živa teža stalna zveza
kmetijstvo (o živali) ▸ élősúly
Zadetki iskanja
- adaptacija samostalnik
1. (prenova stavbe) ▸ felújítás, adaptációadaptacija objekta ▸ létesítmény felújításaadaptacija stavbe ▸ épület felújításaadaptacija šole ▸ iskola felújításaadaptacija stanovanja ▸ lakás felújításanujna adaptacija ▸ halaszthatatlan felújításdelna adaptacija ▸ részleges adaptációmanjša adaptacija ▸ kisebb méretű adaptációpotreben adaptacije ▸ adaptációra szorulizvajati adaptacijo ▸ adaptációt kivitelezfinancirati adaptacijo ▸ adaptációt finanszírozlotiti se adaptacije ▸ adaptációba kezdIzkazalo se je, da bi adaptacija zdajšnje stavbe projekt bistveno podražila. ▸ Kiderült, hogy a jelenlegi épület adaptációja jelentősen megdrágítaná a projektet.
Gostilna ne obratuje in je potrebna popolne adaptacije. ▸ A vendéglő nem működik, és teljes felújításra szorul.
2. v umetnosti (priredba) ▸ adaptáció, átdolgozásadaptacija romana ▸ regényadaptációadaptacija scenarija ▸ forgatókönyv-adaptációfilmska adaptacija ▸ filmadaptációstripovska adaptacija ▸ képregény-adaptációodrska adaptacija ▸ színpadi adaptációliterarna adaptacija ▸ irodalmi adaptációgledališka adaptacija ▸ színházi adaptációSopomenke: aranžma
3. ponavadi v športu (prilagoditev) ▸ alkalmazkodásproces adaptacije ▸ adaptálódás folyamataVsa živa bitja premoremo veliko sposobnost adaptacije na neugodne razmere. ▸ Az összes élőlény képes nagymértékben alkalmazkodni a kedvezőtlen körülményekhez. - kraljica samostalnik
1. (vladarka) ▸ királynőbritanska kraljica ▸ brit királynőnizozemska kraljica ▸ holland királynődanska kraljica ▸ dán királynővladavina kraljice ▸ királynő uralkodásaV obdobju vladavine kraljice Viktorije je nastajal tako imenovani drugi imperij. ▸ Viktória királynő uralkodása idején jött létre az úgynevezett második birodalom.kronanje kraljice ▸ királynő megkoronázásasprejem pri kraljici ▸ fogadás a királynőnélnjeno veličanstvo kraljica ▸ őfelsége, a királynőangleška kraljica ▸ angol királynőegipčanska kraljica ▸ egyiptomi királynőČe bo nasledila prestol, kot je pričakovano, bo postala prva belgijska kraljica regentka. ▸ Ha a várakozás szerint a trónra lép, akkor ő lesz Belgium első királynője.
2. (kraljeva žena) ▸ királynéšvedska kraljica ▸ svéd királynéšpanska kraljica ▸ spanyol királynéSedanja španska kraljica Sofia, žena kralja Juana Carlosa, je grškega rodu. ▸ Sofia jelenlegi spanyol királyné, János Károly király felesége görög származású.kralj in kraljica ▸ király és királynénjeno veličanstvo kraljica ▸ őfelsége, a királynéKralj in kraljica po dolgotrajnem čakanju dobita hčer in priredita zabavo. ▸ A királynak és a királynénak hosszas várakozás után lánya születik, és mulatságot szerveznek.
3. (najpomembnejša predstavnica) ▸ királynőbiatlonska kraljica ▸ biatlon királynőjeatletska kraljica ▸ atlétika királynőjekraljica popa ▸ pop királynője, popkirálynőkraljica soula ▸ soul királynőjekraljica glasbe ▸ zene királynőjeV svetu sta bili nesporni kraljici mode Elsa Schiaparelli in Coco Chanel. ▸ Elsa Schiaparelli és Coco Chanel voltak a divat vitathatatlan királynői.
Madonna še vedno velja za kraljico popa. ▸ Madonna még mindig a pop királynőjének számít.
Film je narejen po odlični knjigi kraljice detektivk Agathe Christie. ▸ A filmet a detektívregények királynője, Agatha Christie kiváló könyve alapján készítették.
4. (zmagovalka tekmovanja) ▸ királynőkraljica češenj ▸ cseresznyekirálynővinska kraljica ▸ borkirálynőlepotna kraljica ▸ szépségkirálynőPreden je postala velika hollywoodska zvezda, je bila tudi lepotna kraljica. ▸ Mielőtt hollywoodi sztár lett, szépségkirálynő volt.izbor kraljice ▸ királynőválasztásokronati kraljico ▸ királynővé koronázLeta 2018 smo tradicionalno ponosno okronali že 11. mlečno kraljico. ▸ 2018-ban a hagyományok szerint immár a 11. tejkirálynőt koronáztuk meg büszkén.kandidatka za kraljico ▸ királynőjelölt
5. (pomembna panoga ali disciplina) ▸ király, királynőkraljica športov ▸ sportok királynőjeTajski boks je kraljica borilnih športov, saj je pri njem dovoljeno tako rekoč vse. ▸ A thai boksz a küzdősportok királya, hiszen itt úgyszólván minden megengedett.
Patologija je kraljica medicinskih znanosti 19. stoletja. ▸ A patológia a 19. századi orvostudományok királynője.
Košarka je kraljica iger z žogo. ▸ A kosárlabda a labdasportok királynője.
6. (šahovska figura) ▸ vezér, királynőžrtvovati kraljico ▸ vezért feláldoz, királynőt feláldozZačasno je žrtvoval kraljico za trdnjavo in v treh potezah osvojilo čisto figuro. ▸ Átmenetileg feláldozta a vezérét a bástyáért, és három lépésben nyert egy tisztet.
Obranil se je, toda za kraljico je dobil le trdnjavo in lahko figuro. ▸ Védekezett, de a vezérért egy bástyát és egy könnyűtisztet kapott.
7. (samica) ▸ királynőkraljica termitov ▸ termeszkirálynőKraljica termitov je rekorderka po številu izleženih jajčec. ▸ A termeszkirálynőé a lerakott peték számának rekordja.
Vsako mravljišče ima vsaj eno kraljico. ▸ Minden hangyabolynak van legalább egy királynője.
Delavke in kraljica imajo strupeno želo, s katerim se branijo, kadar so v nevarnosti. ▸ A dolgozóknak és a királynőnek mérgező a fullánkja, azzal védekeznek, ha veszélybe kerülnek.
8. (igralna karta) ▸ dáma
Ful s tremi fanti in parom kraljic so najboljše karte, ki sem jih dobil nocoj. ▸ A full három bubival és egy dámapárral volt a legjobb mai lapom.
Ta igralna karta premaga tako kralja kot kraljico in je živa prispodoba komikov. ▸ Ez a kártya üti a királyt, a dámát, és a komikusok élő szimbóluma. - legenda samostalnik
1. (zgodba) ▸ legendalegenda o kralju ▸ legenda a királyról, a király legendájalegenda o zmaju ▸ a sárkány legendájapripovedovati legendo ▸ legendát mesélverjeti v legendo ▸ hisz a legendábantemeljiti na legendi ▸ legendán alapulurbana legenda ▸ városi legenda, szóbeszédstara legenda ▸ ősi legenda
2. (slaven človek) ▸ legendalegenda nogometa ▸ futball-legendalegenda športa ▸ sportlegendalegenda rocka ▸ rocklegendaigralska legenda ▸ színészlegenda, legendás színészteniška legenda ▸ teniszlegenda, legendás teniszezőprava legenda ▸ valódi legendaživa legenda ▸ élő legendaSkupina Deep Purple spada med legende rokerske glasbe. ▸ A Deep Purple együttes a rockzene legendái közé tartozik.
Vesel sem, da sem spoznal legendi rocka. ▸ Örülök, hogy megismerhettem a legendás rockzenészeket.
Pošta ZDA že nekaj let izdaja znamke s portreti legend Hollywooda. ▸ Az amerikai posta már évek óta hollywoodi legendákat ábrázoló bélyegeket bocsát ki.
3. (pojasnilo) ▸ jelmagyarázatlegenda k sliki ▸ jelmagyarázat a képhezZemljevidi imajo legendo. ▸ A térképeken jelmagyarázat található. - lovor samostalnik
1. Laurus (drevo ali grm) ▸ babér, babérfalisti lovorja ▸ babérlevélvejica lovorja ▸ babérágživa meja iz lovorja ▸ babér élősövényPovezane iztočnice: navadni lovor
2. (začimba) ▸ babérlevél, babérzačiniti z lovorom ▸ babérlevéllel fűszerezdodati lovor ▸ babérlevelet ad hozzázdrobljen lovor ▸ őrölt babérlevélsvež lovor ▸ friss babér
3. (priznanje; naslov) ▸ babér [elismerés, cím]
Vsaka od ekip si upravičeno obeta v nedeljski noči se ovenčati z lovorom prve evropske nogometne velesile. ▸ Mindegyik csapat joggal reménykedik abban, hogy vasárnap éjjel győztesként megkoszorúzzák az európai labdarúgó-nagyhatalmaknak járó babérokkal.
Sopomenke: lovorov venec - maternica samostalnik
1. (del telesa) ▸ méh, anyaméhkrčenje maternice ▸ méhösszehúzódásustje maternice ▸ méhszájsluznica maternice ▸ méhnyálkahártyavrat maternice ▸ méhnyakstena maternice ▸ méhfalzarodek v maternici ▸ embrió az anyaméhbenplod v maternici ▸ magzat az anyaméhbenZ raziskavami je dokazano, da se dojenček spomni zvokov, ki jih je slišal v maternici. ▸ Kutatásokkal bizonyították, hogy a csecsemő emlékszik az anyaméhben hallott hangokra.
2. (o izvoru) ▸ méhmaternica zemlje ▸ Föld méhePri naravnih ljudstvih so izviri posvečeni kraji, saj predstavljajo maternico zemlje, iz katere se porojeva živa voda, eliksir življenja. ▸ A természeti népek körében a források szent helyek, mert a Föld méhét jelképezik, ahonnan az élő víz, az élet elixírje ered.maternica sveta ▸ világ méhematernica človeštva ▸ kontrastivno zanimivo emberiség bölcsőjePeljemo se na morje, k maternici človeštva, iz katere vse izhaja in v katero se bo vse utopilo. ▸ A tengerhez megyünk, az emberiség bölcsőjéhez, amelyből minden ered és amelybe majd minden belesüllyed.
Skalna jama lahko simbolizira maternico matere Zemlje in se kaže kot skrivnostna votlina, kjer so mogoče preobrazbe in ponovna rojstva. ▸ A sziklabarlang a Földanya méhét szimbolizálhatja, és egyben titokzatos üreg, ahol lehetségesek az átváltozások és az újjászületések. - osončje samostalnik
(planetarni sistem) ▸ naprendszerplanet osončja ▸ naprendszer bolygójanastanek osončja ▸ naprendszer keletkezéseraziskovanje osončja ▸ naprendszer kutatásasredišče osončja ▸ naprendszer középpontjaoddaljeno osončje ▸ távoli naprendszernotranje osončje ▸ belső naprendszerležati zunaj osončja ▸ naprendszeren kívül találhatóplanet zunaj osončja ▸ naprendszeren kívüli bolygóplanet v osončju ▸ bolygó a naprendszerbenrazdalje v osončju ▸ távolságok a naprendszerbenležati v osončju ▸ naprendszerben találhatóToda vse to se zdaj dogaja v nekem zelo oddaljenem osončju, kjer plovila s pogonom na sončno energijo in druga križarijo po nekem posebnem ozračju, v katerem ni težnosti, a v katerem živa bitja kljub temu lahko dihajo. ▸ De mindez most egy nagyon távoli naprendszerben történik, ahol a napenergiával működő légi és más járművek cirkálnak egy különleges légkörben, amelyben nincs gravitáció, de amelyben az élőlények ennek ellenére lélegezhetnek.
Sopomenke: Osončje - pušpan samostalnik
(grm) ▸ puszpángzimzeleni pušpan ▸ örökzöld puszpánggrmički pušpana ▸ puszpángbokrokvejice pušpana ▸ puszpángágakstrižen pušpan ▸ nyírott puszpángživa meja iz pušpana ▸ puszpángsövényPovezane iztočnice: navadni pušpan - župljan samostalnik
(prebivalec župnije) ▸ egyházközségi tag, hitközségi tag, hívőžupljani župnije ▸ plébánia tagjaŽupnija je toliko živa, kolikor so prizadevni in delovni župljani, ki v njej živijo. ▸ A plébánia annyira élő, amennyire a tagjai tevékenyek és szorgalmasak.
/ 1
Število zadetkov: 9