Pince Marof stalna zveza
(naselje v Prekmurju) ▸ Pincemajor [település a Muravidéken]
Zadetki iskanja
- pinjolov pridevnik
(v kulinariki) ▸ mandulafenyőmagpinjolova pita ▸ mandulafenyőmagos pitepinjolovo olje ▸ mandulafenyőmag-olaj - Pirej samostalnik
(mesto v Grčiji) ▸ Pireusz - Pirenejski polotok stalna zveza
(polotok v Evropi) ▸ Pireneusi-félsziget
Sopomenke: Iberski polotok, Iberijski polotok - pisemski roman stalna zveza
književnost (oblika romana) ▸ levélregény
Sopomenke: roman v pismih - pisoar samostalnik
(moško stranišče) ▸ piszoárlulati v pisoar ▸ piszoárba pisil - pistacijev pridevnik
1. (v kulinariki) ▸ pisztácia, pisztáciáspistacijev sladoled ▸ pisztáciafagylaltpistacijeva torta ▸ pisztáciatortapistacijeva krema ▸ pisztáciakrémpistacijev pesto ▸ pisztáciás pestoSopomenke: pistacijin
2. (o drevesu ali delu drevesa) ▸ pisztáciapistacijev gaj ▸ pisztácialiget
3. (o barvi) ▸ pisztáciapistacijevo pročelje ▸ pisztáciazöld homlokzatSopomenke: pistacijin
4. (o plodu) ▸ pisztáciapistacijeva jedrca ▸ pisztáciabélSopomenke: pistacijin - pistacijin pridevnik
1. (v kulinariki) ▸ pisztácia, pisztáciáspistacijina krema ▸ pisztáciakrémpistacijin jogurt ▸ pisztáciás joghurtSopomenke: pistacijev
2. (o plodu) ▸ pisztáciapistacijina jedrca ▸ pisztáciabélSopomenke: pistacijev
3. (o barvi) ▸ pisztáciapistacijin odtenek ▸ pisztáciaárnyalatSopomenke: pistacijev
4. (o aromah in barvilih) ▸ pisztáciapistacijina aroma ▸ pisztáciaaroma - pita samostalnik
(jed) ▸ pitejabolčna pita ▸ almás pitemesna pita ▸ húsos pitesadna pita ▸ gyümölcsös pitebučna pita ▸ sütőtökös pitesirova pita ▸ túróspitespeči pito ▸ pitét sütborovničeva pita ▸ áfonyás pitekos pite ▸ piteszeletzelenjavna pita ▸ zöldséges pitepečena pita ▸ sült piteKo je pita pečena, jo razrežemo na kvadrate in posujemo s sladkorjem v prahu. ▸ Amikor a pite megsült, vágjuk fel négyzetekre, és szórjuk meg porcukorral.češnjeva pita ▸ meggyes piteslana pita ▸ sós pitesladka pita ▸ édes pitešpinačna pita ▸ spenótos pitetesto za pito ▸ pitetésztapripraviti pito ▸ pitét készítkrompirjeva pita ▸ krumplis pitepita s skuto ▸ túrós pitejesti pito ▸ pitét eszikvroča pita ▸ forró pitepita iz krhkega testa ▸ pite omlós tésztából, omlós tésztából készült pitejagodna pita ▸ epres piteskutna pita ▸ túrós pitelimonina pita ▸ citromos pitemodel za pito ▸ piteformamarelična pita ▸ sárgabarackos pitepekač za pito ▸ pitesütőPito vzamemo iz pečice, in ko je še topla, jo posujemo s sladkorjem v prahu. ▸ A pitét kivesszük a sütőből, és még melegen megszórjuk porcukorral.
No, spekla sem jagodno pito z rabarbaro. ▸ Nos, sütöttem egy epres-rebarbarás pitét. - pivo samostalnik
(pijača) ▸ sörsteklenica piva ▸ egy üveg sörvrček piva ▸ egy korsó sörpiti pivo ▸ sört iszikpločevinka piva ▸ doboz sörkozarec piva ▸ pohár sörpitje piva ▸ sörivászaboj piva ▸ egy rekesz sörproizvodnja piva ▸ sörgyártásnaročiti pivo ▸ sört rendelvarjenje piva ▸ sörfőzésiti na pivo ▸ sörre megypovabiti na pivo ▸ sörre meghívhladno pivo ▸ hideg sörvariti pivo ▸ sört főzspiti pivo ▸ sört megisziktočiti pivo ▸ sört tölttočenje piva ▸ sörcsapoláspopiti pivo ▸ sört megiszikoditi na pivo ▸ sörre elmegysodček piva ▸ egy hordó sörgajba piva ▸ egy rekesz sörNekaj trenutkov je sedel, potem pa si je nalil kozarec piva. ▸ Néhány pillanatig elüldögélt, majd töltött magának egy pohár sört.
Pokazal jim je postopek izdelave piva in največji pivovarski muzej v Evropi. ▸ Megmutatta nekik a sörkészítés folyamatát és Európa legnagyobb sörfőzési múzeumát.
Marko pride v gostilno in naroči dve kosili in dve pivi. ▸ Marko megérkezik a vendéglőbe, és rendel két ebédet meg két sört.
Povezane iztočnice: svetlo pivo, temno pivo, malo pivo, točeno pivo, nefiltrirano pivo, pšenično pivo, Guinnessovo pivo, brezalkoholno pivo, veliko pivo - pižama samostalnik
(oblačilo) ▸ pizsamapreobleči se v pižamo ▸ pizsamába öltözikoblečen v pižamo ▸ pizsamába öltözöttbiti v pižami ▸ pizsamában vanspati v pižami ▸ pizsamában alszikobleči pižamo ▸ pizsamát felvesz, pizsamát húzsleči pižamo ▸ pizsamát levetnositi pižamo ▸ pizsamát hordsvilena pižama ▸ selyempizsamabombažna pižama ▸ pamutpizsamaotroška pižama ▸ gyerekpizsamamoška pižama ▸ férfi pizsamaobleči se v pižamo ▸ pizsamába öltözik - pižama party stalna zveza
neformalno (zabava v pižamah) ▸ pizsamaparti - planota samostalnik
(ravnina v hribovju) ▸ fennsíkgozdnata planota ▸ erdős fennsíktravnata planota ▸ füves fennsíkrob planote ▸ fennsík peremevznožje planote ▸ fennsík lábaobrobje planote ▸ fennsík peremevrh planote ▸ fennsík tetejenaselje na planoti ▸ település a fennsíkonpovzpeti se na planoto ▸ fennsíkra felmászikPovezane iztočnice: kraška planota - plastenjak samostalnik
vrtnarstvo (rastlinjak) ▸ fóliasátor, fóliaházpresajati v plastenjak ▸ fóliasátorba kiültetsejati v plastenjak ▸ fóliaházba vetgojiti v plastenjaku ▸ fóliasátorban termesztogrevan plastenjak ▸ fűtött fóliasátorpostavitev plastenjaka ▸ fóliasátor felállítása - plašč samostalnik
1. (oblačilo) ▸ kabát, palástkrznen plašč ▸ szőrmekabát, szőrmepalástusnjen plašč ▸ bőrkabátponošen plašč ▸ kopott kabátobleči plašč ▸ kabátot húz, kabátot felveszogrniti plašč ▸ kabátot terít magáranositi plašč ▸ kabátot hord, kabátot viseloblečen v plašč ▸ kabátba öltözöttzavit v plašč ▸ kabátba burkolózik, palástba burkolózikrokav plašča ▸ kabátujjžep plašča ▸ kabátzsebplašč s kapuco ▸ kapucnis kabátPrevidno si je slekla plašč in ga naravnala na obešalnik. ▸ Óvatosan levette és a fogasra igazította a kabátját.
Delajo v belih delovnih plaščih. ▸ Fehér munkaköpenyben dolgoznak.
Povezane iztočnice: dežni plašč
2. (prekrivna plast) ▸ köpenykislinski plašč ▸ savköpenyMilo ima visoko pH vrednost, ki načenja zaščitni kislinski plašč na koži. ▸ A szappan magas pH-értékkel rendelkezik, amely kikezdi a bőr savköpenyét.obdati s plaščem ▸ köpennyel bevonKorito tenko premažemo z raztopljenim kravjekom, tako se bo hitreje obdalo s plaščem iz alg in mahu. ▸ Vékonyan kenje be a vályút feloldott tehéntrágyával, hogy gyorsabban bevonja az alga- és moharéteg.jeklen plašč ▸ acélköpenyPeč obdaja jeklen plašč. ▸ A kemencét acélköpeny borítja.
Povezane iztočnice: zaščitni plašč, fasadni plašč, varovalni plašč
3. (pri kolesu) ▸ abroncsplašč kolesa ▸ gumiabroncsČe je plašč gume izrabljen, ga zamenjajte. ▸ Ha a gumiabroncs kopott, cserélje le.
Ko sedemo na kolo, se smeta plašča le malo podati. ▸ Amikor felülünk a kerékpárra, az abroncsoknak csak egy kicsit szabad ellaposodniuk.
Vsem svetujem, da preverijo zračnice in plašče ter zavorni in pogonski mehanizem. ▸ Mindenkinek azt tanácsolom, hogy ellenőrizze a belsőket és a gumiabroncsokat, valamint a fékeket és a meghajtásokat.
Povezane iztočnice: avtomobilski plašč
4. geometrija (ploskev) ▸ palástplašč stožca ▸ kúp palástjaplašč valja ▸ henger palástjaPravokotnik, ki ima stranici dolgi 18 cm in 8 cm, je plašč valja. ▸ A 18 és 8 cm hosszú oldalú négyszög a henger palástja.ploščina plašča ▸ palást területe
5. (o krinki) ▸ lepelnadeti si plašč česa ▸ valami leple alattodvreči plašč česa ▸ eldobja valami leplét, leveti magáról valami leplétLe nekajkrat na leto mirni in tihi Norvežani odvržejo plašč severnjaške zadržanosti. ▸ A nyugodt és csendes norvégok évente csak néhányszor dobják le magukról az északi visszafogottság leplét.skrivati se pod plaščem česa ▸ valami leple mögé bújikJasno je, da se vsa manipulacija okrog orožja skriva pod plaščem embarga. ▸ Világos, hogy a teljes fegyvermanipuláció az embargó leple alatt rejtőzik.
Izvor Majev je še vedno odet v plašč skrivnosti. ▸ A maják eredetét még mindig a titok leple lengi be.
Izvajali so narodno politiko pod plaščem ideologije liberalizma in razsvetljenstva. ▸ A nemzetpolitikát a liberalizmus és a felvilágosodás leple alatt alakították ki.
6. (o zavetju) ▸ lepelplašč anonimnosti ▸ névtelenség lepleNeznani cenzor je še vedno varno zavit v plašč anonimnosti. ▸ Az ismeretlen cenzor még mindig a névtelenség leple mögött rejtőzik.zaviti se v plašč česa ▸ valami leple mögé bújikLahko se zavijete v dušeč plašč samopomilovanja. ▸ Az önsajnálat fojtogató köpenyébe burkolózhat.
Že naše babice so vedele, da ima noč svojo moč, in so določene stvari najraje počele pod plaščem noči. ▸ Már nagyanyáink is tudták, hogy az éjszakának hatalma van, és voltak bizonyos dolgok, amelyeket a legszívesebben az éjszaka leple alatt tettek.
Pomlad je razgrnila svoj mehki zeleni plašč čez hribe in doline. ▸ A tavasz felfedte lágy zöld leplét a dombokon és a völgyekben.
7. geologija (plast v notranjosti planeta) ▸ földköpeny
Plašč sega do globine okoli 2900 km in predstavlja največji del Zemlje. ▸ A földköpeny közel 2.900 kilométeres mélységig nyúlik, és a Föld legnagyobb részét teszi ki.
Povezane iztočnice: Zemljin plašč
8. zoologija (pri mehkužcih) ▸ köpeny, redőzet
Glavonožcem sem meril dolžino plašča, ribam pa celotno telesno dolžino. ▸ A fejlábúak esetében a köpenyhosszt, míg a halak esetében a teljes testhosszt mértem.
Vsakič, ko polž prileze iz hišice, se obe gubi plašča raztegneta in pokrijeta vso hišico. ▸ Ahányszor a csiga kibújik a házából, a köpeny két redője úgy nyúlik meg, hogy az egész házat befedi. - plavalec samostalnik
1. (kdor plava) ▸ úszóvrhunski plavalec ▸ élvonalbeli úszóobetaven plavalec ▸ ígéretes úszóizkušen plavalec ▸ tapasztalt úszódosežek plavalcev ▸ úszók eredményeuspeh plavalcev ▸ úszósikerekPovezane iztočnice: daljinski plavalec, maratonski plavalec, sinhroni plavalec, ultramaratonski plavalec
2. (žival, ki plava) ▸ úszódober plavalec ▸ jó úszóBeli medvedi so dobri plavalci in se v vodi prav dobro počutijo. ▸ A jegesmedvék jó úszók és a vízben kifejezetten jól érzik magukat. - plavalni jopič stalna zveza
(za varnost v vodi) ▸ úszómellény
Sopomenke: rešilni jopič, reševalni jopič - plaža samostalnik
1. (pas zemlje ob vodi) ▸ strand, partprodnata plaža ▸ kavicsos strandnudistična plaža ▸ nudistastrandrajske plaže ▸ édeni partsamotne plaže ▸ magányos strandok, üres strandokhotelska plaža ▸ szálloda strandjadolga plaža ▸ hosszústrandodbojka na plaži ▸ strandröplabdaplaža na otoku ▸ strand a szigetenplaža ob morju ▸ tengerpartsprehajati se po plaži ▸ strandon sétálsončiti se na plaži ▸ strandon napozikplaža se razteza ▸ strand terül el, strand húzódikpogled na plažo ▸ kilátás a strandrapoležavati na plaži ▸ strandon heverészikjavna plaža ▸ nyilvános strandzasebna plaža ▸ privát strandurejena plaža ▸ rendezett strandkamnita plaža ▸ kavicsos strand, kavicsos partbetonirana plaža ▸ lebetonozott strandmestna plaža ▸ városi strandV poletnih dneh je na številnih mestnih plažah in kopališčih ob Donavi množica kopalcev. ▸ Nyári napokon a számos Duna-menti strand és fürdő zsúfolásig megtelik fürdőzőkkel.
Ob obali se raztezajo brezkončne plaže. ▸ A part mentén végeláthatatlan strandok húzódnak.
Ko sem na morju, ležim na plaži, berem knjigo in ne razmišljam o službi. ▸ Amikor tengeren vagyok, fekszem a strandon, könyvet olvasok, és nem gondolok a munkámra.
Povezane iztočnice: divja plaža, peščena plaža
2. (kot plaža urejen prostor) ▸ strand
Na Kongresnem trgu bo oživela plaža, na kateri se bodo z mednarodno konkurenco soočili najboljši slovenski igralci. ▸ A Kongresszusi téren strand nyílik, ahol a legjobb szlovén versenyzők nemzetközi mezőnyben mérkőznek meg.
Izvrstna smuka je bila mogoča na osmih urejenih progah, posebno presenečenje pa so pripravili na "plaži" ob smučišču, saj so prav vsem, ki so prismučali mimo, ponudili brezplačno okrepčilo. ▸ A csodás síeléshez nyolc rendezett pálya állt rendelkezésre, különleges meglepetésként pedig a pálya mentén „strandot” alakítottak ki, hiszen mindenkinek, aki elhaladt mellettük, ingyenes harapnivalót kínáltak.
3. neštevno, neformalno, izraža negativen odnos (o literaturi) ▸ ponyva [irodalom] ▸ ponyvaolvasmány
Trgovine kar tekmujejo, kdo bo prodajal večjo "plažo" in tako otrokom uničil prirojeni okus za estetiko. ▸ A boltok szinte versenyeznek, melyik ad el több ponyvát, ezzel tönkretéve a gyermekek veleszületett esztétikai érzékét.
Na splošno velja prepričanje, da se ob pljuskanju morskih valov in petju škržatov najbolje bere "plaža" oziroma šund. ▸ Az az általános felfogás, hogy a tenger hullámzása és a kabócák éneke mellé a ponyvaolvasmányok illenek. - pleksi samostalnik
tudi v pridevniški rabi, neformalno (umetna snov) ▸ plexi
Še niže je polica, prav na tleh pa dve odprti škatli, izdelani iz pleksija. ▸ Még lejjebb a polc, a padlón pedig két nyitott, plexiből készült skatulya található.
Sicer pa obiski pod nadzorom potekajo v objektu za obiske, za pleksi pregrado. ▸ Egyébként a felügyelt látogatások a látogatóépületben egy plexi elválasztófal mögött zajlanak.
Sopomenke: pleksi steklo - pleksus samostalnik
1. (del trebuha) ▸ gyomorszájpredel pleksusa ▸ gyomorszáj környékeudarec v pleksus ▸ gyomorszájba vágásS presenetljivo hitrostjo je zgrabil izsiljevalca za podlaket, ga povlekel in s kolenom sunil v pleksus. ▸ Meglepő gyorsasággal megragadta a zsaroló alkarját, fölrántotta, és beletérdelt a gyomorszájába.
Točke za onesposobitev moškega so na primer udarec v genitalije, udarec v pleksus pa tudi udarec v grlo, ki je lahko že bolj nevaren. ▸ Egy férfit cselekvésképtelenné lehet tenni például az ágyékára mért ütéssel, a gyomorszájba vágással és a torkára mért ütéssel, ami még veszélyesebb is lehet.
2. anatomija (skupek žil in živcev) ▸ fonat, plexuskrižnični pleksus ▸ keresztcsonti fonatledveni pleksus ▸ ágyéki fonatvenski pleksus ▸ vénás fonatbolečina v pleksusu ▸ idegfonat-fájdalomPovezane iztočnice: solarni pleksus