vsaka slaba stvar je za nekaj dobra frazem
(pregovor) ▸ minden rosszban van valami jó
Zadetki iskanja
- aerodinamika samostalnik
1. (fizikalna lastnost) ▸ aerodinamikaodlična aerodinamika ▸ kitűnő aerodinamikaaerodinamika vozila ▸ jármű aerodinamikájaPresenetila nas je tudi dobra aerodinamika motocikla. ▸ Meglepett bennünket a motorbicikli jó aerodinamikája.
2. (veda) ▸ aerodinamikastrokovnjak za aerodinamiko ▸ aerodinamikai szakemberinženir za aerodinamiko ▸ aerodinamikai mérnökoddelek za aerodinamiko ▸ aerodinamikai részleg - anamneza samostalnik
1. medicina (zdravstvena zgodovina) ▸ anamnézis, kórtörténet, kórelőzménybolnikova anamneza ▸ beteg anamnézisenatančna anamneza ▸ pontos kórelőzményosebna anamneza ▸ személyes kórtörténetzdravstvena anamneza ▸ orvosi anamnézisanamneza bolezni ▸ betegség kórelőzményenarediti anamnezo ▸ anamnézist készítAdolescenti z depresijo v anamnezi so bolj ogroženi za ponavljajočo se depresivno motnjo v odrasli dobi. ▸ A kortörténetükben depresszióval kezelt fiataloknál nagyobb a veszélye a felnőttkori ismétlődő depressziós zavar fellépésének.
Že dobra anamneza lahko brez dodatnih preiskav pripelje do pravilne diagnoze. ▸ A jó anamnézis már további vizsgálatok nélkül is helyes diagnózishoz vezethet.
Povezane iztočnice: družinska anamneza
2. (analiza pretekle dejavnosti) ▸ anamnézis, történet
Celotna medijska anamneza dogajanj pred šestnajstimi leti je bila bolj kot ne uničujoča. ▸ A tizenhat évvel ezelőtti események médiatörténete több, mint pusztító.
Anamneza je jasna: nekaj je narobe z izpušnim sistemom. ▸ Az anamnézis egyértelmű: valami baj van a kipufogórendszerrel.
Izbira športa mora izhajati iz vaše športne anamneze. ▸ A sportolói múltját figyelembevéve kell sportágat választania.
3. filozofija (spominjanje) ▸ anamnézis, anamnészisz
Platon je znan tudi po svoji teoriji anamneze (spomina; obdelano v knjigi Menon), po kateri dobršnega dela znanja ne pridobimo z izkustvom, temveč nam je znano že ob rojstvu; izkustvo nam le prebudi spomin. ▸ Platón híres az anamnézis elmélete szerint, amelyet a Menón című művében dolgoz ki, a tudás nagyrészét nem a tapasztalat révén sajátítjuk el, hanem már születésünkkor ismerjük; a tapasztalat csupán segít a visszaemlékezésben. - aspiracijska pljučnica stalna zveza
medicina (bolezensko stanje) ▸ aspirációs tüdőgyulladás
Pri šibkih starejših osebah dobra oralna higiena lahko zniža tveganje za aspiracijsko pljučnico. ▸ Gyenge egészségi állapotú időseknél a jó szájhigiénia csökkentheti az aspirációs tüdőgyulladás kockázatát. - astma samostalnik
(bolezen) ▸ asztmablaga astma ▸ enyhe asztmahuda astma ▸ súlyos asztmaposlabšanje astme ▸ asztma súlyosbodásasimptomi astme ▸ asztma tüneteizdravljenje astme ▸ asztma kezelésenapad astme ▸ kontrastivno zanimivo asztmás rohamoblika astme ▸ asztma formájarazvoj astme ▸ asztma kialakulásabolehati za astmo ▸ asztmában szenvedkronična astma ▸ krónikus asztmazdravilo za astmo ▸ asztmagyógyszerzboleti za astmo ▸ asztmában megbetegszikbolnik z astmo ▸ kontrastivno zanimivo asztmás betegotrok z astmo ▸ kontrastivno zanimivo asztmás gyermekzdraviti astmo ▸ asztmát kezelzdravilo proti astmi ▸ asztma elleni gyógyszerNekatere genske različice lahko povzročajo astmo le v kombinaciji z izpostavljenostjo določenim okoljskim dejavnikom. ▸ Egyes genetikai variánsok csak bizonyos környezeti tényezőknek való kitettséggel együtt okozhatnak asztmát.
Družinska anamneza je dejavnik tveganja za razvoj astme, saj pri tem sodeluje veliko različnih genov. ▸ A családi kórtörténet az asztma kialakulásának kockázati tényezője, amiben számos különböző gén játszik szerepet.
Prognoza astme je običajno dobra, še posebej pri otrocih z blago obliko bolezni. ▸ Az asztma prognózisa általában jó, különösen a betegség enyhe formájával küzdő gyermekek esetében.
Stopnja obolevnosti z astmo se je od 60. let prejšnjega stoletja do leta 2008 po svetu znatno povečala, v 70. letih pa so bolezen prepoznali kot velik javnozdravstveni problem. ▸ Az asztma előfordulási aránya az 1960-as évektől 2008-ig világszerte jelentősen nőtt, és a betegséget az 1970-es években jelentős közegészségügyi problémaként ismerték el.
Kot otrok je imel tudi astmo. ▸ Gyermekkorában asztmás volt.
Določena zdravila za astmo so v grobem razvrščena v kategorijo hitro delujočih in kategorijo dolgo delujočih. ▸ Egyes asztmagyógyszerek nagyjából gyors hatású és hosszú hatású kategóriákba sorolhatók.
Povezane iztočnice: alergijska astma, nealergijska astma, bronhialna astma - članstvo samostalnik
1. (pripadnost organizaciji) ▸ tagságpolnopravno članstvo ▸ teljes jogú tagságpridruženo članstvo ▸ társult tagságprostovoljno članstvo ▸ önkéntes tagságčastno članstvo ▸ tiszteletbeli tagságneobvezno članstvo ▸ nem kötelező tagságstalno članstvo ▸ állandó tagságkandidatka za članstvo ▸ kontrastivno zanimivo női tagjelöltprošnja za članstvo ▸ kontrastivno zanimivo tagfelvételi kérelempogoj za članstvo ▸ tagság feltételekandidat za članstvo ▸ kontrastivno zanimivo férfi tagjelöltčlanstvo v zavezništvu ▸ szövetségi tagságčlanstvo v zbornici ▸ képviselőházi tagságčlanstvo v organizaciji ▸ szervezeti tagságčlanstvo v OECD ▸ OECD-tagságčlanstvo v združenju ▸ egyesületi tagságčlanstvo v klubu ▸ klubtagságčlanstvo v OZN ▸ ENSZ-tagságčlanstvo v sindikatu ▸ szakszervezeti tagságobvezno članstvo ▸ kötelező tagságzaprositi za članstvo ▸ kontrastivno zanimivo tagfelvételi kérelmet benyújtČlanstvo v društvu ni pogoj za udeležbo, prijave pa sprejemajo do zasedbe avtobusa. ▸ Az egyesületi tagság nem feltétele a részvételnek, de a jelentkezéseket a busz beteltéig fogadják.
2. (skupina pripadnikov) ▸ tagságštevilčno članstvo ▸ népes tagságmilijonsko članstvo ▸ milliós tagságvstop v članstvo ▸ tagságba való belépés, tagsághoz való csatlakozássprejem v članstvo ▸ tagságba való felvételupad članstva ▸ tagság csökkenésepovečanje članstva ▸ tagság növekedéseštevilo članstva ▸ tagság számaizobraževanje članstva ▸ tagság képzésečlanstvo stranke ▸ párt tagságačlanstvo sindikata ▸ szakszervezet tagságaaktivno članstvo ▸ aktív tagságpodatek o članstvu ▸ tagság adataVolila ga je dobra polovica članstva stranke. ▸ A párt tagságának legalább a fele rá szavazott.
Številne dejavnosti so vzpodbudile vključevanje novih članov, saj se je v dobrih štirih letih članstvo povečalo za osemkrat. ▸ Számos tevékenység ösztönözte az új tagokat a csatlakozásra, hiszen alig több mint négy év alatt a tagság a nyolcszorosára nőtt. - dobrodelnost samostalnik
(dobra dela) ▸ jótékonyságspodbujati dobrodelnost ▸ jótékonyságot ösztönözpozivati k dobrodelnosti ▸ jótékonyságra felhívkrščanska dobrodelnost ▸ keresztény jótékonyságindividualna dobrodelnost ▸ egyéni jótékonyságorganizirana dobrodelnost ▸ szervezett jótékonyság - matematičarka samostalnik
1. (strokovnjakinja) ▸ matematikusgenialna matematičarka ▸ zseniális matematikusdiplomirana matematičarka ▸ diplomás matematikus, okleveles matematikusnadarjena matematičarka ▸ tehetséges matematikusNemška matematičarka Maria Reiche je več kot pol stoletja posvetila študiju arheologije. ▸ Maria Reiche német matematikus több mint fél évszázadot szentelt a régészet tanulmányozásának.
Po osnovni izobrazbi je matematičarka, diplomirala je na fakulteti za naravoslovje in tehnologijo v Ljubljani. ▸ Alapvégzettsége szerint matematikus, de a ljubljanai természettudományi és technológiai karon szerzett diplomát.
2. (ženska, ki dobro računa) ▸ matematikus
Nikoli nisem bila pretirano dobra matematičarka. ▸ Sohasem voltam túlságosan jó matematikus.
Veliko bolj kot note obvlada številke in matematiko; velja za najboljšo matematičarko v družini. ▸ Sokkal jobban ért a számokhoz és a matematikához, mint a hangokhoz; őt tartják a család legjobb matematikusának. - poroka samostalnik
1. (o zakonski zvezi) ▸ esküvő, házasságkötés, házasságnačrtovati poroko ▸ esküvőt tervezpraznovati poroko ▸ házasságkötést ünnepelobletnica poroke ▸ kontrastivno zanimivo házassági évfordulótradicionalna poroka ▸ hagyományos esküvőporoka iz ljubezni ▸ szerelmi házasságprivoliti v poroko ▸ házasságba beleegyezikporoka na gradu ▸ esküvő a várbanpriča na poroki ▸ kontrastivno zanimivo esküvői tanúvabilo na poroko ▸ kontrastivno zanimivo esküvői meghívópriprava na poroko ▸ előkészületek esküvőresvatje na poroki ▸ kontrastivno zanimivo nászvendégekgostje na poroki ▸ kontrastivno zanimivo nászvendégekfotografije s poroke ▸ kontrastivno zanimivo esküvői fényképekorganizacija poroke ▸ esküvőszervezésdatum poroke ▸ házasságkötés időpontjakraj poroke ▸ házasságkötés helyesanjska poroka ▸ álomesküvőrazkošna poroka ▸ fényűző esküvőobred poroke ▸ kontrastivno zanimivo esküvői szertartás, kontrastivno zanimivo házassági szertartásiti na poroko ▸ esküvőre megybiti na poroki ▸ esküvőn vanskrivna poroka ▸ titkos esküvőFotografije so pricurljale v javnost le dobra dva tedna pred njeno poroko. ▸ A fotók mindössze két héttel az esküvője előtt szivárogtak ki.
Dogovorili so se za datum poroke in jo prijavili v cerkvi in na matičnem uradu. ▸ Megbeszélték az esküvő időpontját, majd bejegyeztették a templomban és az anyakönyvi hivatalban.
Povezane iztočnice: istospolna poroka, srebrna poroka, civilna poroka, cerkvena poroka, diamantna poroka, platinasta poroka, dogovorjena poroka
2. (združitev) ▸ házasság, frigypolitična poroka ▸ politikai házasság, politikai frigyAnalitiki pričakujejo razburkano politično poroko. Stranki imata skoraj diametralno nasprotna stališča o problemu priseljencev. ▸ Elemzők viharos politikai frigyre számítanak. A két párt szinte szöges ellentétben áll egymással a bevándorlók problémájával kapcsolatban.bančna poroka ▸ bankházasságČe banki izpeljeta združitev, bo to največja bančna poroka doslej. ▸ Ha az egyesülés létrejön, ez lesz minden idők legnagyobb bankházassága. - prevodnost samostalnik
1. (lastnost snovi) ▸ vezetőképesség, vezetéselektrolitska prevodnost ▸ elektrolit-vezetőképességdobra prevodnost ▸ jó vezetőképességprevodnost polprevodnika ▸ félvezető vezetőképességeprevodnost kovine ▸ fém vezetőképességeprevodnost zraka ▸ levegő vezetőképességemeriti prevodnost ▸ vezetőképességet mérizmeriti prevodnost ▸ vezetőképességet megmérizboljšati prevodnost ▸ javítja a vezetőképességetpovečati prevodnost ▸ növeli a vezetőképességetzmanjšati prevodnost ▸ csökkenti a vezetőképességetmerjenje prevodnosti ▸ vezetőképesség-mérésIzbirajmo kuhalno posodo iz materialov, ki omogočajo dobro toplotno prevodnost in enakomerno porazdelitev toplote. ▸ Olyan anyagból készült főzőedényeket válasszunk, amelyeknek jó a hővezetésük és egyenlő a hőeloszlásuk.
Povezane iztočnice: električna prevodnost, toplotna prevodnost
2. (o prenosu dražljajev) ▸ vezetésprevodnost dražljaja ▸ ingerületvezetésŽivčno tkivo omogoča vzdražnost in prevodnost dražljajev po vsem telesu. ▸ Az idegszövetek a test egészében lehetővé teszik az ingerek érzékelését és az ingerületvezetést.
3. (pretočnost struge) ▸ szállítókapacitás, elvezetőképességprevodnost potoka ▸ a patak elvezetőképességepovečati prevodnost ▸ növeli az elvezetőképességetZ regulacijo potoka naj bi povečali prevodnost potoka za desetkrat. ▸ A patakszabályozás célja a vízelvezető képesség tízszeres növelése. - šivilja samostalnik
(ženska, ki šiva oblačila) ▸ varrónőizučena šivilja ▸ tanult varrónődobra šivilja ▸ jó varrónőpoklic šivilje ▸ varrónői foglalkozásizučiti se za šiviljo ▸ varrónőnek tanulPoročno obleko mi je sešila šivilja, drugače pa si večinoma sešijemo vse same doma. ▸ Az esküvői ruhámat varrónőnő varrta meg, amúgy többnyire mindent magunk varrunk meg otthon. - zelenjavar samostalnik
1. (pridelovalec zelenjave) ▸ zöldségtermesztő, zöldségtermelő
Manjši zelenjavarji opuščajo proizvodnjo, medtem ko se veča proizvodnja maloštevilnih specializiranih zelenjavarjev. ▸ A kisebb zöldségtermesztők felhagynak a termesztéssel, míg a kis számú szakosodott zöldségtermesztők termelése nő.
2. (prodajalec zelenjave) ▸ zöldséges
Vsakdo pozna svoje prodajalce, vsakdo zaupa svojemu mesarju, svojemu zelenjavarju, svojemu peku in svoji ribarnici. ▸ Mindenki ismeri a saját árusait, mindenki megbízik a saját hentesében, zöldségesében, pékjében és halárusában.
3. neformalno (kdor ima rad zelenjavo) približek prevedka ▸ növényevő
Hitro je bilo očitno, da sva v primerjavi z najinimi gostitelji precej bolj "zelenjavarja", kot pa ne vem kako dobra mesojedca. ▸ Hamar kiderült, hogy a vendéglátóinkhoz képest, sokkal inkább „növényevők” vagyunk, nem nagy húsevők. - živobarvnost samostalnik
1. (o barvah) ▸ színpompa
Ameriško indijansko poletje nas na slikah prevzame z neverjetno živobarvnostjo jesenskega gozda. ▸ A képken ábrázolt amerikai indián nyár elbűvöl bennünket az őszi erdő hihetetlen színpompájával.
Opazna je dobra kontrastnost in živobarvnost slike, ki je tudi sicer značilnost Hitachijevih zaslonov. ▸ Észrevehető a jó kontraszt és a kép színpompája, ami amúgy szintén jellemző a Hitachi képernyőkre.
2. (o pestrosti) ▸ sokszínűség
Razstava skuša opozoriti na živobarvnost poetike mlajše generacije. ▸ A kiállítás felhívja a figyelmet a fiatalabb generáció lírájának sokszínűségére.
/ 1
Število zadetkov: 13