Franja

Zadetki iskanja

  • črta diskretnosti stalna zveza
    (za razdaljo med strankami) ▸ diszkréciós vonal, diszkréciós csík
    V bankah, na poštah in v lekarnah je že nekaj let na tleh zarisana črta diskretnosti, ki posamezniku omogoča vsaj malce intimnosti. ▸ A bankokban, a postákon és a gyógyszertárakban már néhány éve diszkréciós csíkot festettek fel a padlóra, amely a legalább némi távolságtartást biztosít.
  • višinska črta stalna zveza
    geografija (črta na zemljevidu) ▸ szintvonal
    Sopomenke: izohipsa, plastnica
  • črtica samostalnik
    1. (majhna črta) ▸ vonal, ékezet, vessző
    črtkana črtica ▸ szaggatott vonal
    tanka črtica ▸ vékony vessző, vékony vonal
    navpična črtica ▸ függőleges vonal
    prečna črtica ▸ átlós vonal
    poševna črtica ▸ ferde vonal
    vodoravna črtica ▸ vízszintes vonal
    zarisati črtico ▸ vonalat rajzol
    potegniti črtico ▸ vonalat húz
    črtica na črki ▸ ékezet, vonal a betűn
    črtica na termometru ▸ vonal a hőmérőn
    merilnik s črticami ▸ mérőműszer skálával
    Časi, ko se je obremenjevala s tankima črticama sredi obraza, so minili. ▸ Elmúltak azok az idők, amikor még zavarták az arcán futó vékony ráncok.

    2. književnost (kratko literarno delo) ▸ karcolat
    satirična črtica ▸ szatirikus karcolat
    črtica na temo česa ▸ valamilyen témájú karcolat
  • diskretnost samostalnik
    1. (ohranjanje zasebnosti) ▸ diszkréció, titoktartás
    popolna diskretnost ▸ teljes diszkréció
    stroga diskretnost ▸ szigorú titoktartás
    zahtevati diskretnost ▸ diszkréciót követel
    prositi za diskretnost ▸ titoktartást kér
    omogočati diskretnost ▸ diszkréciót lehetővé tesz
    zagotavljati diskretnost ▸ diszkréciót biztosít
    Zelo sem spremenila podatke, draga bralka, ker ste me prosili za diskretnost. ▸ Az adatokat, kedves olvasó, nagymértékben megváltoztattam, mivel a diszkréciómat kérték.
    Povezane iztočnice: črta diskretnosti

    2. (nevpadljivost) ▸ diszkréció, tapintatosság
    Skupna nit ženske kolekcije je razpoznavnost, ki pa jo Schiesser spretno ovija v duh diskretnosti. ▸ A női kollekció közös fonala a felismerhetőség, amelyet azonban Schiesser tapintatosságba csomagol.
    Vonj, ki ga po nanosu komaj zaznamo, nudi svežino in diskretnost. ▸ Az illat, amelyet a felvitel után alig érzékelünk, friss érzést és diszkréciót ad.
  • glavni poldnevnik stalna zveza
    geografija (črta zemljepisne dolžine) ▸ kezdődélkör, kezdőmeridián
    Sopomenke: začetni poldnevnik, ničelni poldnevnik, greenwiški poldnevnik
  • greenwiški poldnevnik stalna zveza
    geografija (črta zemljepisne dolžine) ▸ greenwichi délkör
    Sopomenke: glavni poldnevnik, ničelni poldnevnik, začetni poldnevnik
  • izohipsa samostalnik
    geografija (črta na zemljevidu) ▸ izohipsza
    Sopomenke: plastnica, višinska črta
  • nebesni poldnevnik stalna zveza
    astronomija (črta na nebesni krogli) ▸ meridián, égi főkör
  • ničelni poldnevnik stalna zveza
    geografija (črta zemljepisne dolžine) ▸ nullmeridián
    Sopomenke: glavni poldnevnik, greenwiški poldnevnik, začetni poldnevnik
  • plastnica samostalnik
    geografija (črta na zemljevidu) ▸ szintvonal
    Sopomenke: izohipsa, višinska črta
  • poldnevnik samostalnik
    geografija (črta zemljepisne dolžine) ▸ hosszúsági kör, meridián, délkör
    mreža poldnevnikov ▸ meridiánháló
    prečkati poldnevnik ▸ hosszúsági körön áthalad
    ležati na poldnevniku ▸ délkörön fekszik
    Vsi kraji, ki ležijo na istem poldnevniku, imajo ob istem času sončni vzhod, poldan in sončni zahod. ▸ Az ugyanazon a délkörön fekvő összes helyen ugyanabban az időpontban van a napkelte, a dél és a napnyugta.
    Poldnevnik, ki teče skozi Greenwich v Veliki Britaniji, je začetni poldnevnik in je izhodišče za določanje zemljepisne dolžine. ▸ A Nagy-Britanniában fekvő Greenwichen áthaladó hosszúsági kör a kezdődélkör, és ez a földrajzi hosszúság kiindulópontja.
    Povezane iztočnice: krajevni poldnevnik
  • središčnica samostalnik
    1. matematika (vrednost) ▸ középérték
    Učitelji so ta del ocenili s središčnico 3 (najvišja povprečna ocena je 4,1, najnižja pa 2,8). ▸ kontrastivno zanimivo A tanárok ezt a részt 3-as középértékkel osztályozták (a legmagasabb átlagjegy 4,1, a legalacsonyabb 2,8).
    Sopomenke: mediana

    2. geometrija (črta) ▸ középvonal
    Hrbet naj bo vzravnan, breme pa čim bližje središčnici telesa. ▸ Álljon egyenes háttal, a teher pedig legyen minél közelebb a test középvonalához.
    Tako dobimo površino, na katero s svinčnikom zarišemo središčnice in drugo. ▸ Így megkapjuk a felületet, amire ceruzával felrajzoljuk a középvonalakat és egyebeket.

    3. šah (faza igre) ▸ középjáték
    V otvoritvi je brez težav izenačila položaj, v središčnici je osvojila kmeta, v končnici pa je materialno prednost pretopila v celo točko. ▸ A megnyitáskor könnyedén kiegyenlítette az állást, középjátékban levette a gyalogost, a végjátékban pedig az anyagi előnyét egy egész pontra váltotta.

    4. (temeljni del) ▸ központi rész
    Davčna reforma in dejansko spodbujanje fleksibilnega trga dela predstavljata središčnico želenih gospodarskih reform. ▸ kontrastivno zanimivo Az adóreform és a rugalmas munkaerőpiac hatékony ösztönzése áll a kívánt gazdasági reformok középpontjában.
    Šport v obdobju zrelosti je središčnica celotne knjige. ▸ Az érett korban való sportolás képezi a teljes könyv központi részét.
  • začetni poldnevnik stalna zveza
    geografija (črta zemljepisne dolžine) ▸ kezdődélkör, kezdőmeridián
    Sopomenke: glavni poldnevnik, greenwiški poldnevnik, ničelni poldnevnik
  • zrcalna os stalna zveza
    geometrija (črta) ▸ tükrözési tengely, tükörtengely
  • zveznica samostalnik
    geometrija (črta ali krivulja) ▸ egyenes
Število zadetkov: 15