anonimni grob stalna zveza
(grob neznanca) ▸ névtelen sír, ismeretlen személy sírja
Zadetki iskanja
- anonimen pridevnik
1. (o neimenovanem avtorju) ▸ névtelen, anonimanonimno pismo ▸ névtelen levélanonimne prijave ▸ anonim feljelentésanonimni pošiljatelj ▸ névtelen feladóanonimni darovalec ▸ anonim donorDobival je anonimna pisma in dopisnice z grožnjami. ▸ Névtelen leveleket és fenyegető levelezőlapokat küldtek neki.
Povezane iztočnice: anonimni grob
2. (še neuveljavljen) ▸ ismeretlenpovsem anonimen ▸ teljesen ismeretlenV stranko niste prišli kot anonimno ime, ampak ste že imeli politično kilometrino. ▸ A pártba ön nem ismeretlen személyként érkezett, hiszen már megtette a politikai kilométereket.
3. (ki zagotavlja skrito identiteto) ▸ anonimanonimna anketa ▸ anonim kérdőívanonimna številka ▸ anonim szám, anonim telefonszám, telefontanúanonimni telefon ▸ anonim telefonanonimno testiranje ▸ anonim szűrővizsgálatsporočiti na anonimno številko ▸ anonim telefonszámon értesítV podjetju vsako leto opravimo anonimno anketo o zadovoljstvu zaposlenih. ▸ A vállalatnál évente készítünk névtelen felmérést az alkalmazottak elégedettségéről.
Policija prosi morebitne priče, naj pokličejo na anonimno številko 080 1200. ▸ A rendőrség kéri az esetleges tanúkat, hogy a 080 1200 anonim hívószámon tegyék meg bejelentésüket.
Povezane iztočnice: anonimni alkoholiki, anonimni narkomani, anonimni račun
4. (neopazen) ▸ jellegtelen, névtelen
Po 25 letih dela je bila odpuščena in se je pridružila anonimni množici na zavodu za zaposlovanje. ▸ 25 évnyi munka után elbocsátották, és csatlakozott a munkaügyi hivatal névtelen sokaságához.
Po vojni živi anonimno življenje vestnega in poštenega uradnika. ▸ A háború után a lelkiismeretes és becsületes hivatalnokok jellegtelen életét éli. - bojevnik samostalnik
1. (o boju ali spopadu) ▸ harcosčečenski bojevniki ▸ csecsen harcosokneustrašen bojevnik ▸ rettenthetetlen harcossovražni bojevniki ▸ ellenséges harcosokpogumen bojevnik ▸ bátor harcosindijanski bojevnik ▸ indián harcoshraber bojevnik ▸ bátor harcosfanatičen bojevnik ▸ fanatikus harcosbojevniki plemena ▸ törzs harcosaičeta bojevnikov ▸ harcosok csapatastatus bojevnika ▸ harcos státusvojska bojevnikov ▸ harcosok hadseregebojevnik na konju ▸ lovas harcosgrob bojevnika ▸ harcos sírjaVdalo se je okoli 5750 talibskih bojevnikov, med njimi 750 tujih plačancev. ▸ Körülbelül 5750 tálib harcos, köztük 750 külföldi zsoldos adta meg magát.
Na kamniti ploščadi naj bi Maji postavljali na ogled glave ujetih bojevnikov in drugih človeških žrtev. ▸ A maják állítólag kőtáblán tették közszemlére az elfogott harcosok és más áldozatok fejét.
2. (borbena oseba) ▸ harcosbojevniki na igrišču ▸ harcosok a pályánneustrašen bojevnik ▸ rettenthetetlen harcosprekaljen bojevnik ▸ öreg harcosnepopustljiv bojevnik ▸ hajthatatlan harcosPotrebujemo bojevnike, ki bodo po najboljših močeh branili barve kluba. ▸ Olyan harcosokra van szükségünk, akik a klub színeit a legjobb tudásuk szerint védik.
Je dobrosrčen, nesebičen in pohleven, če pa je treba zaščititi svoje najdražje ali prijatelje, se spremeni v neustrašnega bojevnika. ▸ Jószívű, önzetlen és jámbor, de ha szerettei vagy barátai védelméről van szó, rettenthetetlen harcossá válik.
Otroke je treba naučiti veščin preživetja, jim vcepiti disciplino, da bodo tudi oni postali "pravi bojevniki". ▸ A gyermekeket meg kell tanítani a túlélési készségekre és fegyelemre, hogy ők is „igazi harcosokká” váljanak.
3. (vnet zagovornik) ▸ harcosbojevnik za človekove pravice ▸ emberjogi harcosbojevniki proti korupciji ▸ korrupcióellenes harcosbojevniki za mir ▸ békeharcosbojevniki za demokracijo ▸ demokrácia harcosabojevniki za svobodo ▸ szabadságharcosbojevniki za neodvisnost ▸ függetlenség harcosaTo nagrado je leta 1999 ustanovila švedska svetovna organizacija za otroke, da bi izkazala priznanje bojevnikom za pravice otrok. ▸ Ezt a díjat 1999-ben a Svéd Gyermekjogi Világszervezet a gyermekjogi harcosok elismerésére alapította.
Bil je med vodilnimi bojevniki za pravice črncev v Južnoafriški republiki. ▸ Ő volt az egyik vezető harcos a feketék jogaiért Dél-Afrikában.
4. (vozilo) ▸ harcos [gépjármű]
Največje presenečenje je vodljivost tega uličnega bojevnika. ▸ A legnagyobb meglepetés, hogy mennyire könnyű vezetni ezt az utcai harcost. - boksarski pridevnik
1. (o športu) ▸ boksz, ökölvívóboksarski spektakel ▸ kontrastivno zanimivo látványos bokszmeccsboksarski obračun ▸ bokszmeccsboksarski menedžer ▸ ökölvívó-menedzserboksarska licenca ▸ ökölvívólicencboksarski šampion ▸ ökölvívóbajnokboksarski prvak ▸ bokszbajnokboksarski težkokategorniki ▸ kontrastivno zanimivo nehézsúlyú bokszolókboksarski dvoboj ▸ bokszmeccs, bokszmérkőzésPovezane iztočnice: boksarska rokavica, boksarske hlačke, boksarski ring, boksarska vreča
2. pogosto v športnem kontekstu (pretirano grob ali agresiven) ▸ boksz, bokszosboksarski vložek ▸ bokszos közjátékboksarski udarec ▸ bokszütésGledalci v Severni Ameriki bodo spet lahko gledali vrhunski hokej in sem ter tja tudi kakšen boksarski vložek. ▸ Az észak-amerikai nézők ismét látványos jégkorongmérkőzés tanúi lehetnek néhány bokszos közjátékkal.
Po več težkih boksarskih udarcih sta bila oba izključena do konca tekme. ▸ Több súlyos bokszütést követően mindkettőjüket végleg kizárták a versenyből. - faraon samostalnik
(vladar v Starem Egiptu) ▸ fáraógrobnica faraona ▸ fáraó sírkamrájadinastija faraona ▸ fáraó dinasztiájakip faraona ▸ fáraó szobravladavina faraona ▸ fáraó uralkodásadežela faraona ▸ fáraó országagrob faraona ▸ fáraó sírjaegipčanski faraon ▸ egyiptomi fáraóegiptovski faraon ▸ egyiptomi fáraómumija faraona ▸ fáraó múmiájaZnotraj so postavili natančno kopijo groba egipčanskega faraona Tutankamona. ▸ A belsejében Tutanhamon egyiptomi fáraó sírjának pontos másolatát állították fel.
Danes najslavnejši egipčanski faraon Tutankamon je umrl januarja 1323 pred našim štetjem, star komaj osemnajst let. ▸ Egyiptom ma leghíresebb fáraója, Tutanhamon időszámításunk előtt 1323 januárjában halt meg, mindössze 18 évesen. - kenotaf samostalnik
(simboličen grob) ▸ kenotáfium, jelképes síremlék - najemnina samostalnik
(denar za najem) ▸ bér, bérleti díjmesečna najemnina ▸ havi bér, havi bérleti díjnizka najemnina ▸ alacsony bérleti díjvišina najemnine ▸ bérleti díj mértékeplačevanje najemnine ▸ bérleti díj fizetésenajemnina za stanovanje ▸ lakbérplačevati najemnino ▸ bért fizet, bérleti díjat fizetplačati najemnino ▸ bért kifizet, bérleti díjat kifizetplačilo najemnine ▸ bérleti díj fizetéseprevisoka najemnina ▸ magas bér, magas bérleti díjneplačana najemnina ▸ meg nem fizetett bérleti díjneplačevanje najemnine ▸ bérleti díj meg nem fizetésesubvencioniranje najemnine ▸ bérleti díj támogatásanajemnina za grob ▸ sírhely bérleti díjazaračunavati najemnino ▸ bérleti díjat számol felnajemnina stanovanja ▸ lakbérpobirati najemnino ▸ bérleti díjat beszednajemnina za zemljišče ▸ földterület bérleti díjaPovezane iztočnice: ekonomska najemnina, neprofitna najemnina, socialna najemnina - pokopališče samostalnik
1. (prostor za pokop) ▸ temető, sírkertmestno pokopališče ▸ városi temető, városi sírkertvaško pokopališče ▸ falusi temetőpokopati na pokopališču ▸ temetőben eltemeturejanje pokopališča ▸ temetőrendezésširitev pokopališča ▸ temető bővítéseobisk pokopališča ▸ temetőlátogatáspokopališče ob cerkvi ▸ templom melletti sírkertgrob na pokopališču ▸ sír a temetőbenpasje pokopališče ▸ kutyatemetőpočivati na pokopališču ▸ temetőben nyugszik, temetőben pihenPokopališče sicer redno čistijo in urejajo, posebej pa ga ne nadzirajo. ▸ A temetőt ugyan rendszeresen tisztítják és rendezik, de nem látnak el benne külön felügyeletet.
Povezane iztočnice: judovsko pokopališče, židovsko pokopališče, vojaško pokopališče, žarno pokopališče
2. (odlagališče vozil) ▸ temetőpokopališče avtomobilov ▸ autótemetőMojster na svojem pokopališču starih avtomobilov ni našel rabljenega žarometa. ▸ A mester nem talált használt fényszórót az autótemetőben.pokopališče ladij ▸ hajótemetőpokopališče vlakov ▸ mozdonytemetőpokopališče letal ▸ repülőgép-temetőSpotoma smo si ogledali še pokopališče letal, kamor so letalske družbe po upadu letalskega prometa spravile odvečna letala. ▸ Útközben meglátogattuk a repülőgép-temetőt is, ahová a légitársaságok a légiforgalom visszaesése után a feleslegessé vált gépeiket helyezték el.
3. (o odvečnosti ali zastarelosti) ▸ temető
Iz središča intelektualnih idej se je univerza spremenila v pokopališče idej. ▸ A szellemi eszmék központjából az egyetem az eszmék temetőjévé vált.
Avtomobilska industrija pozna kar nekaj modelov avtomobilov, ki so namesto bleščečega uspeha na trgu doživeli bridek konec na pokopališču zgodovine. ▸ Az autóipar számos olyan autómodellről tud, amelyek ahelyett, hogy fényes sikert arattak volna a piacon, szomorú véget értek a történelem temetőjében.
Oprostite, gospod predsednik, ampak vaša vlada je že od leta 92 naprej kot pokopališče ministrov. ▸ Elnézést, elnök úr, de az ön kormánya már '92 óta a miniszterek temetője. - rokoborski pridevnik
1. (o rokoborbi) ▸ birkózó-rokoborski prvak ▸ birkózóbajnokrokoborski klub ▸ birkózóklubrokoborska zveza ▸ birkózószövetségrokoborska reprezentanca ▸ birkózóválogatottrokoborsko društvo ▸ birkózóegyesületrokoborski prijem ▸ birkózófogás
2. pogosto v športnem kontekstu (pretirano grob ali agresiven) ▸ birkózó-, birkózásirokoborski vložek ▸ birkózási jelenetSodnika sta imela za njegove rokoborske vložke presenetljivo veliko razumevanja, saj sta mu pokazala samo rumeni karton. ▸ A bírók meglepően elnézőek voltak a birkózási jeleneteit illetően, hiszen csak sárga lapot kapott.rokoborski prijem ▸ birkózófogásNa trenutke so košarkarji uporabljali tudi rokoborske prijeme, komolce in brce. ▸ Voltak olyan pillanatok, amikor a kosárlabdázók birkózófogásokat, könyöközéseket és rúgásokat is bevetettek.
/ 1
Število zadetkov: 9