lastna hvala cena mala frazem
(pregovor) ▸ az öndicséret büdös
Zadetki iskanja
- veleprodajna cena stalna zveza
ekonomija (o ceni blaga) ▸ nagykereskedelmi ár - blago samostalnik
1. (predmeti za prodajo) ▸ cikk, áru, árucikkuvoženo blago ▸ importáruuvozno blago ▸ importáru, importált áruukradeno blago ▸ lopott árutehnično blago ▸ műszaki cikktržno blago ▸ piaci árupretok blaga ▸ áruforgalomuvoz blaga ▸ áruimportdobava blaga ▸ áruszállításcena blaga ▸ termék áraprodajati blago ▸ árut értékesítponujati blago ▸ árut kínálkupovati blago ▸ árut vásároltrgovanje z blagom ▸ árukereskedelempromet z blagom ▸ áruforgalomtrgovati z blagom ▸ áruval kereskedikveliko blaga ▸ sok áru, sok árucikknekaj blaga ▸ valamennyi árutona blaga ▸ egy tonna áru, tonnányi árublago za izvoz ▸ exportárucarina za blago ▸ áruvámračun za blago ▸ áruszámlablago z napako ▸ hibás áru, selejtes árumanko pri blagu ▸ áruhiányprimanjkljaj pri blagu ▸ áruhiányizvozno blago ▸ exportáru, kiviteli cikkpotrošniško blago ▸ fogyasztási cikkluksuzno blago ▸ luxusárutranzitno blago ▸ tranzitáruskladišče blaga ▸ áruraktárizvoz blaga ▸ árukivitel, áruexportkoličina blaga ▸ áru mennyiségeprevzem blaga ▸ áruátvételproizvodnja blaga ▸ árutermeléskakovost blaga ▸ áru minőségeprevoz blaga ▸ áruszállítászaloga blaga ▸ árukészlettrgovina z mešanim blagom ▸ vegyesboltprost pretok blaga ▸ szabad árukereskedelemblago , ki se dobro prodaja ▸ kelendő árustroški prevoza blaga ▸ áruforgalmi költségekpotrdilo o izvoru blaga ▸ származási bizonyítványveleprodaja s široko ponudbo blaga ▸ széles áruválasztékkal rendelkező nagykereskedésPovezane iztočnice: levantinsko blago, množično blago, potrošno blago, terminsko blago
2. (tkanina) ▸ anyag, ruhaanyag, szövetbombažno blago ▸ pamutszövetvolneno blago ▸ gyapjúszövetdolžina blaga ▸ anyaghosszširina blaga ▸ anyagszélességcena blaga ▸ anyagárizrezati iz blaga ▸ kivágja az anyagbólmeter blaga ▸ méter anyagkos blaga ▸ egy darab anyagbala blaga ▸ egy bála anyagprevleči z blagom ▸ szövettel áthúz, kárpitoztrgovina z metrskim blagom ▸ méteráru üzletblago s cvetličnim vzorcem ▸ virágmintás anyag - bruto samostalnik
1. tudi v pridevniški rabi (o vrednosti) ▸ bruttóbruto zaslužek ▸ bruttó keresetbruto prihodek ▸ bruttó jövedelembruto znesek ▸ bruttó összegzaslužiti 25 evrov bruto ▸ bruttó 25 eurót keresbruto vrednost ▸ bruttó értékDelničarji bodo dobili 0,55 evra bruto dividende na delnico. ▸ A részvényesek bruttó 0,55 euró osztalékot kapnak részvényenként.
Cena delovne sile v Makedoniji je razmeroma nizka in v povprečju znaša 300 evrov bruto. ▸ Macedóniában a munkaerő költsége viszonylag alacsony, átlagosan bruttó 300 euró.
Film je bil velikanska uspešnica in je navrgel okrog 410 milijonov dolarjev bruto. ▸ A film hatalmas siker volt, mintegy bruttó 410 millió dollár bevételt hozott.
Povezane iztočnice: bruto teža, bruto plača, bruto dobiček, bruto bruto
2. neformalno (bruto znesek plače) ▸ bruttó
Za enak bruto kot v Sloveniji delavci v Nemčiji in Avstriji dobijo več. ▸ A németországi és ausztriai dolgozók ugyanabból a bruttóból, mint Szlovéniában, többet kapnak kézhez. - črnoborzijanec samostalnik
lahko izraža negativen odnos (kdor nezakonito trguje s čim) ▸ feketéző, üzér, zugárus
Črnoborzijanci namreč vedo, da imajo novopečeni ruski bogataši polne žepe dolarjev in evrov, zato je najnižja cena 800 evrov za najslabši sedež tekme ruske reprezentance. ▸ A feketézők tudják, hogy az újgazdag oroszok zsebe tele van dollárral és euróval, ezért 800 euró a legalacsonyabb ár a legrosszabb helyért az orosz válogatott egy meccsére. - davek samostalnik
1. (denarna dajatev) ▸ adóplačevanje davka ▸ adófizetésplačevati davke ▸ adót befizetzvišanje davka ▸ adóemeléspobirati davke ▸ adót szedlokalni davki ▸ helyi adókznižati davke ▸ adót csökkentzavezanec za davek ▸ adóalanycena brez davka ▸ nettó árdavek po odbitku ▸ forrásadóbiti oproščen davka ▸ adómentesdobrine , oproščene davkov ▸ adómentes javakutaja davkov ▸ adócsalásPovezane iztočnice: cerkveni davek, davek na dediščine in darila, davek na dodano vrednost, davek na dohodek, davek na kapital, davek na luksuz, davek na nepremičnine, davek na obresti, davek na osebni dohodek, davek na potrošnjo, davek na premoženje, davek od dohodkov pravnih oseb, davek od premoženja, direktni davek, indirektni davek, neposredni davek, obrtni davek, progresivni davek, prometni davek, regresivni davek, uvozni davek
2. (negativne posledice) ▸ adó, sarcplačati davek ▸ adót fizetterjati davek ▸ megköveteli a sarcotPrenatrpan urnik je terjal svoj davek pri igralcih, ki so delovali izčrpano. ▸ A túl feszes órarend megkövetelte a maga sarcát, a játékosok kimerültnek tűntek. - desettisočica samostalnik
1. (število deset tisoč) ▸ tízezer
Kriptovaluta bitcoin se le dober teden potem, ko je prebila mejo 10 tisoč dolarjev, skoraj izstrelila do nove desettisočice, saj je bila cena bitcoina na nekaterih menjalnicah že več kot 19 tisoč dolarjev. ▸ kontrastivno zanimivo A bitcoin kriptovaluta alig egy héttel azután, hogy áttörte a 10 000 dolláros határt, majdnem felszárnyalt a következő tízezresig, hiszen a bitcoin értéke néhány váltónál már több, mint 19 000 dollár.
2. matematika (desetiška enota) ▸ tízezres
Zaokroži število prebivalcev naštetih glavnih mest na desettisočice. ▸ Kerekítsd tízezresre a felsorolt fővárosok lakosságának a számát! - digitalen pridevnik
1. (o načinu zapisa podatkov) ▸ digitálisdigitalni videorekorder ▸ digitális videófelvevődigitalni projektor ▸ digitális projektordigitalni sprejemnik ▸ digitális vevőkészülékdigitalna kamera ▸ digitális kameradigitalna televizija ▸ digitális televíziódigitalna naprava ▸ digitális berendezésdigitalna tehnologija ▸ digitális technológiadigitalna oblika ▸ digitális formaDokumentacijo hranijo v digitalni obliki, informacije so zaniteresiranim ves čas dostopne tudi na spletni strani. ▸ A dokumentációt digitális formában tárolják, de az információk a honlapon is folyamatosan az érdeklődők rendelkezésére állnak.digitalna vsebina ▸ digitális tartalomdigitalni zapis ▸ digitális rögzítésdigitalni signal ▸ digitális jeldigitalni format ▸ digitális formátumdigitalni medij ▸ digitális médiaNajprej je bilo treba od avtorske skupine dobiti privoljenje za prenos slovarja na digitalni medij. ▸ A szótár digitális médiumra való átviteléhez először meg kellett szerezni a szerzői csoport hozzájárulását.digitalni podatek ▸ digitális adatdigitalno omrežje ▸ digitális hálózatdigitalna centrala ▸ digitális központdigitalna glasba ▸ digitális zenedigitalna knjižnica ▸ digitális könyvtárdigitalna fotografija ▸ digitális fényképdigitalna umetnost ▸ digitális művészetdigitalna doba ▸ digitális kordigitalna revolucija ▸ digitális forradalomdigitalna pismenost ▸ digitális írásbeliségdigitalna slika ▸ digitális képdigitalni fotoaparat ▸ digitális fényképezőgépZdaj ko večinoma fotografiram le z digitalnim fotoaparatom, včasih pogrešam pričakovanje razvitih filmov. ▸ Most, hogy többnyire csak digitális fényképezőgéppel fényképezek, néha hiányzik az előhívott filmekre való várakozás.
Povezane iztočnice: digitalno potrdilo, digitalni podpis, digitalni certifikat, digitalni učinek, digitalni efekt
2. (ki ima zaslon s številkami) ▸ digitálisdigitalna ura ▸ digitális óradigitalna tehtnica ▸ digitális mérlegV tokijskem butiku z rabljenimi oblačili stranke zaželeno blago položijo na digitalno tehtnico, na kateri se takoj izpiše cena. ▸ A tokiói használtruha butikban a vásárlók az általuk kiválasztott árut ráteszik a digitális mérlegre, amely azonnal kiírja az árát.digitalni termometer ▸ digitális hőmérődigitalni prikazovalnik ▸ digitális kijelzőVsi digitalni prikazovalniki so odpovedali, tako da ne vem, v kateri prestavi vozim, prav tako ne vidim trenutnih obratov. ▸ Az összes digitális kijelző felmondta a szolgálatot, ezért nem tudom, hogy éppen milyen sebességben vezetek, és az aktuális fordulatszámot se látom.digitalni zaslon ▸ digitális kijelződigitalni merilnik ▸ digitális mérőberendezés
3. medicina (opravljen s prsti) ▸ digitálisdigitalni pregled ▸ digitális vizsgálatPo digitalnem pregledu mu je zagotovil, da ima notranje hemoroide, mu predpisal zdravila in dal napotke o uravnoteženi prehrani, četudi ni imel težav z odvečno težo. ▸ A digitális vizsgálat után biztosította arról, hogy belső aranyere van, gyógyszert írt fel neki, és tanácsokat adott a kiegyensúlyozott étrenddel kapcsolatban, bár nem volt súlyproblémája. - dizel samostalnik
1. tudi v pridevniški rabi (gorivo) ▸ dízel, gázolajliter dizla ▸ egy liter dízelZa liter dizla pa bo treba od jutri dalje plačati 0,8 centa več kot doslej. ▸ Holnaptól egy liter dízelért 0,8 centtel kell többet fizetni, mint eddig.cena dizla ▸ gázolaj árarezervoar dizla ▸ dízeltartály, gázolajtartálypodražitev dizla ▸ gázolajdrágulásporaba dizla ▸ gázolajfogyasztástrošarina za dizel ▸ gázolaj jövedéki adójabencin in dizel ▸ benzin és dízeldizel gorivo ▸ dízel üzemanyagMed potovanjem je avtomobil porabil 4,4 litra dizla na 100 km. ▸ Utazás közben az autó 4,4 liter gázolajat fogyasztott 100 km-en.
Sopomenke: nafta
2. (avtomobil) ▸ dízel, dízelautó, dízeljárművarčen dizel ▸ tajarékos dízelbencinar ali dizel ▸ benzines vagy dízelljubitelj dizlov ▸ dízelrajongóponudba dizlov ▸ dízelek kínálatarazvoj dizlov ▸ dízelek fejlesztésevoziti dizel ▸ dízelt vezetprodaja dizlov ▸ dízelek értékesítéseElektrika je prihodnost, dizli bodo postali draga alternativa, menijo številni. ▸ Sokak szerint az elektromosságé a jövő, és a dízelek drága alternatívává válnak.
3. tudi v pridevniški rabi (tip motorja) ▸ dízel, dízelmotorštirivaljni dizel ▸ négyhengeres dízelšestvaljni dizel ▸ hathengeres dízeldizel z vbrizgom ▸ befecskendezésű dízelmotorbokserski dizel ▸ boxer dízeldvolitrski dizel ▸ kétliteres dízeltrilitrski dizel ▸ háromliteres dízelmotor2,2 - litrski dizel ▸ 2,2 literes dízel120 - konjski dizel ▸ 120 lóerős dízeldizel s 136 konji ▸ 136 lóerős dízelmotordizel z neposrednim vbrizgavanjem ▸ közvetlen befecskendezésű dízeldizel s skupnim vodom ▸ közös nyomócsöves dízelmotordizel motor ▸ dízelmotorNovi Accord bo na začetku na voljo s tremi motorji, z dvema bencinskima in enim dizlom. ▸ Az új Accord kezdetben három motorral lesz kapható, két benzinessel és egy dízelmotorrral.
4. neformalno (pijača) ▸ dízel, diesel, sörkóla
Pomislite, kolikokrat ste že pili radler, dizel … ▸ Gondoljon csak bele, hányszor ivott már radlert, dízelt... - dolar samostalnik
(valuta) ▸ dollármilijon dolarjev ▸ egymillió dollártečaj dolarja ▸ dollár árfolyamavrednost dolarja ▸ dollár értékekrepitev dolarja ▸ dollár erősödésepadec dolarja ▸ dollár gyengüléserast dolarja ▸ dollár erősödésešibek dolar ▸ gyenge dollármočan dolar ▸ erős dollárpičlih 50 dolarjev ▸ alig 50 dollárdolar pade ▸ a dollár esikdolar oslabi ▸ a dollár gyengülrazmerje med dolarjem in evrom ▸ a dollár és az euró viszonya, a dollár és az euró közötti viszonydolar se okrepi ▸ a dollár erősödikdolar se krepi ▸ a dollár erősödikpodražiti se za 8 dolarjev ▸ 8 dollárral megdrágulzaslužiti 300 dolarjev ▸ 300 dollárt keresstati en dolar ▸ egy dollárba kerülplačati tisoč dolarjev ▸ ezer dollárt fizetgibanje dolarja ▸ dollár mozgásadobrih 31 dolarjev ▸ jó 31 dollárborih 25 dolarjev ▸ alig 25 dollárplača v znesku 60 tisoč dolarjev ▸ 60 000 dolláros fizetéskazen v višini 137 dolarjev ▸ 137 dolláros bírságna tisoče dolarjev ▸ dollár ezrekreizražen v dolarjih ▸ dollárban kifejezettpreračunan v dolarje ▸ dollárba átszámítvaplačevati v dolarjih ▸ dollárban fizetNjihovi zaslužki se gibljejo od 32 milijonov ameriških dolarjev do 13 milijonov. ▸ A bevételük 32 millió és 13 millió dollár között mozog.
Dolar je na tedenski ravni v primerjavi z evrom zdrsnil za odstotek. ▸ A dollár heti szinten egy százalékkal gyengült az euróhoz képest.
Cene nafte so izražene v dolarjih. ▸ Az olajárak dollárban vannak kifejezve. / Az olajárak dollárban vannak megadva.
Cenejši dolar pa običajno pomeni, da se cena zlata, izražena v dolarjih, zviša. ▸ Az olcsóbb dollár általában azt jelenti, hogy az arany dollárban kifejezett ára nő.
Sopomenke: ameriški dolar - embalaža samostalnik
1. (material za shranjevanje) ▸ csomagolás, csomagolóanyag, göngyöleg, kiszerelésodpadna embalaža ▸ hulladék csomagolóanyagvračljiva embalaža ▸ visszaváltható csomagolásodvržena embalaža ▸ eldobott csomagolásplastična embalaža ▸ műanyag csomagolásindustrijska embalaža ▸ göngyölegcena embalaže ▸ csomagárlitrska embalaža ▸ literes kiszerelésokolju prijazna embalaža ▸ környezetbarát csomagolásreciklirati embalažo ▸ csomagolóanyagot újrahasznosítodvreči embalažo ▸ csomagolást eldobnavodila na embalaži ▸ útmutató a csomagolásonnaveden na embalaži ▸ csomagoláson feltüntetveshranjen v embalaži ▸ csomagolásban tárolvaPovezane iztočnice: jajčna embalaža
2. (zunanja podoba) ▸ külcsín, külsőség, csomagolásembalaža brez vsebine ▸ üres csomagolásNeki kritik je zapisal, da je bil koncert samo embalaža brez prave vsebine. ▸ Egy kritikus azt írta a koncertről, hogy csak tartalom nélküli üres csomagolás volt.
Da bi bil film dobro blago za prodajo, mora imeti nekakšno vsebino in ni ga dovolj samo zaviti v lepo embalažo. ▸ Ahhoz, hogy jól el lehessen adni a filmet, tartalmasnak kell lennie, nem elendő csak a szép csomagolás.
Lili zgolj lepi moški ne zanimajo, saj ima raje kvalitetno vsebino kot lepo embalažo. ▸ Lilit nem érdeklik a csupán szép férfiak, mivel a belbecset részesíti előnyben a külcsínnel szemben. - hruška samostalnik
1. Pyrus (sadno drevo) ▸ körtefa, körtenasad hrušk ▸ körteültetvénycvetovi hruške ▸ körtefa virágailist hruške ▸ körte levelesadovnjak hrušk ▸ kontrastivno zanimivo körtésdeblo hruške ▸ körtefa törzsedrevored hrušk ▸ körtesorlubje hruške ▸ körtefa kérgebolezen hrušk ▸ körtefák betegségesadika hruške ▸ körtecsemetecepljenka hruške ▸ oltott körteposaditi hruško ▸ körtefát ültetpodreti hruško ▸ körtefát kivághektar hrušk ▸ egy hektár körtePozeba je prizadela tri hektare hrušk. ▸ A fagy háromhektárnyi körteültetvényben tett kárt.stara hruška ▸ öreg körtefavisokodebelna hruška ▸ magastörzsű körtefazgodnja hruška ▸ korai körtekošata hruška ▸ terebélyes körtefaokrasna hruška ▸ díszkörtevelika hruška ▸ nagy körtefasplezati na hruško ▸ körtefára felmászikkrošnja hruške ▸ körtefa lombjaPovezane iztočnice: azijska hruška, divja hruška, vrbolistna hruška
2. (sadež) ▸ körtezrela hruška ▸ érett körtesuhe hruške ▸ aszalt körteolupljena hruška ▸ meghámozott körtesočna hruška ▸ lédús körtedebela hruška ▸ húsos körtesladka hruška ▸ édes körtekuhane hruške ▸ főtt körtegnila hruška ▸ rothadt körterumena hruška ▸ sárga körtedušene hruške ▸ párolt körtevložene hruške ▸ körtebefőttsveže hruške ▸ friss körtepečene hruške ▸ sült körteslastna hruška ▸ ínycsiklandó körtetrpka hruška ▸ fanyar körteobirati hruške ▸ körtét szedpojesti hruške ▸ körtét megeszikdušiti hruške ▸ körtét párolsušiti hruške ▸ körtét szárítrazrezati hruške ▸ körtét felszelnabirati hruške ▸ körtét szedsorta hrušk ▸ körtefajtaStare sorte hrušk pa uporabijo za domače žganje. ▸ A régi körtefajtákat pedig házi pálinka főzésére használják.pridelek hrušk ▸ körtetermésPridelek hrušk bo 7 % manjši od lanskega in 6 % manjši od dolgoletnega povprečja. ▸ A körtetermés 7 százalékkal marad el a tavalyitól és 6 százalékkal a többéves átlagtól.vrsta hrušk ▸ körtefajtaobiranje hrušk ▸ körteszedésletina hrušk ▸ körtetermésplod hrušk ▸ körte termésesok hrušk ▸ körtelélupina hrušk ▸ körtehéjprodaja hrušk ▸ körteárusításcena hrušk ▸ körte árapolovica hruške ▸ fél körtekilogram hrušk ▸ egy kilogramm körtekrhelj hruške ▸ körtesziromrezina hruške ▸ körteszeletpehar hruške ▸ szakajtó körte, gyékénykosár körtekošček hruške ▸ körtedarabomleta s hruško ▸ kontrastivno zanimivo körtés omlettskuta s hruško ▸ kontrastivno zanimivo körtés túrósolata s hruškami ▸ kontrastivno zanimivo körtés salátapita s hruško ▸ kontrastivno zanimivo körtés pitepalačinke s hruškami ▸ kontrastivno zanimivo körtés palacsintažganje s hruško ▸ körtepálinkatorta s hruškami ▸ kontrastivno zanimivo körtés tortanadevati s hruškami ▸ körtével töltsladkati se s hruškami ▸ körtét majszol, körtét nassolposladkati se s hruškami ▸ körtét majszolservirati s hruškami ▸ körtével tálalžganje iz hrušk ▸ körtepálinkanektar iz hrušk ▸ körtenektárkompot iz hrušk ▸ körtekompótsolata iz hrušk ▸ körtesalátanarastek iz hrušk ▸ körtefelfújtmošt iz hrušk ▸ körtemustsok iz hrušk ▸ körtelépridelovanje hrušk ▸ körtetermesztészimske hruške ▸ téli körtePovezane iztočnice: azijska hruška, divja hruška
3. neformalno (vrsta kamiona) ▸ betonkeverő [teherautó]hruška za beton ▸ betonkeverőAvtomešalci, tako imenovane hruške za beton, so naš glavni proizvod. ▸ Az automata keverők, a betonkeverők a fő termékeink.
Na gradbišče so beton vozili tovornjaki hruške. ▸ Betonkeverő kamionok szállították a betont az építkezésre.
4. neformalno (del vozila) ▸ betonkeverőhruška betona ▸ tartály betonPopoldan je s hruško betona zalil glavni jašek. ▸ Délután egy tartálynyi betonnal öntötte be az aknát.
Gre za vozilo s hruško za beton, vredno kar 25 milijonov tolarjev. ▸ Egy 25 millió tollár értékű betonkeverős kamionról van szó.
5. šport (pri boksu) ▸ körte, bokszkörte
Nato sledi petkrat tri minute boksanja in brcanja v fokuser, trikrat tri minute udarjanja v vrečo ter ena runda s hruško. ▸ Ezután öt háromperces kör a pontütő kesztyűbe bokszolással és rúgással, három háromperces kör zsákütéssel, majd egy kör bokszkörtével következik. - kerozin samostalnik
(tekoča snov) ▸ kerozinrezervoar za kerozin ▸ kerozintartályizlitje kerozina ▸ kerozinkiömléskoličina kerozina ▸ kerozinmennyiségcena kerozina ▸ kerozin áratona kerozina ▸ egy tonna kerozinliter kerozina ▸ egy liter kerozindavek na kerozin ▸ kerozin terhelő adóporaba kerozina ▸ kerozinfogyasztásLetala skoraj izključno uporabljajo kerozin. ▸ A repülőgépek szinte kizárólag kerozint használnak.
Sprva je bila nafta predvsem surovina za kerozin, ki so ga uporabljali za razsvetljavo. ▸ Kezdetben az olaj elsősorban a világításra használt kerozin alapanyaga volt. - maj samostalnik
1. (mesec v letu) ▸ májusletošnji maj ▸ idei májuslanski maj ▸ tavalyi májusmesec maj ▸ május hava, május hókonec maja ▸ május végev maju ▸ májusbanCena soda nafte z dobavo v maju je le okoli 40 dolarjev. ▸ Májusban egy hordó kőolaj ára szállítással együtt csak kb. 40 dollár.
Razstava je na ogled do konca maja. ▸ A kiállítás május végéig tekinthető meg.
Povezane iztočnice: prvi maj
2. (mlaj) ▸ májusfa
Njihov mlaj ali maj ni olupljeno in na vrhu s trakovi ali zastavami okrašeno smrekovo deblo kot drugod, temveč v ta namen uporabijo bor, brezo, češnjo ali topol. ▸ A májusfájuk nem lehántolt lucfenyő mint másutt, nincsenek a tetején szalagok vagy zászlók, hanem erre a célra erdeifenyőt, nyírfát, cseresznyefát vagy nyárfát használnak. - nafta samostalnik
1. (naravni vir) ▸ kőolaj, ásványolaj, olajpodražitev nafte ▸ kőolaj drágulásačrpanje nafte ▸ olajkitermelés, kőolaj-kitermeléspridobivanje nafte ▸ kőolajtermelésiskanje nafte ▸ olajkutatás, kőolajkutatásproizvodnja nafte ▸ olajkitermelés, kőlaj-kitermelésrafiniranje nafte ▸ olajfinomítás, kőolajfinomításizvoz nafte ▸ olajexport, kőolajexportzaloge nafte ▸ kőolajtartalékoknahajališče nafte ▸ olajlelőhely, kőolajlelőhelyrafinerija nafte ▸ olajfinomító, kőolaj-finomítórazlitje nafte ▸ olajkatasztrófa, olajkiömlés, kőolajkiömlésZa vodne ptice veliko potencialno grožnjo predstavljajo onesnaževanje in razlitja nafte. ▸ A szennyezés és az olajkiömlések komoly potenciális veszélyt jelentenek a vízimadarakra.črpati nafto ▸ kőolajat kitermelsevernomorska nafta ▸ északi-tengeri kőolajteksaška nafta ▸ texasi kőolajproizvodi iz nafte ▸ kőolajtermékekoskrba z nafto ▸ olajellátás, kőolajellátástrgovina z nafto ▸ kőolaj-kereskedelempovpraševanje po nafti ▸ kontrastivno zanimivo olajkereslet, kőolaj iránti keresletcena nafte na svetovnem trgu ▸ kőolaj világpiaci ára200 litrov nafte ▸ 200 liter kőolajsod nafte ▸ hordó kőolaj, hordó olajsodček nafte ▸ hordó kőolaj, hordó olajNaftni kartel Opec pokriva dve petini svetovnih potreb po nafti. ▸ Az Opec olajkartell a világ kőolajszükségleteinek kétötödét fedezi.
Sodček nafte naj bi prihodnje leto povprečno stal okoli 25 dolarjev. ▸ Egy hordó kőolaj jövőre előreláthatólag átlagosan 25 dollárba kerül majd.
Povezane iztočnice: surova nafta, lahka nafta
2. (gorivo) ▸ gázolaj, dízel, olajnatočiti nafto ▸ gázolajat töltPrivezal sem jadrnico ob pomolu s črpalko za gorivo in čakal, da bi prišel uslužbenec in mi natočil nafto. ▸ A csónakot az üzemanyagtöltő mólóhoz kötöttem, és vártam, hogy jöjjön a személyzet egyik tagja feltölteni a tankomat.motor na nafto ▸ dízelmotoravtobus na nafto ▸ dízeles autóbuszpeč na nafto ▸ olajkályha, olajkazánnafta za ogrevanje ▸ fűtőolajliter nafte ▸ egy liter gázolajsmrdeti po nafti ▸ olajszaga vanpoliti z nafto ▸ gázolajjal leöntrezervoar za nafto ▸ olajtartályporabiti 4,1 litra nafte na sto kilometrov ▸ 4,1 liter gázolajat fogyaszt száz kilométerenkéntZaradi milega vremena so pri ogrevanju porabili manj nafte in plina. ▸ Az enyhe időjárás miatt kevesebb gázolajat és gázt használtak el fűtésre.
Zaradi vonja po nafti gasilci in policisti sumijo, da je šlo za namerni požig. ▸ Az olajszag miatt a tűzoltók és a rendőrök szándékos gyújtogatásra gyanakodnak.
Poleg velike moči in pogona pa bo avto zanimiv tudi zaradi majhne porabe le 4,1 litra nafte na sto kilometrov. ▸ Nagy teljesítményén kívül az autó alacsony fogyasztása miatt is érdekes lesz: mindössze 4,1 liter gázolajat fogyaszt 100 kilométeren. - oderuški pridevnik
1. (pretirano drag) ▸ uzsoraoderuška cena ▸ uzsoraároderuške obresti ▸ uzsorakamatoderuška pogodba ▸ uzsoraszerződésoderuško posojilo ▸ uzsorakölcsönoderuški kredit ▸ uzsorahitelpo oderuških cenah ▸ uzsoraárakonStarejši ljudje se gotovo spominjajo propada mnogih kmetij zaradi oderuških obresti privatnih posojilničarjev. ▸ Az idősebbek bizonyára emlékeznek, miként ment tönkre számos parasztgazdaság a magánhitelezők uzsorakamatai miatt.
2. (ki svoje storitve drago zaračuna) ▸ uzsorásoderuški posojevalec ▸ uzsorásoderuški posojilodajalec ▸ uzsorásoderuški lastnik ▸ uzsorás tulajdonosoderuška banka ▸ uzsorás bankoderuško posojanje ▸ uzsorás hitelezés - oskrbnina samostalnik
(plačilo za oskrbo) ▸ ellátási díjmesečna oskrbnina ▸ havi ellátási díjdnevna oskrbnina ▸ napi ellátási díjdomska oskrbnina ▸ otthon ellátási díjaneplačana oskrbnina ▸ kifizetetlen ellátási díjoskrbnina za vrtec ▸ óvodai ellátási díjoskrbnina za otroka ▸ gyermek ellátási díjaoskrbnina v vrtcu ▸ óvodai ellátási díjoskrbnina v domu ▸ otthon ellátási díjiaoskrbnina v zavodu ▸ intézmény ellátási díjaplačilo oskrbnine ▸ ellátási díj befizetésecena oskrbnine ▸ ellátási díj mértékeplačevanje oskrbnine ▸ ellátási díj fizetésepravica do oskrbnine ▸ ellátási díjhoz való jogplačevati oskrbnino ▸ ellátási díjat fizetplačati oskrbnino ▸ ellátási díjat fizetV zavetišču bodo sprejeli tudi pse, ki jih lastniki ne želijo obdržati, če bodo ti plačali oskrbnino. ▸ A menhely olyan kutyákat is befogad, amelyeket a tulajdonosok nem akarnak megtartani, de megfizetik az ellátási díjat.
Stanarine in oskrbnine v domovih za ostarele naraščajo hitreje kot pokojnine. ▸ Az idősotthonok lakódíjai és ellátási díjai gyorsabban emelkednek, mint a nyugdíjak.
Starši plačajo oskrbnino za otroka, ki je odvisna od cene programa in njihovih dohodkov. ▸ A szülők a gyermekük után ellátási díjat fizetnek, amely a program árától és a jövedelmüktől függ. - reagirati glagol
1. (odzvati se; ukrepati) ▸ reagálreagirati na spremembo ▸ változásra reagálreagirati na zahtevo ▸ követelésre reagálreagirati na izjavo ▸ nyilatkozatra reagálhitro reagirati ▸ gyorsan reagáltakoj reagirati ▸ azonnal reagálOkrog 20.20 sta zakonca zaslišala klice na pomoč in takoj reagirala. ▸ 20:20 körül a házaspár meghallotta a segélykiáltásokat és azonnal reagált.ustrezno reagirati ▸ megfelelően reagálostro reagirati ▸ keményen reagálpanično reagirati ▸ pánikszerűen reagálživčno reagirati ▸ idegesen reagálreagirati na provokacijo ▸ provokációra reagálreagirati na obtožbo ▸ vádra reagálreagirati na očitek ▸ kifogásra reagáljezno reagirati ▸ mérgesen reagál
2. (o kemijskih pojavih) ▸ reagál, reakcióba lépreagirati z vodo ▸ vízzel reakcióba lépreagirati s kislino ▸ savval reagálreagirati s kisikom ▸ oxigénnel reagálburno reagirati ▸ heves reakcióba lépKoncentrirana žveplova kislina je zelo jedka in burno reagira z vodo. ▸ A koncentrált kénsav nagyon maró hatású és heves reakcióba lép a vízzel.reagirati z ozonom ▸ ózonnal reakcióba lépkislina reagira ▸ sav reakcióba lépkemično reagirati ▸ vegyi reakcióba lépreagirati na toploto ▸ hőre reagálreagirati na svetlobo ▸ fényre reagálObčutljivejši filmi hitreje reagirajo na svetlobo in za pravilno osvetlitev potrebujejo krajši čas ekspozicije. ▸ Az érzékenyebb filmek gyorsabban reagálnak a fényre és rövidebb expozíciós időt igényelnek a megfelelő megvilágításhoz.
Fotoobčutljive leče pa so tiste, ki reagirajo na svetlobo. ▸ A fényérzékenyek azok a lencsék, amelyek reagálnak a fényre.
Snov reagira z vodo, pri tem se sprošča vnetljiv, strupen ali jedek plin in odplake. ▸ Az anyag reakcióba lép a vízzel és gyúlékony, mérgező vagy maró gázokat és szennyvizet bocsát ki.
3. (o odzivu organizma) ▸ reagálalergično reagirati ▸ allergiásan reagálVeliko ljudi alergično reagira na pršice hišnega prahu. ▸ Sokan allergiásan reagálnak a házipor-atkákra.reagirati na dražljaj ▸ ingerre reagálPo vsaki uporabi zdravila je njeno telo reagiralo, kot da bi akutno zbolela. ▸ Minden egyes használat után a teste úgy reagált, mintha akut beteg lett volna.
Strah in jeza sta čustvi, kjer človeški organizem reagira zelo podobno in fiziološka slika obeh odzivov je podobna. ▸ A félelem és a harag olyan érzelmek, amelyekre az emberi szervezet nagyon hasonló módon reagál, és a két reakció fiziológiai képe is hasonló.
Organizem reagira na pomanjkanje glukoze z mobilizacijo telesnih maščobnih rezerv, ki se naplavljajo v jetra. ▸ A szervezet a glükózhiányra a szervezet zsírtartalékainak mozgósításával reagál, amelyek a májban halmozódnak fel.
Rastline, kot so nemški rožmarin, sivka in pelin, reagirajo zelo občutljivo na stoječo mokroto. ▸ A hamvas cipruskához, levendulához és ürömhöz hasonló növények nagyon érzékenyen reagálnak az állandó nedvességre.
4. (o napravah) ▸ reagál
Fotoaparat je izredno odziven, na vse vaše ukaze reagira izredno hitro in natančno. ▸ A kamera rendkívül érzékeny, gyorsan és pontosan reagál minden parancsra.
Krmilna plošča štedilnika je v ravnini delovne površine, reagira na dotik in ima digitalni prikaz temperature. ▸ A tűzhely kezelőpanelje a munkafelület síkjában helyezkedik el, érintésre reagál, és digitális hőmérséklet-kijelzője van.
Avtomobil bo na snegu vselej reagiral počasneje kot na suhi cesti, zato sta pomembna voznikovo predvidevanje in zbranost. ▸ Az autó mindig lassabban reagál a hóban, mint száraz úton, ezért fontos az előrelátás és a koncentráció.
5. v ekonomiji (o cenah ali vrednosti) ▸ reagálnegativno reagirati ▸ negatívan reagálDelnica pivovarne je na konsolidacijo reagirala negativno in ob relativno majhnem prometu padla za slabih 7 odstotkov. ▸ A sörgyár részvénye negatívan reagált a konszolidációra, viszonylag alacsony forgalom mellett közel 7 százalékkal esett.
Cene reagirajo na povečano povpraševanje. ▸ Az árak reagálnak a megnövekedett keresletre.
Cena delnice ni bistveno reagirala na močno zmanjšanje dobička. ▸ A részvényárfolyam nem reagált jelentősen a nyereség meredek csökkenésére. - zasoljen pridevnik
1. (pretirano drag) ▸ borsos, drágazasoljena cena ▸ borsos árzasoljen račun ▸ borsos számlakrepko zasoljen ▸ igencsak borsospošteno zasoljen ▸ ugyancsak borsosLepa rjavolaska je z njim veliko klepetala po telefonu, tako da bo doma zagotovo dobila zasoljen račun za mobitel. ▸ A csinos, barna hajú lány sokat beszélgetett vele telefonon, úgyhogy biztosan borsos lesz a mobiltelefon-számlája.
Turiste so letos najbolj motile zasoljene cene. ▸ A turistákat idén a borsos árak zavarták legjobban.
2. (nespodoben) ▸ pikáns, csípős, fanyarzasoljeno vprašanje ▸ pikáns kérdészasoljena zgodbica ▸ pikáns történetzasoljen humor ▸ csípős humor, fanyar humorKnjiga Šola za pijance je zbir humornih, zaostrenih in zasoljenih kratkih zgodbic o tem, zakaj, kdaj in kako se ljudje opijajo. ▸ A Művelt alkoholisták című könyv humoros, éles és pikáns történetek gyűjteménye arról, hogy miért, mikor és hogyan részegednek le az emberek.
Politik in profesor, avtor nekaj zasoljenih citatov, se iz aktivne politike počasi umika. Svoja politična prepričanja je vedno izražal jasno in brez dlake na jeziku. ▸ A politikus és professzor, több fanyar idézet szerzője lassan visszavonul az aktív politikából. Politikai meggyőződését mindig világosan és minden fenntartás nélkül nyilvánította ki.
3. (z izrazitim dodatkom) ▸ fűszerezettzasoljen s čim ▸ fűszerezi valamiSo pa – kot vedno – lepe stvari vedno zasoljene s kancem dekadence, čeprav večina današnjih pisateljev sploh ne ve, kaj je to. ▸ Mint mindig, a szép dolgokat egy csipetnyi dekadencia fűszerezi, bár a mai írók többsége azt sem tudja, hogy mi az.
4. (o kemijski sestavi) ▸ sós, szikes
Raziskovalci Kalifornijske univerze so namreč s kloniranjem ustvarili paradižnik, ki uspeva na zasoljenih tleh. ▸ A kaliforniai egyetem kutatói olyan paradicsomot hoztak létre klónozással, amely sós talajon is megterem. - znatno prislov
(precej) ▸ jelentősen, számottevőenznatno višja cena ▸ jelentősen magasabb árznatno manjši obseg ▸ számottevően kisebb mértékznatno zmanjšati stroške ▸ jelentősen csökkenti a költségeketpo znatno nižji ceni ▸ jelentősen alacsonyabb áronSopomenke: občutno
/ 1
Število zadetkov: 20