med brati frazem
(uvaja iskreno izjavo) ▸ testvérek közt
Sopomenke: med brati rečeno, med brati povedano
Zadetki iskanja
- med brati povedano frazem
(uvaja iskreno izjavo) ▸ testvérek közt szólva
Med brati povedano, skakalci so rešili celotno našo olimpijsko ekspedicijo, še posebej slalomiste. ▸ Testvérek közt szólva, a síugrók megmentették az teljes olimpiai kiruccanásunkat, különösen a műlesiklókat.
Sopomenke: med brati, med brati rečeno - med brati rečeno frazem
(uvaja iskreno izjavo) ▸ testvérek közt szólva
Sopomenke: med brati, med brati povedano - artikulirati glagol
1. (povedati z besedami) ▸ artikulálartikulirati vizijo ▸ víziót artikulálartikulirati misel ▸ gondolatot artikulálartikulirati zahteve ▸ követeléseket artikulál, igényeket artikulálartikulirati pričakovanja ▸ elvárásokat artikulálartikulirati idejo ▸ ötletet artikulálartikulirati potrebe ▸ szükségleteket artikulál, igényeket artikulálartikulirati želje ▸ kívánságokat artikulálartikulirati problem ▸ problémát artikuláljasno artikulirati ▸ világosan artikulálartikulirati interese ▸ érdekeket artikulálJasno se mora artikulirati skupno stališče, kaj si sploh želimo. ▸ Világosan kell artikuláltunk közös álláspontunkat arról, hogy mit is akarunk egyáltalán.
2. (tvoriti glasove ali zvoke) ▸ artikulálartikulirati glasove ▸ hangokat artikulálUčenci skupinsko berejo pesem in kmalu ugotovijo, da morajo brati zelo razločno, izrazito artikulirati glasove. ▸ A tanulók csoportokban olvassák a verset, és hamarosan rájönnek, hogy nagyon tisztán kell olvasniuk, artikulálva a hangokat.
3. pogosto v umetnosti (izraziti ali izkazati) ▸ artikulál
Šele z neutrudnimi raziskovanji tehnike lahko umetnik jasno artikulira likovni jezik. ▸ Egy művész csak a technika fáradhatatlan kutatásával képes világosan artikulálni a vizuális nyelvet.
Religija je eden izmed načinov, kako kultura artikulira vprašanja. ▸ A vallás az egyik módja annak, ahogyan a kultúra a kérdéseket artikulálja.
4. (izoblikovati ali opredeliti) ▸ artikulál
Mnogi komentatorji v EU in Sloveniji se sprašujejo, zakaj je levica v krizi, zakaj ji ne uspe artikulirati alternative zavoženemu neoliberalnemu projektu. ▸ Az EU-ban és Szlovéniában számos kommentátor kérdezi, hogy miért van válságban a baloldal, miért nem tud alternatívát artikulálni a félresikerült neoliberális projekttel szemben.
Tisti avtorji v zgodovini evropske politične misli, ki so artikulirali pojem države, praviloma niso pestovali idej o taki ali drugačni Evropski uniji. ▸ Az európai politikai gondolkodás történetének azon szerzői, akik az állam fogalmát artikulálták, általában nem dédelgették az ilyen vagy olyan Európai Unió gondolatát.
Na tem kongresu se je jasno artikulirala opozicija. ▸ Ezen a kongresszuson az ellenzék egyértelműen artikulálódott. - bebček samostalnik
1. (umsko manj razvit človek) ▸ értelmi fogyatékos, kelekótya
So ravnali z njimi, kot da so neumni bebčki, ki ne znajo brati in jim je treba vsako stvar razložiti dvakrat? ▸ Úgy kezelték őket, mintha ostoba gyerekek lennének, akik nem tudnak olvasni és akiknek mindent kétszer kell elmondani?
"Lej," je rekel počasi, kot bi razlagal bebčku. ▸ „Nézd...” – mondta lassan, mintha egy kelekótyához beszélne
Enega otroka, ki je za vedno ostal bebček, so rešili, za ostale tri pa je bilo prepozno. ▸ Az egyik csecsemőt, aki szellemileg mindig visszamaradott lesz, sikerült megmenteni, de a másik háromnak már túl késő volt.
2. izraža negativen odnos (neumen ali nespameten človek) ▸ tökkelütött, féleszű, gyengeelméjű
Vsi pravijo, da tisti, ki pride na tekmo dopingiran, je res bebček. ▸ Mindenki azt mondja, hogy aki bedoppingolva érkezik egy versenyre, az valóban féleszű.
Seveda natančno veste, kako ste najeli kredit, vendar ste upali, da v komisiji sedijo sami bebčki. ▸ Ön persze pontosan tudja, hogyan vette fel a hitelt, de remélte, hogy a bizottságban csak tökkelütöttek ülnek. - brevir samostalnik
1. religija (molitev) ▸ breviárium, zsolozsmáskönyvzmoliti brevir ▸ zsolozsmát elimádkozik, zsolozsmálmoliti brevir ▸ breviáriumot imádkozikmolitev brevirja ▸ zsolozsma imádkozása
2. religija (molitvenik) ▸ breviárium, zsolozsmáskönyvstojalo za brevir ▸ breviáriumolvasó állvány, breviáriumtartóbrati brevir ▸ breviáriumot olvasprevod brevirja ▸ zsolozsmáskönyv fordításaizdaja brevirja ▸ breviárium kiadása
3. (temeljna literatura) ▸ breviárium, približek prevedka ▸ alapvető olvasmány
Vidmarjeve knjige so se prodajale za med ter so postale obvezen brevir za mlajše slovenske šahiste. ▸ Vidmar könyveit úgy vitték, mint a cukrot, és a fiatalabb szlovén sakkozók kötelező breviáriumává váltak. - časopis samostalnik
1. (publikacija z novicami) ▸ újság, laplokalni časopis ▸ helyi újságugleden časopis ▸ tekintélyes lapspletni časopis ▸ online újságštudentski časopis ▸ egyetemi lapregionalni časopis ▸ regionális lapbrezplačni časopis ▸ ingyenes újságbulvarski časopis ▸ bulvárlaptiskani časopis ▸ nyomtatott újságnaslovnica časopisa ▸ újság címlapjaurednik časopisa ▸ újság szerkesztőjeuredništvo časopisa ▸ újság szerkesztőségeštevilka časopisa ▸ újság számaizdaja časopisa ▸ újság kiadásabralci časopisa ▸ újság olvasóiizvod časopisa ▸ újság példányabranje časopisov ▸ újságolvasásnovinar časopisa ▸ újság újságírójastran časopisa ▸ újság oldalaprebiranje časopisov ▸ újságolvasásurednica časopisa ▸ újság szerkesztőjeizhajanje časopisa ▸ újság megjelenéseizdajatelj časopisa ▸ lap kiadójaprodajalec časopisov ▸ újságárusnaklada časopisa ▸ újság példányszámapriloga časopisa ▸ újság mellékleteraznašalec časopisov ▸ újságkihordóbrati časopis ▸ újságot olvasizdajati časopis ▸ újságot kiadprelistati časopis ▸ újságot átlapozkupiti časopis ▸ újságot veszprodajati časopise ▸ újságot árusítraznašati časopise ▸ újságot kihordodpreti časopis ▸ újságot fellapozprebrati v časopisu ▸ újságban elolvasobjaviti v časopisu ▸ újságban közzétesz, újságban megjelentetzaslediti v časopisu ▸ újságban felfedezvlačiti po časopisih ▸ újságokban meghurcoljákobjavljen v časopisu ▸ újságban megjelentčasopis izhaja ▸ újság megjelenikčlanek v časopisu ▸ újságcikkoglas v časopisu ▸ reklám az újságbanobjava v časopisu ▸ újsághirdetéskolumna v časopisu ▸ kontrastivno zanimivo tárcarubrika v časopisu ▸ kontrastivno zanimivo rovatizrezki iz časopisa ▸ újságkivágásokpriti v časopise ▸ újságokba bekerülčasopis v angleškem jeziku ▸ angol nyelvű újságmodni časopis ▸ divatlapdnevni časopis ▸ napilapsatiričen časopis ▸ szatirikus újságv časopisu piše kaj ▸ az újságban ír valamitRešitve in nagrajence bomo objavili v naslednji številki časopisa. ▸ A megoldásokat és a nyertesek nevét a lap következő számában hozzuk nyilvánosságra.
Pri kiosku je več ljudi listalo časopise. ▸ A kioszknál több ember lapozta az újságokat.
To bo časopis, ki bo izhajal vsak dan, razen ob nedeljah. ▸ Ez a vasárnapok kivételével minden nap megjelenő újság lesz.
Bal se je, da bi slika po kakšnem nesrečnem naključju prišla v časopise. ▸ Félt, hogy a kép valamilyen szerencsétlen véletlen folytán eljut az újságokhoz.
Povezane iztočnice: dnevni časopis, časopis velikega formata, rumeni časopis
2. (podjetje) ▸ újság, laptožiti časopis ▸ lapot beperelčasopis zapiše ▸ újság leírjačasopis namiguje ▸ újság célozgatčasopis trdi ▸ újság állítčasopis se sklicuje ▸ újság hivatkozikčasopisi propadajo ▸ újságok tönkremennekčasopis navaja ▸ újság feltüntetčasopis objavi ▸ újság közzéteszčasopis poroča ▸ újság beszámolčasopis omenja ▸ újság megemlítčasopis piše o kom ▸ újság ír valakirőlO tem so pisali tudi časopisi. ▸ Erről az újságok is írtak.časopis piše o čem ▸ újság ír valamirőlpisati za časopis ▸ újságnak írizjaviti za časopis ▸ újságnak kijelent, újságnak nyilatkozikčasopis razkrije ▸ újság feltárLastnike teh časopisov seveda zanima samo denar. ▸ Ezeknek az újságoknak a tulajdonosait persze csak a pénz érdekli.
Sindikata sta svoje pismo najprej poslala časopisom, šele potem pa nam. ▸ A szakszervezetek a levelüket először az újságokhoz juttatták el, csak ezt követően hozzánk.
Povezane iztočnice: neodvisni časopis
3. (strokovna publikacija) ▸ lapznanstveni časopis ▸ tudományos lapstrokovni časopis ▸ szaklap, szakmai lapŠtudija je izšla v uglednem znanstvenem časopisu Science. ▸ A tanulmány a tekintélyes Science tudományos lapban jelent meg.
4. (o papirju) ▸ újság, újságpapírzaviti v časopis ▸ újságpapírba csomagol, újságpapírba burkolParadižnike zavijemo v časopis. ▸ A paradicsomokat újságpapírba csomagoljuk. - e-knjiga samostalnik
(knjiga v digitalni obliki) ▸ e-könyvbrati e - knjige ▸ e-könyvet olvasizposoja e - knjig ▸ e-könyv-kölcsönzésbralnik e - knjig ▸ e-könyv-olvasóSopomenke: elektronska knjiga - elektronska knjiga stalna zveza
(knjiga v digitalni obliki) ▸ elektronikus könyvbrati elektronske knjige ▸ elektronikus könyvet olvasizposoja elektronskih knjig ▸ elektronikus könyvek kölcsönzésebralnik elektronskih knjig ▸ elektronikuskönyv-olvasózaložnik elektronskih knjig ▸ elektronikuskönyv-kiadóSopomenke: e-knjiga - filozof samostalnik
1. (strokovnjak) ▸ filozófusstarogrški filozof ▸ ógörög filozófusfrancoski filozof ▸ francia filozófusdiplomirani filozof ▸ okleveles filozófusmarksistični filozof ▸ marxista filozófuspredavanje filozofa ▸ filozófus előadásacitat filozofa ▸ filozófus idézeteteorija filozofov ▸ filozófusok elméletebesedilo filozofa ▸ filozófus szövegeintervju s filozofom ▸ filozófussal készített interjúbrati filozofa ▸ filozófust olvasV starosti 84 let je umrl italijanski filozof in pisatelj Umberto Eco. ▸ 84 éves korában elhunyt Umberto Eco olasz filozófus és író.
2. (o pronicljivem razmišljanju) ▸ filozófus
Bil pa je nekakšen glavni filozof republikanske stranke. ▸ De ő volt a Republikánus Párt egyfajta főfilozófusa.
Morda se je vrli poslanec le okorno izrazil in je v resnici hotel povedati le to, da ni filozof, česar sicer ni bilo težko opaziti. ▸ Lehet, hogy a tisztelt képviselő úr csak sután fejezte ki magát, és valójában csak azt akarta mondani, hogy nem filozófus, amit amúgy nem volt nehéz észrevenni.
3. neformalno, izraža negativen odnos (kdor veliko prazno govori) ▸ filozófus
Meni se gabijo "filozofi", ki se nahajajo v parlamentu. ▸ Undorodom a parlamentben lévő „filozófusoktól”. - hvalospev samostalnik
1. religija (molitev) ▸ dicshimnusz, hálaadó ének, magasztaló énekvelikonočni hvalospev ▸ húsvéti hálaadó énekpostni hvalospev ▸ böjti dicshimnuszSlavilni in zahvalni značaj imajo zlasti evharistične molitve z uvodnimi hvalospevi in spevom Svet. ▸ Különösen az eucharisztikus imáknak a nyitó dicshimnuszokkal és a szenténeknek van ünnepi és hálaadó jellege.
Po pokoncilski liturgični reformi je mnogo več hvalospevov, kakor jih je bilo prej. ▸ A zsinatot követő liturgikus reform után sokkal több a dicshimnusz, mint korábban.
2. (o hvaljenju) ▸ dicshimnuszpeti hvalospev ▸ dicshimnuszt zengKo te bodo hvalili, ko te bodo občudovali, ko ti bodo peli hvalospeve, vedi, da ne mislijo resno. ▸ Tudd, hogy amikor dicsérnek, csodálnak és dicshimnuszokat zengenek rólad, nem gondolják komolyan.poslušati hvalospev ▸ dicshimnuszt hallgatpisati hvalospev ▸ dicshimnuszt írV Nemčiji pišejo svojim nogometašem hvalospeve in zanje uporabljajo same superlative. ▸ Németországban dicshimnuszokat írnak a saját labdarúgóikhoz, csak szuperlatívuszokat használva.napisati hvalospev ▸ dicshimnuszt megírbrati hvalospev ▸ dicshimnuszt olvashvalospev na račun koga ▸ dicshimnusz valakinekhvalospev na račun česa ▸ dicshimnusz valaminekSpoštovane goste iz vladne palače so govorniki obsipavali s hvalospevi in jim izrekali neskončne dobrodošlice. ▸ A kormánypalotából érkezett előkelő vendégeket dicsihimnuszokkal és végtelen gratulációkkal halmozták el a szónokok.
3. (pesem) ▸ dicshimnusz
V metrično dovršenih verzih je pisal budnice, religiozne refleksije in hvalospeve. ▸ Ébresztőbeszédeket, vallásos elmélkedéseket és dicshimnuszokat írt kifinomult időmértékes verselésben. - kitajski pridevnik
1. (o Kitajski in Kitajcih) ▸ kínaikitajska vlada ▸ kínai kormánykitajski predsednik ▸ kínai elnökkitajska vojska ▸ kínai hadseregkitajska prestolnica ▸ kontrastivno zanimivo Kína fővárosakitajsko mesto ▸ kínai városkitajska provinca ▸ kínai tartománykitajska četrt ▸ kínai negyedkitajska zgodovina ▸ kínai történelemkitajsko ljudstvo ▸ kínai népkitajska kultura ▸ kínai kultúrakitajska filozofija ▸ kínai filozófiakitajski film ▸ kínai filmkitajska restavracija ▸ kínai étteremkitajska kuhinja ▸ kínai konyhakitajska hrana ▸ kínai ételkitajska trgovina ▸ kínai boltkitajski cesar ▸ kínai császárPovezane iztočnice: kitajski juan
2. (o jeziku) ▸ kínaikitajske pismenke ▸ kínai írásjegyekPisno kitajščino razumejo vsi govorci, saj je mogoče kitajske pismenke brati v vseh narečjih. ▸ Az írott kínai nyelv minden beszélő számára érthető, mivel a kínai írásjegyek minden dialektusban olvashatók.
Najstarejša ohranjena kitajska besedila so vklesana v kost, želvovino in bron. ▸ A legrégebbi fennmaradt kínai szövegeket csontba, teknőspáncélba és bronzba vésték.
Knjiga je izšla tudi v kitajskem prevodu. ▸ A könyv kínai fordításban is megjelent.
Povezane iztočnice: kitajski jezik - kolumna samostalnik
(članek) ▸ rovat, tárcatedenska kolumna ▸ heti rovatčasopisna kolumna ▸ újságrovatobjavljati kolumno ▸ tárcát közölpisati kolumno ▸ tárcát írbrati kolumno ▸ rovatot olvaszbirka kolumn ▸ tárcagyűjteményavtor kolumne ▸ tárca szerzőjeSvoje kolumne objavlja v nekaterih slovenskih časopisih. ▸ A tárcái néhány szlovén újságban jelennek meg. - leposlovje samostalnik
(umetniška književna dela) ▸ szépirodalomprevodno leposlovje ▸ fordított szépirodalom, kontrastivno zanimivo szépirodalmi fordításokotroško leposlovje ▸ gyermek szépirodalomsodobno leposlovje ▸ kortárs szépirodalomslovensko leposlovje ▸ szlovén szépirodalomizvirno leposlovje ▸ eredeti szépirodalomprevajanje leposlovja ▸ szépirodalom fordításabranje leposlovja ▸ szépirodalom-olvasásurednik leposlovja ▸ kontrastivno zanimivo szépirodalmi szerkesztőprevod leposlovja ▸ szépirodalom-fordítás, szépirodalom fordításapisanje leposlovja ▸ szépirodalom írásaljubitelji leposlovja ▸ szépirodalom kedvelőibrati leposlovje ▸ szépirodalmat olvaspisati leposlovje ▸ szépirodalmat írurednica za leposlovje ▸ kontrastivno zanimivo szépirodalmi szerkesztőSopomenke: beletristika - na glas stalna zveza
(slišno; ne samo v glavi) ▸ fennhangon, hangosanna glas jokati ▸ fennhangon sír, hangosan sírna glas brati ▸ fennhangon olvasKo je oslepel, je hotel, da mu Don Kihota beremo na glas. ▸ Amikor megvakult, azt akarta, hogy fennhangon olvassuk neki a Don Quijotét.na glas razmišljati ▸ fennhangon gondolkodik, hangosan gondolkodikNismo še v položaju, da bi o tem sploh na glas razmišljali. ▸ Nem vagyunk olyan helyzetben, hogy erről egyáltalán hangosan gondolkodjunk. - podnapis samostalnik
1. ponavadi v množini (pri filmu) ▸ felirat, filmfeliratslovenski podnapisi ▸ szlovén filmfeliratangleški podnapisi ▸ angol feliratimeti podnapise ▸ feliratozottbrati podnapise ▸ filmfeliratot olvasdodati podnapise ▸ felirattal ellátopremiti s podnapisi ▸ felirattal ellátfilm s podnapisi ▸ feliratozott filmJa, enkrat za spremembo mora tudi ameriško občinstvo brati podnapise. ▸ A változatosság kedvéért most az amerikai közönségnek kell filmfeliratokat olvasnia.
2. (komentar; naslov) ▸ képaláírás, feliratpodnapis k sliki ▸ képaláíráspodnapis k fotografiji ▸ képaláírásSopomenke: podnaslov - pripovedka samostalnik
1. (poučna pripoved) ▸ mondaljudska pripovedka ▸ népmondanarodna pripovedka ▸ népmondaantična pripovedka ▸ ókori mondastara pripovedka ▸ régi mondaotroška pripovedka ▸ gyermekmondapripovedovati pripovedko ▸ mondát mesélposlušati pripovedko ▸ mondát hallgatbrati pripovedko ▸ mondát olvaszbirka pripovedk ▸ mondagyűjtemény
2. (laž) ▸ mendemonda
V Metliki že dolgo poslušamo pripovedke o zdravi pitni vodi. ▸ Metlikában már régóta hallgatjuk az egészséges ivóvízről szóló mendemondákat.
Vse pripovedke o zaščitni zakonodaji so samo pravljica za lahko noč naivnim volilcem. ▸ A védelmező törvényhozásról szóló mendemondák csak a naiv választóknak szóló esti mesék. - roman samostalnik
1. (literarno delo) ▸ regénysodobni roman ▸ kortárs regényklasični roman ▸ klasszikus regénynapisati roman ▸ regényt írbrati roman ▸ regényt olvasizdati roman ▸ regényt kiadavtor romana ▸ regény szerzőjejunak romana ▸ regényhősprevod romana ▸ regényfordításpriredba romana ▸ regényadaptációnaslov romana ▸ regénycímkonec romana ▸ regény végeroman o ljubezni ▸ szerelmes regényposnet po romanu ▸ regény alapján készültKomedija je posneta po romanu francoskega pisatelja Balzaca. ▸ A vígjáték Balzac francia író regénye alapján készült.odlomek iz romana ▸ regényrészletlik iz romana ▸ regény szereplőjeroman v verzih ▸ verses regényekranizacija romana ▸ regény filmadaptációjaavtorica romana ▸ regény szerzőjeČe berem pogrošne romane, čutim, da zapravljam čas. ▸ Ha olcsó regényeket olvasok, úgy érzem, hogy csak az időmet vesztegetem.
Znotraj krovne zgodbe se vrti zgodba iz šund romana, v središču so ljubezenski trikotniki. ▸ A fő történetszálon belül egy ponyvaregény cselekménye zajlik, középpontjában szerelmi háromszögekkel.
Povezane iztočnice: biografski roman, erotični roman, satirični roman, roman v pismih, pisemski roman, ljubezenski roman, kriminalni roman, avtobiografski roman, mladinski roman, detektivski roman, roman s ključem, moderni roman, tradicionalni roman, znanstvenofantastični roman, fantazijski roman, fantastični roman, psihološki roman, filozofski roman, potopisni roman, pikareskni roman, roman v stripu, vohunski roman
2. (obširno besedilo) ▸ regénynapisati roman ▸ regényt írO njegovem obnašanju bi lahko napisala roman in bojim se, da imam opravka z bolnikom. ▸ A viselkedéséről egy egész regényt írhatnék, és attól tartok, hogy egy beteggel van dolgom.pisati roman ▸ regényt írIzmenjavala sva si dogodke, pisala cele romane in komaj čakala pismonošo z novimi sporočili. ▸ Beszámoltunk egymásnak az eseményekről, kész regényeket írtunk, és alig vártuk a postást az új üzenetekkel.spisati roman ▸ regényt írPo petdesetih letih zakona bi sedaj lahko spisala cel roman. ▸ Ötven év házasság után, most egy egész regényt írhatnék.
Če bi hotel popisati vse podrobnosti, bi bilo to za cel roman. ▸ Ha minden részletet le szeretnék írni, abból egy teljes regény lenne. - skrpucalo samostalnik
izraža negativen odnos (slab izdelek) ▸ tákolmány, silány darabjezikovno skrpucalo ▸ nyelvi tákolmányzakonsko skrpucalo ▸ kontrastivno zanimivo összefércelt törvényarhitekturno skrpucalo ▸ kontrastivno zanimivo rozoga tákolmányNe vem, kako je lahko tako dober režiser iz tako dobre zgodbe naredil tako skrpucalo. ▸ Nem tudom, hogy egy ilyen jó rendező hogyan tudott egy ilyen jó történetből ennyire silány darabot készíteni.
Sporazum, ki ga imamo pred seboj, je pravzaprav eno veliko skrpucalo. ▸ Az előttünk fekvő megállapodás valójában egy nagy tákolmány.
Slovnično skrpucalo in nerodno napisano besedilo je v vsakem primeru težko tekoče brati, včasih celo razumeti. ▸ Mindenesetre a nyelvtanilag kusza és esetlenül megírt szöveget nehéz folyékonyan olvasni, sőt néha még érteni is.
/ 1
Število zadetkov: 19