1. (domača žival) ▸ kedvenc, házi kedvenc, háziállat
štirinožni ljubljenček ▸ négylábú kedvenc
domači ljubljenček ▸ házi kedvenc
Vaš domači ljubljenček vas je vedno iz srca vesel, ko pridete domov in ga malo pocrkljate in pobožate. ▸ A házi kedvence mindig szívből örül, amikor ön hazaérkezik, egy kicsit megcirógatja és megsimogatja.zavržen ljubljenček ▸ kidobott kedvenc
izgubljen ljubljenček ▸ elveszett kedvenc
kosmati ljubljenček ▸ szőrös kedvenc
pernati ljubljenček ▸ tollas kedvenc
lastnik ljubljenčka ▸ házi kedvenc tulajdonosa
izguba ljubljenčka ▸ házi kedvenc elvesztése
fotografija ljubljenčka ▸ házi kedvenc fényképe
sprehajati ljubljenčka ▸ háziállatát sétáltatja
2. (o osebi) ▸ kedvenc
mamin ljubljenček ▸ anyuci kedvence
ljubljenček občinstva ▸ a közönség kedvence, közönségkedvenc
Ni hotel, da fantek postane razvajen družinski ljubljenček. ▸ Nem akarta, hogy a fiú elkényeztetett családi kedvenc legyen.V razredu je imel svoje ljubljenčke. ▸ Megvoltak a maga kedvencei az osztályban.
Najbolj ponosen sem na to, da mi je vse to uspelo samemu, nikdar nisem bil od nekoga sin, brat, prijatelj, ljubljenček. ▸ A legbüszkébb arra vagyok, hogy mindezt egyedül értem el, nem voltam senkinek a fia, testvére, barátja, kedvence.
3. (o stvari) ▸ kedvenc
Zelo nerad posodi svoje vozilo, saj se boji, da bi se njegovemu ljubljenčku kaj pripetilo. ▸ Nagyon vonakodik kölcsönadni a járművét, mert fél, hogy a kedvencének baja esik.
Včasih raje ostane doma in klepeta, kot da bi šla na žur, ker se sicer ne bi mogla nenehno pogovarjati po svojem mobilnem ljubljenčku. ▸ Néha inkább otthon marad csevegni, minthogy elmenjen egy buliba, mert ott nem tudna állandóan az imádott mobilján beszélgetni.