1. (neresnica) ▸ kitaláció, agyszülemény
čista izmišljotina ▸ színtiszta agyszülemény
popolna izmišljotina ▸ merő kitaláció, puszta agyszülemény
navadna izmišljotina ▸ egyszerű kitaláció
gola izmišljotina ▸ puszta kitaláció
pravljična izmišljotina ▸ meseszerű fikció
smešna izmišljotina ▸ nevetséges kitaláció
medijska izmišljotina ▸ média kitalációja
novinarska izmišljotina ▸ újságírói kitaláció, újságíró agyszüleménye
kup izmišljotin ▸ egy rakás agyszülemény
izmišljotina medijev ▸ sajtó kitalációja
označiti kaj za izmišljotino ▸ kitalációnak minősít
izmišljotine in laži ▸ agyszülemények és koholmányok
Njihova trditev, da so tako ravnali po naših navodilih, je čista izmišljotina. ▸ Az az állításuk, hogy a mi utasításaink alapján jártak el, merő kitaláció.Od nekdaj sem bil prepričan, da so zgodbe o jetiju navadna izmišljotina. ▸ Mindig is meg voltam győződve arról, hogy a jeti-történetek egyszerű agyszülemények.
Predsednik zatrjuje, da gre za izmišljotine demokratov in ne ukrepa. ▸ Az elnök azt állítja, hogy ezek a demokraták agyszüleményei, és nem tesz semmit.
2. (pogruntavščina; ideja) ▸ elmeszülemény
Sv. Miklavž je pač tradicija, tudi družinska, Božiček pa skoraj nova izmišljotina, izum trgovcev in medijev. ▸ A Mikulás hagyomány, sőt családi hagyomány, de a Télapó szinte új elmeszülemény, a kereskedők és a média találmánya.
Zmotna je trditev, da je praznik 8. marec, dan žena, izmišljotina odmrlega samoupravnega socializma. ▸ Tévedés azt állítani, hogy március 8-a, a nőnap a megszűnt önrendelkezéses szocializmus elmeszüleménye.