Franja

Zadetki iskanja

  • brez dela ni jela frazem
    (pregovor) ▸ aki nem dolgozik, ne is egyék
  • iver v očesu svojega bližnjega vidi, bruna pa v svojem ne frazem
    (pregovor) ▸ más szemében a szálkát is, a magáéban a gerendát sem látja meg
  • človek se uči, dokler živi frazem
    (pregovor) približek prevedka ▸ a jó pap is holtig tanul
  • hudič serje na kup frazem
    (pregovor) ▸ a kutya is a dombra szarik
  • iskati dlako v jajcu frazem
    (o nepomembnih podrobnostih) ▸ kákán is csomót keres
  • kamor gre še cesar peš frazem
    (o stranišču) ▸ ahová még a király is gyalog jár [illemhelyre megy]
    Šel sem tja, kamor gre še cesar peš. ▸ Odamentem, ahova még a király is gyalog jár.
    Ko si zapustil prostore, kamor gre še cesar peš, si si pač umil roke. ▸ Ha kijöttél abból a helyiségből, ahová még a király is gyalog jár, akkor nyilván megmostad a kezed.
  • kdor ne dela, naj ne je frazem
    (pregovor) ▸ Aki nem dolgozik, ne is egyék!
  • kogar je pičila kača, se boji zvite vrvi frazem
    (pregovor) ▸ akit egyszer a kígyó megmart, a gyíktól is fél
  • oklepati se zadnje bilke frazem
    (o zadnji možni rešitvi) ▸ az utolsó szalmaszálba is belekapaszkodik
    Sopomenke: oklepati se vsake bilke
  • pomagaj si sam in bog ti bo pomagal frazem
    (pregovor) ▸ segíts magadon, az isten is megsegít
  • pot v pekel je tlakovana z dobrimi nameni frazem
    (pregovor) ▸ a pokolba vezető út is jó szándékkal van kikövezve
  • preveč še s kruhom ni dobro frazem
    (pregovor) ▸ jóból is megárt a sok
  • tudi slepa kura zrno najde frazem
    (pregovor) ▸ vak tyúk is talál szemet
  • v sili hudič še muhe žre frazem
    (pregovor) ▸ ha ló nincs, a szamár is jó
  • abderit samostalnik
    izraža negativen odnos (neumen človek) ▸ abderita [ostoba ember]
    Našim abderitom se niti ne sanja, koliko bi se še dalo napraviti za našo kulturo v tujini. ▸ Ezek az ostobák nálunk nem is sejtik, mennyivel többet lehetne még tenni kultúránkért külföldön.
  • aborigin samostalnik
    (avstralski staroselec) ▸ aborigin [ausztrál őslakos]
    avstralski aborigini ▸ ausztrál aboriginek, ausztrál őslakosok
    Že aborigini, prvotni prebivalci Avstralije, so evkaliptusovo olje uporabljali kot zdravilo. ▸ Már Ausztrália őslakosai, az aboriginok is orvosságként használták az eukaliptusz olajat.
  • abstrakten pridevnik
    1. (o umetnosti) ▸ absztrakt
    abstraktna kompozicija ▸ absztrakt kompozíció
    abstraktna skulptura ▸ absztrakt szobor
    Gre za abstraktno skladbo, ki poslušalcu dopušča svojo interpretacijo. ▸ Ez egy absztrakt darab, amelyet a hallgató a maga módján értelmezhet.
    Povezane iztočnice: abstraktna tehnika

    2. (nematerialen; pojmoven) ▸ absztrakt, elvont
    abstraktno razmišljanje ▸ absztrakt gondolkodás, elvont gondolkodás
    abstrakten pojem ▸ absztrakt fogalom, elvont fogalom
    Ni dovolj, da otroku nevarnost opišemo z abstraktnimi pojmi. Nevarnost mu moramo pokazati. ▸ Az nem elég, ha a gyermeket fenyegető veszélyt elvont fogalmakkal magyarázzuk el. A veszélyt meg is kell mutatnunk neki.

    3. (nekonkreten; nejasen) ▸ absztrakt, elvont
    preveč abstrakten ▸ túl absztrakt, túl elvont
    Zakoni so pisani v abstraktnem jeziku in jih je zato mogoče tolmačiti različno. ▸ A törvények absztrakt nyelven íródtak, ezért különbözőképpen értelmezhetők.
  • abstraktni ekspresionist stalna zveza
    umetnost (predstavnik umetnostne smeri) ▸ absztrakt expresszionista
    Tudi kubistično raziskovanje oblik in odnosov med slikano površino in prilepljenim elementom je bilo drugotnega pomena v kolažih umetnikov, ki jih uvrščamo v široko polje oznake abstraktnih ekspresionistov. ▸ A kubista formakutatás, valamint a festett felület és a ragasztott elem közötti kapcsolat másodlagos volt az absztrakt expresszionisták tágan értelmezett címkéje alá tartozó művészek kollázsaiban is.
  • absurdnost samostalnik
    1. (nesmiselnost) ▸ abszurdum, abszurditás, képtelenség
    absurdnost položaja ▸ a helyzet abszurduma
    privesti do absurdnosti ▸ abszurditásig vezet
    Očitno je tudi sodišče spoznalo absurdnost takšnih obtožb. ▸ Nyilvánvaló, hogy a bíróság is felismerte ezeknek a vádaknak az abszurditását.

    2. (smešnost) ▸ abszurdum, nevetséges volta valaminek, badarság
    Nalašč slabo napisani dialogi dodatno pripomorejo absurdnosti situacij, v katerih se znajdejo glavni junaki. ▸ A szándékosan rosszul megírt párbeszédek tovább fokozzák a főhősök által megélt helyzetek abszurditását.
  • adamov kostim frazem
    (o goloti) ▸ ádámkosztüm
    Na koledarju je v vseh teh letih v adamovem kostimu sodelovalo preko 200 športnikov. ▸ A naptárban ezekben az években végig több mint kétszáz sportoló szerepelt ádámkosztümben.
    Pred kratkim je namreč razburil očividce, med njimi samega šefa karabinjerjev, saj so ga zalotili v adamovem kostimu na anconski plaži. ▸ Nemrég ugyanis felháborította a szemtanúkat – köztük magát a karabinierik parancsnokát is –, mivel ádámkosztümben kapták rajta az anconai strandon.
    Sopomenke: Adamov kostim, adamov kostum, Adamov kostum
Število zadetkov: 651