popredmetenost samostalnik
lahko izraža negativen odnos (razosebljenost) ▸ tárgyiasultság
Popredmetenost ljudi v takih družbah vodi do vedno večjega socialnega razkroja. ▸ Az emberek tárgyiasultsága ezekben a társadalmakban növelvő társadalmi dezintegrációhoz vezet.
Zadetki iskanja
- popredmetiti glagol
1. lahko izraža negativen odnos (razosebiti) ▸ tárgyiasít
V službi živali popredmetijo, takrat so zanje objekti. ▸ Munka közben az állatokat tárgyiasítják, olyankor objektumként tekintenek rájuk.
Nadaljevanka je med drugim tematizirala to, kako je družba še v šestdesetih sistematično podrejala in popredmetila ženske. ▸ A sorozat többek között azt vizsgálta, hogy a társadalom még az 1960-as években is milyen szisztematikusan rendelte alá és tárgyiasította a nőket.
2. (prikazati konkretno) ▸ láttat, megjelenít, szemléltet
Pogovarjamo se o tem, kaj doživljajo, in to poskušamo popredmetiti v smislu, to je nasilje, to je prestopanje meja. ▸ Beszélünk arról, mit élnek át, és megpróbáljuk láttatni, hogy ez erőszakot jelent, a határok átlépését.
Introspekcija je še vedno prva refleksija, ker hoče popredmetiti naše preteklo izkustvo. ▸ Az introspekció még mindig az első reflexió, mert szemléltetni akarja a múltbeli tapasztalatainkat. - popularizirati glagol
1. (narediti priljubljeno) ▸ népszerűsítpopularizirati odbojko ▸ röplabdát népszerűsítpopularizirati košarko ▸ kosárlabdát népszerűsítpopularizirati poklic ▸ szakmát népszerűsítpopularizirati šport ▸ sportot népszerűsítpopularizirati glasbo ▸ zenét népszerűsítSedaj poskušam popularizirati raziskovanje vesolja in naravoslovne znanosti, predvsem med mladino. ▸ Most az űrkutatást és a tudományt próbálom népszerűsíteni – különösen a fiatalok körében.
Smisel nagrad je bil jasen: popularizirati filme in jim z nagradami obenem dajati tudi umetniško vrednost. ▸ A díjak lényege egyértelmű volt: népszerűsíteni a filmeket és a díjakon keresztül művészi értéket adni nekik.
2. lahko izraža negativen odnos (narediti razumljivo širši množici) ▸ népszerűsítpopularizirati znanost ▸ tudományt népszerűsítpopularizirati literaturo ▸ irodalmat népszerűsítpopularizirati dediščino ▸ örökséget népszerűsítTako na Radiu Študent vsak drugi petek že dve leti s posebno oddajo skušajo popularizirati vprašanje duševnega zdravja v Sloveniji. ▸ Két év óta a Radio Študent minden második pénteken külön műsorral próbálja népszerűsíteni a mentális egészség kérdését Szlovéniában. - Pordašinci samostalnik
(naselje v Prekmurju) ▸ Kisfalu [település a Muravidéken] - pordečeti glagol
1. (postati rdeč ali rdečkast) ▸ pirul, vörösödikpordečeti v obraz ▸ elpirulpordečeti na soncu ▸ lepirul a naptóljeseni pordečeti ▸ ősszel vörösre színeződikKoža vidno pordeči šele po nekaj urah, temno pa se obarva po dveh do treh dneh sončenja. ▸ A bőr csak néhány óra elteltével vörösödik ki, és két-három napnyi napozás után barnul meg.
Rastlina zacveti maja z belimi cvetovi, združenimi v socvetja, jeseni pa njeno listje pordeči. ▸ A növény májusban bont fehér virágokat, ősszel pedig a levelei vörösre színeződnek.
2. v športnem kontekstu (o kazenskem ukrepu) ▸ piros lapot kappordečeti na tekmi ▸ piros lapot kapott a versenyenZa sodnika je bil to prekršek le za rumeni karton, čeprav pravila jasno govore, da mora vratar v takem primeru pordečeti. ▸ A bíró számára ez a szabálytalanság csak sárga lapot ért, pedig a szabályok világosan kimondják, hogy ilyen esetekben a kapusnak piros lapot kell kapnia. - poročen pridevnik
(kdor je v zakonski zvezi) ▸ házas, nős [za moške] ▸ férjezett [za ženske]poročen par ▸ házaspárMed nami so bili poročeni pari, ki imajo otroke. ▸ Voltak közöttünk gyermekes házaspárok is.poročena ženska ▸ férjezett nőporočen moški ▸ nős férfiZdaj sva skupaj že 13 let, od tega sva štiri leta poročena. ▸ Most már 13 éve vagyunk együtt, ebből négy éve vagyunk házasok. - poročna kapelica stalna zveza
(zgradba, namenjena porokam) ▸ esküvői kápolna
Leta 1968 sta se v poročni kapelici v Las Vegasu poročila Elvis in Priscilla. ▸ Elvis és Priscilla 1968-ban egy Las Vegas-i esküvői kápolnában házasodtak össze. - porod samostalnik
1. (proces rojevanja) ▸ szülésporod s carskim rezom ▸ császármetszéses szülés, császáros szüléstežek porod ▸ nehéz szülésboleč porod ▸ fájdalmas szülésneboleč porod ▸ fájdalommentes szülészapleten porod ▸ komplikált szülésvadba po porodu ▸ szülés utáni tornaumreti pri porodu ▸ szülés közben elhuny, belehal a szülésbe, meghal a szülésbenprisotnost pri porodu ▸ szülésnél jelen vanzapleti pri porodu ▸ szülés közbeni komplikációrok poroda ▸ szülés várható időpontjasprožitev poroda ▸ szülés megindítása, szülés beindításapotek poroda ▸ szülés lefolyásanačin poroda ▸ szülés módjapospešitev poroda ▸ szülés felgyorsításabolečine med porodom ▸ szülés közbeni fájdalmakporod v porodnišnici ▸ szülészeten történő szülés, szülés a szülészetenporod na domu ▸ otthoni szülésporod v vodi ▸ vízben szülésporod dvojčkov ▸ ikerszülésporod otroka ▸ gyermekszüléssprožiti porod ▸ szülést megindít, szülést beindítpriprave na porod ▸ felkészülések a szülésreDihalne vaje med nosečnostjo so sestavni del priprave na porod. ▸ A terhesség alatti légzőgyakorlatok a szülésre való felkészülés szerves részét képezik.strah pred porodom ▸ szüléssel kapcsolatos félelemPovezane iztočnice: naravni porod, prezgodnji porod, predvideni datum poroda, kleščni porod
2. (nastanek) ▸ születés, világra jövetel
Ali se ni nekaj podobnega zgodilo tudi ljudem, ki so sodelovali pri porodu države in demokracije? ▸ Nem történt-e valami hasonló azokkal az emberekkel, akik részt vettek az állam és a demokrácia születésében?
Evropska denarna zveza bo kljub težkemu političnemu porodu zaživela. ▸ A nehéz politikai világrajövetele ellenére is műkődőképes lesz az Európai Monetáris Unió.
O vrnitvi enega najbolj priljubljenih stripovskih superjunakov na filmsko platno lahko rečemo, da je bil hud porod. ▸ Elmondhatjuk, hogy nehéz szülés volt az egyik legnépszerűbb képregény-szuperhős visszatérése a mozivászonra.
Pri porodu revije smo se pri zbrali tisti, ki se še posebej zavedamo pomena zapisane besede. ▸ A folyóirat világrajövetelekor mind összegyűltünk, akik különösen tudatában vagyunk az írott szó jelentőségének. - poroka samostalnik
1. (o zakonski zvezi) ▸ esküvő, házasságkötés, házasságnačrtovati poroko ▸ esküvőt tervezpraznovati poroko ▸ házasságkötést ünnepelobletnica poroke ▸ kontrastivno zanimivo házassági évfordulótradicionalna poroka ▸ hagyományos esküvőporoka iz ljubezni ▸ szerelmi házasságprivoliti v poroko ▸ házasságba beleegyezikporoka na gradu ▸ esküvő a várbanpriča na poroki ▸ kontrastivno zanimivo esküvői tanúvabilo na poroko ▸ kontrastivno zanimivo esküvői meghívópriprava na poroko ▸ előkészületek esküvőresvatje na poroki ▸ kontrastivno zanimivo nászvendégekgostje na poroki ▸ kontrastivno zanimivo nászvendégekfotografije s poroke ▸ kontrastivno zanimivo esküvői fényképekorganizacija poroke ▸ esküvőszervezésdatum poroke ▸ házasságkötés időpontjakraj poroke ▸ házasságkötés helyesanjska poroka ▸ álomesküvőrazkošna poroka ▸ fényűző esküvőobred poroke ▸ kontrastivno zanimivo esküvői szertartás, kontrastivno zanimivo házassági szertartásiti na poroko ▸ esküvőre megybiti na poroki ▸ esküvőn vanskrivna poroka ▸ titkos esküvőFotografije so pricurljale v javnost le dobra dva tedna pred njeno poroko. ▸ A fotók mindössze két héttel az esküvője előtt szivárogtak ki.
Dogovorili so se za datum poroke in jo prijavili v cerkvi in na matičnem uradu. ▸ Megbeszélték az esküvő időpontját, majd bejegyeztették a templomban és az anyakönyvi hivatalban.
Povezane iztočnice: istospolna poroka, srebrna poroka, civilna poroka, cerkvena poroka, diamantna poroka, platinasta poroka, dogovorjena poroka
2. (združitev) ▸ házasság, frigypolitična poroka ▸ politikai házasság, politikai frigyAnalitiki pričakujejo razburkano politično poroko. Stranki imata skoraj diametralno nasprotna stališča o problemu priseljencev. ▸ Elemzők viharos politikai frigyre számítanak. A két párt szinte szöges ellentétben áll egymással a bevándorlók problémájával kapcsolatban.bančna poroka ▸ bankházasságČe banki izpeljeta združitev, bo to največja bančna poroka doslej. ▸ Ha az egyesülés létrejön, ez lesz minden idők legnagyobb bankházassága. - Posarje samostalnik
(zvezna dežela v Nemčiji) ▸ Saar-vidék [németországi szövetségi tartomány] - poslednji mohikanec frazem
(zadnji predstavnik skupine) ▸ utolsó mohikán
Je Delo v poplavi rumenega in populističnega žurnalizma "poslednji mohikanec" kakovostnega novinarstva? ▸ A Delo napilap az utolsó mohikán a pletykalapok és a populista újságírás áradatában. - poslednji Mohikanec frazem
(zadnji predstavnik skupine) ▸ utolsó mohikán
V večna lovišča je odšel še eden od poslednjih Mohikancev slovenskega filma. ▸ Megtért az örök vadászmezőkre a szlovén film utolsó mohikánja. - poslopje samostalnik
(stavba) ▸ épületgospodarsko poslopje ▸ gazdasági épületšolsko poslopje ▸ iskolaépületvladno poslopje ▸ kormányzati épülettovarniško poslopje ▸ gyárépületletališko poslopje ▸ repülőtéri épület, repülőtér épületesamostansko poslopje ▸ kolostorépületobnovljeno poslopje ▸ felújított épületkmečko poslopje ▸ mezőgazdasági épületleseno poslopje ▸ faépületposlopje veleposlaništva ▸ nagykövetség épületeposlopje parlamenta ▸ parlament épületeposlopje domačije ▸ porta épületefasada poslopja ▸ épület homlokzatapročelje poslopja ▸ épület homlokzataetaža poslopja ▸ épület szintje, épület emeletegradnja poslopja ▸ épület építéserušenje poslopja ▸ épület bontásaprenova poslopja ▸ épület felújításaNa posestvu je več objektov: grad, opuščeni hlevi, nekaj stanovanjskih hiš in gospodarska poslopja. ▸ A birtokon több épület található: a kastély, elhagyott istállók, néhány lakóház és gazdasági épületek.
Naša šola se je nahajala v kompleksu poslopij, v katerem sta bili še dve drugi šoli. ▸ Az iskolánk egy olyan épületegyüttesben volt, amelyben két másik iskola is helyet kapott.
Živino, ki je bila v poslopju, so na srečo uspeli pravočasno rešiti. ▸ Szerencsére sikerült időben megmenteniük az épületben lévő állatállományt. - posteljica samostalnik
1. (majhna postelja, ponavadi za otroka) ▸ kiságy, gyerekágy, babaágydojenčkova posteljica ▸ babaágy, kontrastivno zanimivo csecsemőágyprenosna posteljica ▸ hordozható kiságybolniška posteljica ▸ kórházi kiságypotovalna posteljica ▸ utazóágyrob posteljice ▸ gyerekágy szélenakup posteljice ▸ kiságyvásárlásposteljica za dojenčka ▸ babaágy, kontrastivno zanimivo csecsemőágypoložiti v posteljico ▸ kiságyba teszspati v posteljici ▸ kontrastivno zanimivo ágyikóban alszikležati v posteljici ▸ kontrastivno zanimivo ágyikóban fekszikNajprej sta kupila posteljico, potem previjalno mizo. ▸ Előbb kiságyat, utána pelenkázóasztalt vásároltak.
Iz škatle je naredil posteljico in v njo položil ptičko. ▸ Skatulyából csinált ágyikót, és belehelyezte a kismadarat.
2. anatomija (organ) ▸ méhlepény
Vez med plodom in posteljico je popkovnica. ▸ A magzatot és a méhlepényt a köldökzsinór köti össze.
Zdravila, ki jih jemlje mati, lahko prehajajo skozi posteljico in v otrokovo kri. ▸ Az anya által szedett gyógyszerek a méhlepényen keresztül a gyermek vérébe is átjuthatnak.
Psica porodi mladiče z njihovo posteljico navadno v razmaku 15 minut. ▸ A szuka általában 15 perc különbséggel hozza világra a kölyköket a méhlepénnyel együtt.
Sopomenke: placenta
Povezane iztočnice: predležeča posteljica
3. (pri kuhanju) ▸ ágyzelenjavna posteljica ▸ zöldségágysolatna posteljica ▸ salátaágyposteljica iz rukole ▸ rukolaágyposteljica iz špinače ▸ spenótágyposteljica iz solate ▸ salátaágyZrezek specite na žaru, ga zrežite na rezine in postrezite na posteljici iz zelene solate skupaj z omako. ▸ A steaket grillezzük meg, szeleteljük fel és tálaljuk salátaágyon a mártással.
Morske sadeže položite na posteljico iz zdrobljenega ledu. ▸ A tenger gyümölcseit helyezze zúzottjég-ágyra.
4. ponavadi v gradbeništvu (plast peska) ▸ ágy, ágyazat
Izpod korenin so odstranili tudi zemljo in v jarek nasuli pesek (posteljico za plastične cevi komunalnih vodov). ▸ A gyökerek alól is eltávolították a földet, és (a közművezetékek műanyag csöveinek ágyazataként) homokot helyeztek az árokba.
Nato pripravimo posteljico, v katero bomo polagali izbrane delčke mozaika. Običajno je to suha mešanica mivke in peska. ▸ Ezt követően elkészítjük a homokágyat, amelybe belehelyezzük a mozaik darabkáit. Általában ez folyami és bányahomok száraz keveréke. - posvojenka samostalnik
(posvojena hči) ▸ örökbefogadott
Ko sta se čez osem let vrnila v Italijo, sta imela pet otrok, štiri svoje in eno posvojenko. ▸ Amikor nyolc év elteltével visszatértek Olaszországba, öt gyermekük volt, négy saját és egy örökbefogadott lány. - pošteno prislov
1. (v veliki meri; precej) ▸ tisztességesen, derekasan, alaposanpošteno se namučiti ▸ derekasan kifáradpošteno se potruditi ▸ derekasan igyekezikpošteno se utruditi ▸ derekasan elfáradpošteno prestrašiti ▸ derekasan megijesztpošteno razjeziti ▸ derekasan felbosszantpošteno se najesti ▸ tisztességesen teleeszi magátpošteno se zmotiti ▸ alaposan tévedpošteno se opeči ▸ alaposan megégeti magátpošteno jezen ▸ kontrastivno zanimivo nagyon mérgespošteno lačen ▸ kontrastivno zanimivo nagyon éhespošteno nahruliti ▸ alaposan lehord
2. (moralno ustrezno) ▸ tisztességesen, becsületesenpošteno plačati ▸ tisztességesen fizetpošteno zaslužiti ▸ tisztességesen kerespošteno delati ▸ tisztességesen dolgozikpošteno živeti ▸ becsületesen élpošteno opraviti ▸ tisztességesen elvégezpošteno ravnati ▸ tisztességesen viselkedikpošteno priznati ▸ becsületesen bevallČeprav je prodajalcu pošteno plačala avto, ga nima več. ▸ Bár tisztességesen kifizette az eladónak az autót, már nincs meg neki. - potapljanje samostalnik
1. (šport) ▸ búvárkodásinštruktor potapljanja ▸ búvároktatótečaj potapljanja ▸ búvártanfolyamljubitelji potapljanja ▸ búvárkodás szerelmeserekord v potapljanju ▸ búvárrekordvarno potapljanje ▸ kontrastivno zanimivo biztonságos búvármerülésorganizirano potapljanje ▸ szervezett búvárkodásoprema za potapljanje ▸ búvárfelszerelésučenje potapljanja ▸ búvároktatástehnika potapljanja ▸ búvártechnikašola potapljanja ▸ búváriskolatekmovalno potapljanje ▸ versenyszerű búvárkodásnočno potapljanje ▸ éjszakai búvárkodásjeklenka za potapljanje ▸ búvárpalackpotapljanje pod ledom ▸ jég alatti búvárkodásPovezane iztočnice: avtonomno potapljanje, globinsko potapljanje, jamsko potapljanje, oprema za avtonomno potapljanje, potapljanje na dah, potapljanje na dih, potapljanje na vdih, prosto potapljanje, rekreativno potapljanje, tehnično potapljanje, športno potapljanje
2. (spuščanje pod gladino) ▸ elsüllyesztéspotapljanje plovil ▸ vízi jármű elsüllyesztésepotapljanje odpadkov ▸ hulladék elsüllyesztése - potnik samostalnik
(uporabnik prevoznega sredstva) ▸ utasprevoz potnikov ▸ utasszállításvarnost potnikov ▸ utasok biztonságaudobje potnikov ▸ utasok kényelmezaščita potnikov ▸ utas védelmeprtljaga potnikov ▸ utasok poggyásza, utasok csomagjaipotniki avtobusa ▸ autóbusz utasaipotniki letala ▸ repülőgép utasaievakuacija potnikov ▸ utasok kimenekítéseletalski potniki ▸ légi utasavtobusni potniki ▸ buszutasprevažati potnike ▸ utasokat szállítpotniki vlaka ▸ vonatutasVlak je pripeljal na postajo in potniki so izstopili. ▸ A vonat befutott az állomásra, az utasok pedig leszálltak.
V tem avtomobilu se lahko pelje šest potnikov. ▸ Ez az autó akár hat utas szállítására is alkalmas.
Lani so na letališču zabeležili 2,3 milijona potnikov. ▸ Tavaly a repülőtér 2,3 millió utast regisztrált. - potoček samostalnik
1. (manjši potok) ▸ csermely, patakocska, éržuboreč potoček ▸ csörgedező csermelybister potoček ▸ tiszta patakocskagorski potoček ▸ hegyi csermelydroben potoček ▸ apró patakocskabližnji potoček ▸ kontrastivno zanimivo közeli kis patakhladen potoček ▸ hideg patakocska, hűvös csermelyčist potoček ▸ tiszta csermelyžuborenje potočka ▸ csermely csörgedezésestruga potočka ▸ patakocska medrePoleti je tod veliko gorskih studencev, potočkov in majhnih rek. ▸ Nyáron errefelé sok hegyi forrás, csermely és kisebb folyó található.
Slovenija je hribovita dežela in s skoraj vsakega malo večjega hriba teče vsaj en potoček. ▸ Szlovénia dombos vidék, és majdnem minden nagyobb dobról csermely bugyog.
2. (o odtekanju tekočine) ▸ vékony patakpotoček znoja ▸ vékony izzadságpatakMoje dlani so postale potne in po hrbtenici mi je stekel tanek potoček znoja. ▸ Izzadni kezdett a tenyerem, a hátgerincemen vékony patakban csorgott az izzadság.potoček sline ▸ nyálpatakpotoček krvi ▸ vérpatakPo licu se mu je stekal potoček krvi. ▸ Az arcán vékony patakban csorgott a vér.potoček solz ▸ könnypatakKuhinja je bila polna sopare, ki se je zbirala na šipah in pocurljavala v majhnih potočkih. ▸ A könyha tele volt gőzzel, amely az ablakokon gyülemlett össze és vékony patakokban csorgott alá. - potočen pridevnik
(o potoku) ▸ patakpotočna struga ▸ patakmederpotočni mlin ▸ patakmalompotočni kamen ▸ patakkőpotočni breg ▸ patakpartpotočno dno ▸ patakfenékpotočna voda ▸ patakvízSkozi stoletja so se tukaj ustavljali ljudje, ker so verjeli v čudežno moč bistre potočne vode. ▸ Az évszázadok során az emberek mindig felkeresték ezt a helyet, mert hittek a tiszta patakvíz csodatevő erejében.
Pri pregledu potočne struge je bila voda temno rjave barve in je oddajala vonj po gnojnici. ▸ A patakmeder megtekintése során a víz sötétbarna színű volt, és trágyalé szagát árasztotta.