem, kiherélem” – mondta.
  • prijeti boga za jajca frazem
    grobo (o občutku moči in vpliva) ▸ megfogta az isten lábát
    Bil sem prepričan, da sem prijel boga za jajca, da sem novi Šerbedžija. ▸ Biztos voltam benne, hogy megfogtam az isten lábát, hogy én vagyok az új Šerbedžija.
  • problem kure in jajca frazem
    (o nerešljivi dilemi) ▸ tyúk-tojás probléma
    Sopomenke: kokoš ali jajce, kura ali jajce
  • zgrabiti koga za jajca frazem
    neformalno, grobo (izvajati moč nad kom) ▸ markában tart valakit, szorongatja valaki tökeit
    "Ni treba skrbeti," pove Tyler. "Gospod policijski pooblaščenec ne bi smel delati težav," nadaljuje, "zdaj smo ga zgrabili za jajca." ▸ „Ne kell aggódni” – mondja Tyler. „A rendőrfőnök úr nem fog gondot okozni” – folytatja –, „a markunkban van”.
  • alergičen pridevnik
    1. (o človeku) ▸ allergiás
    alergičen otrok ▸ allergiás gyerek
    alergičen na pelod ▸ allergiás a pollenekre, pollenallergiás
    alergičen na lateks ▸ allergiás a latexra, latexallergiás
    alergičen na penicilin ▸ allergiás a penicillinre, penicillinallergiás
    alergičen na mleko ▸ allergiás a tejre, tejallergiás
    alergičen na jajca ▸ allergiás a tojásra
    alergičen na pršice ▸ allergiás a poratkára
    alergičen na arašide ▸ allergiás a földimogyoróra
    alergičen na sonce ▸ allergiás a napra
    alergičen na cvetni prah ▸ allergiás a virágporra
    Število ljudi, ki so preobčutljivi oziroma alergični na sonce, se občutno povečuje. ▸ Érezhetően nő azoknak a száma, akik túlérzékenyek, illetve allergiásak a napra.

    2. (o obolenju) ▸ allergiás
    alergični nahod ▸ allergiás nátha, szénanátha
    alergični šok ▸ allergiás sokk
    alergični odziv ▸ allergiás reakció
    alergični izpuščaj ▸ allergiás bőrkiütés
    alergični napad ▸ allergiás roham
    alergična reakcija ▸ allergiás reakció
    alergični simptomi ▸ allergiás tünet
    Sopomenke: alergijski

    3. (o odporu do česa) ▸ allergiás
    biti alergičen na koga ▸ allergiás valakire
    biti alergičen na kaj ▸ allergiás valamire
    Ampak da bi bil kdo alergičen na počitnice, tega pa še nisem slišala. ▸ Nem hallottam még arról, hogy valaki a nyaralásra lenne allergiás.
  • alergija samostalnik
    (preobčutljivost organizma) ▸ allergia
    zdravljenje alergije ▸ allergia kezelése
    simptom alergije ▸ allergia tünete
    povzročitelj alergije ▸ allergia okozója
    sprožilec alergije ▸ allergia kiváltója
    nastanek alergije ▸ allergia kialakulása
    alergija na pelode ▸ pollenallergia
    alergija na jajca ▸ tojásallergia
    sezonska alergija ▸ szezonális allergia
    navzkrižna alergija ▸ keresztallergia
    povzročati alergijo ▸ allergiát okoz
    sprožiti alergijo ▸ allergiát kivált
    omiliti alergijo ▸ allergiát enyhít
    zdravilo proti alergiji ▸ allergia elleni gyógyszer
    zaščita proti alergiji ▸ allergia elleni védelem
    dovzetnost za alergijo ▸ allergiára való hajlam
    test za alergijo ▸ allergiateszt
    bolnik z alergijo ▸ allergiás beteg
    dojenček z alergijo ▸ allergiás csecsemő
    trpeti zaradi alergije ▸ allergiában szenved
    nagnjenost k alergiji ▸ allergiára való hajlamosság
    trpeti za alergijo ▸ allergiában szenved
    sum na alergijo ▸ allergia gyanúja
    Snovi, ki povzročajo alergije, imenujemo alergeni. ▸ Allergéneknek nevezzük azokat az anyagokat, amelyek allergiát okoznak.
    Tretjina bolnikov z alergijo na cvetni prah ima hkrati tudi astmo. ▸ A virágpor-allergiában szenvedők egyharmada egyben asztmás is.
    Sopomenke: alergičnost
  • jajce samostalnik
    1. (pri pticah in plazilcih) ▸ tojás
    kokošje jajce ▸ tyúktojás
    prepeličje jajce ▸ fürjtojás
    nojevo jajce ▸ strucctojás
    kurje jajce ▸ tyúktojás
    gosje jajce ▸ lúdtojás
    žabje jajce ▸ békapete
    znesti jajce ▸ tojik
    izleči jajce ▸ tojásokat kikölt
    gnezdo z jajci ▸ fészek tojásokkal
    sedeti na jajcih ▸ kotlik a tojásokon

    2. (v kulinariki) ▸ tojás
    kuhano jajce ▸ főtt tojás
    stepeno jajce ▸ felvert tojás
    razžvrkljano jajce ▸ habart tojás
    ocvrto jajce ▸ rántott tojás, tojásrántotta
    surovo jajce ▸ nyers tojás
    pobarvano jajce ▸ hímes tojás
    barvano jajce ▸ piros tojás
    sveže jajce ▸ friss tojás
    olupljeno jajce ▸ meghámozott tojás
    domače jajce ▸ házi tojás
    počeno jajce ▸ repedt tojás
    ubito jajce ▸ feltört tojás
    stepsti jajce ▸ felveri a tojást
    dodati jajce ▸ tojást hozzáad
    vmešati jajce ▸ belekeveri a tojást
    olupiti jajce ▸ meghámozza a tojást
    speči jajce ▸ megsüti a tojást
    ubiti jajce ▸ feltöri a tojást
    skuhati jajce ▸ megfőzi a tojást
    ocvreti jajce ▸ kirántja a tojást
    kuhati jajce ▸ tojást főz
    barvati jajce ▸ tojást fest
    izpihati jajce ▸ kifújja a tojást
    jurčki z jajcem ▸ vargányás rántotta
    špinača z jajcem ▸ spenót tükörtojással
    testenine z jajcem ▸ tojásos tészta
    juha z jajcem ▸ tojásleves
    sendvič z jajcem ▸ tojásos szendvics
    namaz z jajci ▸ tojáskrém
    prireja jajc ▸ tojáskeltetés
    proizvodnja jajc ▸ tojástermelés
    prodaja jajc ▸ tojáseladás
    kuhanje jajc ▸ tojásfőzés
    barvanje jajc ▸ tojásfestés
    uživanje jajc ▸ tojásfogyasztás
    premazati z jajcem ▸ megken tojással
    omleta iz jajc ▸ tojásrántotta
    testenine iz jajc ▸ tojásos tészta
    krema iz jajc ▸ tojáskrém
    jajca s slanino ▸ szalonnás tojás
    podstavek za jajca ▸ tojásalátét
    škatla za jajca ▸ tojástartó
    ducat jajc ▸ tucat tojás
    madež od jajc ▸ tojásfolt
    jajca za zajtrk ▸ tojás reggelire
    vonj po gnilih jajcih ▸ záptojásszag
    smrdeti po gnilih jajcih ▸ bűzlik, mint a záptojás
    metati gnila jajca ▸ záptojással dobál
    alergija na jajca ▸ tojásallergia
    Povezane iztočnice: bikova jajca, jajce na oko, mehko kuhano jajce, poširano jajce, trdo kuhano jajce, velikonočno jajce

    3. (predmet ovalne oblike) ▸ tojásszerű, tojásalakú, tojásformájú
    podoben jajcu ▸ tojásszerű
    spominjati na jajce ▸ tojásra emlékeztet
    Ponekod je padala tudi za kurje jajce debela toča. ▸ kontrastivno zanimivo Néhol tyúktojás nagyságú jég is esett.
    Povezane iztočnice: čokoladno jajce
  • jajčen pridevnik
    1. (o sestavinah jajca) ▸ tojás
    jajčni rumenjak ▸ tojássárgája
    jajčni beljak ▸ tojásfehérje
    jajčna lupina ▸ tojáshéj

    2. (o jedeh in izdelkih iz jajc) ▸ tojás, tojásos
    jajčna omleta ▸ tojásrántotta
    jajčna krema ▸ tojáskrém
    jajčna jed ▸ tojásétel
    jajčna solata ▸ tojássaláta
    jajčni liker ▸ tojáslikőr
    jajčni rezanci ▸ tojásos metélt

    3. (o spolnih celicah) ▸ pete, tojás
    jajčna celica ▸ petesejt, tojássejt
    jajčni mehurček ▸ tüsző
    jajčni mešiček ▸ tüsző
    jajčni ovoj ▸ burok
  • kokoš ali jajce frazem
    (nerešljiva dilema) ▸ Mi volt előbb: a tyúk vagy a tojás?
    Sopomenke: kura ali jajce, problem kure in jajca
  • kukavica samostalnik
    1. Cuculus canorus (ptica) ▸ kakukk
    kukavica se oglaša ▸ szól a kakukk
    Kukavica nese jajca v gnezda različnih majhnih ptic pevk. ▸ A kakukk énekesmadarak fészkébe tojik.
    Povezane iztočnice: navadna kukavica, trizoba kukavica, čeladasta kukavica

    2. botanika Orchis (rastlina) ▸ kosbor
    družina kukavic ▸ kosborfélék családja
    Povezane iztočnice: močvirska kukavica

    3. (o uri) ▸ kakukkos óra
    ura s kukavico ▸ kakukkos óra
    Ura s kukavico je padla na tla in se razbila. ▸ A kakukkos óra leesett a földre és összetört.
  • kura ali jajce frazem
    (nerešljiva dilema) ▸ Mi volt előbb: a tyúk vagy a tojás?
    Sopomenke: kokoš ali jajce, problem kure in jajca
  • želva samostalnik
    1. (plazilec) ▸ teknős, teknősbéka
    populacija želv ▸ teknőspopuláció
    varovanje želv ▸ teknősbékák védelme
    jajca želve ▸ teknőstojás
    orjaška želva ▸ óriásteknős
    sladkovodne želve ▸ édesvízi teknősök
    vodna želva ▸ víziteknős
    oklep želve ▸ teknőspáncél

    2. (ščitnik za hrbet) ▸ gerincvédő
Število zadetkov: 18