bolniški dopust stalna zveza
(odsotnost z dela) ▸ betegszabadság, táppénz
Ste bili zdaj prvič na daljšem bolniškem dopustu? ▸ Először volt hosszabb ideig táppénzen?
Sopomenke: bolniška
Zadetki iskanja
- bolniška samostalnik
neformalno (bolniški dopust) ▸ betegállomány, betegszabadság
V vseh letih dela je bila v bolniški le en sam mesec. ▸ Egész idő alatt csak egyetlen egy hónapot töltött betegállományban.
Jeseni bo moral na operacijo, do takrat bo na bolniški. ▸ Ősszel műtétre kell mennie, addig betegszabadságon lesz.
Sopomenke: bolniški dopust - bolniški pridevnik
1. (o bolniku) ▸ betegbolniška odsotnost ▸ betegállománybolniški izostanek ▸ kontrastivno zanimivo betegség miatti távollétPovezane iztočnice: bolniški dopust, bolniški list, bolniško nadomestilo
2. (o bolnišnici) ▸ beteg, ápolóbolniška postelja ▸ betegágybolniška soba ▸ betegszobabolniška sestra ▸ ápolónő, nővérbolniško osebje ▸ ápoló személyzetJunija ga je zadela srčna kap in ga priklenila na bolniško posteljo. ▸ Júniusban szívinfarktusa volt, ami a betegágyhoz kötötte.
V bolniško sobo je vstopila medicinska sestra. ▸ A betegszobába belépett az ápolónő. - Grčija samostalnik
(država) ▸ Görögországcelinska Grčija ▸ szárazföldi Görögországobala Grčije ▸ Görögország partjatekma z Grčijo ▸ Görögország elleni mérkőzéspotovanje v Grčijo ▸ utazás Görögországbaodpotovati v Grčijo ▸ Görögországba elutazikpočitnice v Grčiji ▸ kontrastivno zanimivo görögországi nyaralásdopust v Grčiji ▸ kontrastivno zanimivo görögországi nyaralásbiti na dopustu v Grčiji ▸ Görögországban nyaralslovenski veleposlanik v Grčiji ▸ kontrastivno zanimivo görögországi szlovén nagykövetSopomenke: Helenska republika - Hrvaška samostalnik
(država) ▸ Horvátországdržavljani Hrvaške ▸ Horvátország állampolgáraireprezentanca Hrvaške ▸ Horvátország válogatottjapotovanje na Hrvaško ▸ kontrastivno zanimivo horvátországi utazásodpotovati na Hrvaško ▸ Horvátországba elutazikizvažati na Hrvaško ▸ Horvátországba exportáltekma proti Hrvaški ▸ Horvátország elleni mérkőzésdelavci iz Hrvaške ▸ kontrastivno zanimivo horvátországi munkásokmeja med Hrvaško in Slovenijo ▸ Horvátország és Szlovénia közötti határiti na dopust na Hrvaško ▸ Horvátországba megy nyaralniSopomenke: Republika Hrvaška - Indonezija samostalnik
(država) ▸ Indonéziaotok v Indoneziji ▸ kontrastivno zanimivo indonéziai szigetpotovanje po Indoneziji ▸ kontrastivno zanimivo indonéziai utazásdopust v Indoneziji ▸ kontrastivno zanimivo indonéziai nyaralásobala Indonezije ▸ Indonézia partja, Indonézia partvonalaprebivalci Indonezije ▸ Indonézia lakosaiodpotovati v Indonezijo ▸ Indonéziába elutazikSopomenke: Republika Indonezija - katakombe samostalnik
(podzemno pokopališče) ▸ katakombákrimske katakombe ▸ római katakombákpodzemne katakombe ▸ földalatti katakombákpariške katakombe ▸ párizsi katakombákV Rimu so 31. maja 1578 po naključju odkrili katakombe, ki so bile od 10. stoletja popolnoma pozabljene. ▸ Rómában 1578. május 31-én véletlenül fedezték fel azokat a katakombákat, amelyek a 10. század óta teljesen feledésbe merültek.
Trenutno je na mestnem območju Rima javno dostopnih pet katakomb, ki so svoje odpiralne čase tako dobro uskladile druga z drugo, da lahko ves svoj dopust preživite pod zemljo. ▸ Róma városában jelenleg öt katakomba látogatható a nagyközönség számára, amelyek nyitvatartási idejét annyira összehangolták, hogy akár az egész vakációt a föld alatt lehet tölteni. - malokdaj prislov
(redko) ▸ hébe-hóba, elvétve, olykormalokdaj se zgoditi ▸ elvétve történik megmalokdaj se srečati ▸ hébe-hóba találkozikMalokdaj se zgodi, da si lahko vzamemo čas, da gremo skupaj na daljši dopust. ▸ Elvétve történik csak meg, hogy jut időnk együtt menni hosszabb szabadságra. - očka samostalnik
lahko izraža pozitiven odnos (oče) ▸ apuka, kispapabodoči očka ▸ leendő apukanovopečeni očka ▸ újdonsült apukaPo slovenski zakonodaji lahko namreč tudi novopečeni očka izkoristi porodniški dopust. ▸ A szlovén jogszabályok értelmében az újdonsült apuka is igénybe veheti a szülési szabadságot.skrben očka ▸ gondos apukaljubeč očka ▸ szerető apukavzoren očka ▸ mintaapukadober očka ▸ jó apukasrečen očka ▸ boldog kispapaponosen očka ▸ büszke kispapamladi očka ▸ fiatal apukapostati očka ▸ apuka leszPred kratkim sem že drugič postal očka. ▸ Nemrég már másodszor lettem apuka.očka hčerke ▸ lányos apukaigrati se z očkom ▸ apukával játszikočka in mamica ▸ apuka és anyuka, kispapa és kismama - palma samostalnik
(drevo) ▸ pálma, pálmafabananina palma ▸ banánpálmavitka palma ▸ sudár pálmazelena palma ▸ zöld pálmavisoka palma ▸ magas pálmapalme na plaži ▸ pálmafák a strandonplaža s palmami ▸ strand pálmafákkal, kontrastivno zanimivo pálmafás strandotok s palmami ▸ sziget pálmafákkalpalma raste ▸ pálma növekedikpalma cveti ▸ pálmafa virágzikposaditi palmo ▸ pálmafát ültetkrošnja palme ▸ pálmalomblist palme ▸ pálmalevélnasad palm ▸ pálmaültetvénydrevored palm ▸ pálmasorsplezati na palmo ▸ pálmafára felmászikplaža pod palmami ▸ strand a pálmafák alatt, strand a pálmafák tövébensenca pod palmami ▸ pálmák árnyékapoležavanje pod palmami ▸ lustálkodás a pálmák tövébenzlekniti se pod palmo ▸ elterül a pálmafa alattležati pod palmo ▸ fekszik a pálmafa alattsedeti pod palmo ▸ ül a pálmafák alatt, ül a pálmafák tövébenkošata palma ▸ terebélyes pálmav senci palm ▸ pálmafa árnyékábanV bližini večjih mest so nasadi dateljnovih palm in pistacij. ▸ A nagyobb városok környékén datolyapálma- és pisztáciaültetvények vannak.
Želje so daleč od realnega, saj bi bil moj sanjski dopust pod palmami na kakšni peščeni plaži, kjer bi me obdajalo morje in zagorela telesa. ▸ A vágyak távol állnak a valóságtól, hiszen az álombéli vakációm egy homokos strandon lenne, pálmafák tövében, ahol a tenger és napbarnított testek vennének körül.
Za večino ljudi je Fidži idiličen tropski otok s palmami in prijaznimi domačini. ▸ A többség számára a Fidzsi-szigetek idillikus trópusi szigetek pálmafákkal és barátságos helyi lakosokkal.
V ozadju so oaze z dateljnovimi palmami. ▸ A háttérben oázisok vannak datolyapálmákkal.
Vse okoli nas so bili majhni otočki, porasli s kokosovimi palmami. ▸ Körülöttünk pici, kókuszpálmákkal benőtt szigetek helyezkedtek el.
Bele peščene obale, obrobljene s palmami, kristalno čista, sinje modra voda in prostrani temno zeleni pragozdovi, polni pisanih cvetov - raj na zemlji. ▸ Hófehér, homokos, pálmafákkal szegélyezett partok, kristálytiszta, égszínkék víz, távolabb pedig sötétzöld őserdő tele tarka virágokkal – maga a földi paradicsom.
V zadnjem delu dvorišča je poleg bazena zasadil palme, poskrbel pa je tudi za prijetno senco. ▸ Az udvar hátsó részébe, a medence mellé pálmákat ültetett, ezzel a kellemes árnyékról is gondoskodott.
Nekega jutra mornar spleza na palmo, da bi pogledal, ali pluje kakšna ladja v bližini otoka. ▸ Egy reggelen a tengerész felmászik a pálmafára, hogy megnézze, jár-e hajó a sziget közelében.
Na kokosovo palmo spleza kot najspretnejša mačka, hitro, brez nepotrebne porabe moči. ▸ A kókuszpálmára macskaügyességgel mászik fel, gyorsan, felesleges erőfeszítések nélkül.
Pod palmami sedijo redki gostje sanatorijev in berejo. ▸ A pálmafák tövében csak néhány szanatóriumbeli vendég ül és olvas.
Sopomenke: palmovec
Povezane iztočnice: dateljnova palma, datljeva palma, kokosova palma, oljna palma - po navadi stalna zveza
(v večini primerov) ▸ általábankot po navadi ▸ kontrastivno zanimivo szokás szerintPoletna modna oblačila so po navadi cenejša od zimskih, izbira pa je ogromna. ▸ A divatos nyáriruhák általában olcsóbbak, mint a téliek, a választék pedig hatalmas.
Po navadi bolnikom svetujem sproščanje, dopust, terapijo. ▸ Általában azt tanácsolom a betegeknek, hogy pihenjenek, vegyenek ki szabadságot, járjanak terápiára.
Kot po navadi nas je naš Jože spravljal v smeh. ▸ Jože szokás szerint megnevettetett bennünket.
/ 1
Število zadetkov: 11