kočljiv pridevnik1. (problematičen; neprijeten) ▸
kényeskočljiva situacija ▸ kényes helyzet
kočljiva tema ▸ kényes téma
kočljive okoliščine ▸ kényes körülmények
kočljiv položaj ▸ kényes helyzet
kočljivo vprašanje ▸ kényes kérdés
kočljivo obdobje ▸ kényes időszak
politično kočljiv ▸ politikailag kényes
zelo kočljiv ▸ nagyon kényes
kočljiva naloga ▸ kényes feladat
kočljiv trenutek ▸ kényes pillanat
rešiti iz kočljivega položaja ▸ kényes helyzetből kiment
spraviti koga v kočljiv položaj ▸ kényes helyzetbe sodor
kočljiva tematika ▸ kényes téma
Meso ne sme imeti sledov razkroja, kar je posebej kočljivo poleti. ▸ A húson ne legyen jele rothadásnak, ez nyáron különösen kényes kérdés.
Odnos med znanostjo in vero je bil od nekdaj kočljiv. ▸ A tudomány és a vallás kapcsolata mindig is kényes terület volt.
Čeprav so pred začetkom veljali za prvega favorita zaključnega turnirja, so se Nemci znašli v precej kočljivem položaju. ▸ Bár már a kezdés előtt a döntő első számú favoritjának számítottak, a németek meglehetősen kényes helyzetbe kerültek.
2. (o spolni dejavnosti) ▸
kényes, sikamlóskočljiv položaj ▸ kényes helyzet, sikamlós helyzet
kočljiv prizor ▸ kényes jelenet, sikamlós jelenet
zelo kočljiv ▸ nagyon kényes
zalotiti koga v kočljivem položaju ▸ sikamlós helyzetben rajtakap valakit
kočljiva fotografija ▸ sikamlós fénykép
kočljiva poza ▸ sikamlós póz
Danes fotoaparati omogočajo brisanje kočljivih posnetkov, saj si jih lahko takoj ogledamo na zaslonu. ▸ Ma már a fényképezőgépek lehetővé teszik a kényes felvételek törlését, mivel azok azonnal láthatók a kijelzőn.
Videokaseta posnetkov igralke in bobnarja v kočljivih položajih je postala velika prodajna uspešnica. ▸ A videokazetta, amelyen a színésznő és a dobos sikamlós pózokban látható, nagy sikert aratott.