boli kot hudič frazem
(o močni bolečini) ▸ fáj, mint a fene, približek prevedka ▸ piszkosul fáj, irgalmatlanul fáj
Že samo slačenje srajce je bolelo kot hudič. ▸ Már az ing levetése is irgalmatlanul fájt.
Sopomenke: boli kot vrag, boli kot sam vrag
Zadetki iskanja
- boli kot sam vrag frazem
(o močni bolečini) ▸ fáj, mint a fene, približek prevedka ▸ borzalmasan fáj, irgalmatlanul fáj
"Gleženj me boli kot sam vrag," je povedal Leon. ▸ Borzalmasan fáj a bokám – mondta Leon.
Sopomenke: boli kot hudič, boli kot vrag - boli kot vrag frazem
(o močni bolečini) ▸ fáj, mint a fene, približek prevedka ▸ irgalmatlanul fáj, borzalmasan fáj
Sopomenke: boli kot hudič, boli kot sam vrag - glava boli koga frazem
(imeti skrbi; obžalovati kaj) ▸ fő a feje, fáj a fejeglava boli koga zaradi česa ▸ fáj a feje valami miatt, fő a feje valami miattBrez skrbi, tokrat vas ne bo bolela glava zaradi previsokega računa mobilne telefonije. ▸ Nyugi, most nem fog fejfájást okozni a magas mobiltelefon-számla.
Kljub veselemu decembru ne zanemarite službenih obveznosti. Da vas potem januarja ne bo bolela glava. ▸ Hogy januárban ne fájjon a feje, a decemberi vidámságok közepette se hanyagolja el szolgálati kötelezettségeit! - pri srcu boli koga frazem
(o občutku prizadetosti) ▸ sajog valakinek a szíve
Hudo me je bolelo pri srcu, ko sem moral povedati, da je ideja povsem neuporabna. ▸ Sajgott a szívem, amikor el kellett mondanom, hogy az ötlet teljesen hasznavehetetlen.
Sopomenke: srce boli koga - srce boli koga frazem
(o občutku prizadetosti) ▸ sajog a szive, fáj a szíve
Sopomenke: pri srcu boli koga - boleti glagol
1. (o telesni bolečini) ▸ fáj, fájdalmat okozglava boli ▸ fáj a fejenoga boli ▸ fáj a lábatrebuh boli ▸ fáj a hasagrlo boli ▸ fáj a torkauho boli ▸ fáj a fülerama boli ▸ fáj a vállavbod boli ▸ fáj a szúrásdotik boli ▸ fájdalmat okoz az érintésrana boli ▸ sajog a sebboli v križu ▸ fáj a derekaboli v sklepih ▸ fájnak az ízületeimočno boli ▸ nagyon fájneznosno boli ▸ elviselhetetlenül fájstrašno boli ▸ iszonyúan fájhudo boli ▸ borzasztóan fájgrozno boli ▸ rettentően fájoteči in boleti ▸ bedagad és fájsrbeti in boleti ▸ viszket és fájBila je tako zabavna, da naju je bolel trebuh od smeha. ▸ Olyan szórakoztató volt, hogy fájt a hasunk a nevetéstől.
Telefonsko slušalko je oklepala tako krčevito, da so jo boleli prsti. ▸ Olyan erősen szorította a telefonkagylót, hogy ujjai belesajdultak.
2. (o duševni bolečini) ▸ fájkrivica boli ▸ fáj az igazságtalanságresnica boli ▸ az igazság fájporaz boli ▸ a vereség fájVem, da resnica boli, vendar takšna so dejstva. ▸ Tudom, hogy fájó az igazság, de ezek a tények. - želodec samostalnik
1. (organ) ▸ gyomorbolečina v želodcu ▸ gyomorfájdalomkrč v želodcu ▸ gyomorgörcsslabost v želodcu ▸ háborgó gyomorkruljenje v želodcu ▸ korgó gyomorkepa v želodcu ▸ gombóc a gyomorbankislina v želodcu ▸ gyomorsavkrvavitev v želodcu ▸ gyomorvérzéspraznjenje želodca ▸ gyomorürülésizpiranje želodca ▸ gyomormosásoperacija želodca ▸ gyomorműtétvnetje želodca ▸ gyomorgyulladásrak želodca ▸ gyomorráksluznica želodca ▸ gyomornyálkahártyaobležati v želodcu ▸ megfekszi a gyomrátzvijati v želodcu ▸ csikarja a gyomrátčir na želodcu ▸ gyomorfekélynasititi želodec ▸ telepakolja a gyomrátprazen želodec ▸ üres gyomorrazdražen želodec ▸ érzékeny gyomorobčutljiv želodec ▸ érzékeny gyomorna prazen želodec ▸ éhgyomorrakoga boli želodec ▸ fáj a gyomrakomu kruli v želodcu ▸ korog a gyomra
2. (jed) ▸ pacal, gömböc, gyomorsvinjski želodec ▸ sertéspacalnadevan želodec ▸ disznósajtNadevan želodec postavimo na pomaščen pekač in ga pri temperaturi 180 stopinj Celzija pečemo približno dve uri. ▸ A töltött gyomrot belehelyezzük egy zsírral kikent tepsibe és 180 Celsius-fokon körülbelül két órán át sütjük.
Povezane iztočnice: kostelski želodec
3. ponavadi v množini (o ljudeh) ▸ bendőlačni želodci ▸ éhes szájNa svatbah je treba nahraniti številne lačne želodce in napojiti osušena grla. ▸ A lakodalmakban sok éhes bendőt kell megtömni és sok száraz torkot kell megitatni.
/ 1
Število zadetkov: 8