1. (o desetih ponovitvah) ▸ tízszer
desetkrat ponoviti ▸ tízszer megismétel
desetkrat zmagati ▸ tízszer győz
desetkrat nominiran ▸ tízszer jelölt
desetkrat na dan ▸ naponta tízszer
desetkrat na teden ▸ hetente tízszer
Pred vsako uporabo steklenico vsakič desetkrat pretresemo. ▸ Minden használat előtt tízszer rázza fel a flakont.Vinsko trto moramo škropiti petnajstkrat na leto, jablane desetkrat na leto. ▸ A szőlőt évente tizenötször, az almafákat pedig tízszer kell megpermeteznünk.
2. (o razmerju) ▸ tízszer
desetkrat nižji ▸ tízszer alacsonyabb
desetkrat dražji ▸ tízszer drágább
desetkrat cenejši ▸ tízszer olcsóbb
desetkrat manjši ▸ tízszer kisebb
desetkrat višji ▸ tízszer magasabb
desetkrat večji ▸ tízszer nagyobb
desetkrat hitrejši ▸ tízszer gyorsabb
desetkrat močnejši ▸ tízszer erősebb
Za projekt od države dobimo desetkrat manj kot podobni projekti v npr. Nemčiji. ▸ A projektre tízszer kevesebbet kapunk az államtól, mint a hasonló projektek például Németországban.Število zaupnih dokumentov se je v ZDA prejšnja leta povečalo za desetkrat. ▸ A bizalmas dokumentumok száma az USA-ban az előző években megtízszereződött.
3. izraža poudarek (o visoki stopnji) ▸ tízszer
In vsaka šala je postala desetkrat bolj smešna, če si bil slaven. ▸ Minden vicc tízszer viccesebb volt, ha híres voltál.
Po njem je lezla velika kača, ki je desetkrat bolj strupena od kobre. ▸ A kobránál tízszer mérgezőbb, nagy kígyó mászott rajta.
Ni pomembno, da imajo izdelki ali podjetje lepo ime - desetkrat pomembneje je, da podjetje raste in da se trgi v posameznih regijah razvijajo. ▸ Nem fontos, hogy a termékeknek vagy a vállalatnak szép neve legyen – tízszer fontosabb, hogy a vállalat növekedjen és az egyes régiókban fejlődjön a piaca.