zasipnica samostalnik
kmetijstvo (jama za shranjevanje korenovk) ▸ répaverem
Zadetki iskanja
- zasloveti čez noč stalna zveza
(izredno hitro postati slaven) ▸ egyik napról a másikra híressé válik
Matthew Perry je po zaslugi serije Prijatelji, ki velja za eno najuspešnejših sploh, zaslovel čez noč. ▸ Matthew Perry a Jóbarátoknak, minden idők egyik legsikeresebb sorozatának köszönhetően egyik napról a másikra vált híressé. - zasoljen pridevnik
1. (pretirano drag) ▸ borsos, drágazasoljena cena ▸ borsos árzasoljen račun ▸ borsos számlakrepko zasoljen ▸ igencsak borsospošteno zasoljen ▸ ugyancsak borsosLepa rjavolaska je z njim veliko klepetala po telefonu, tako da bo doma zagotovo dobila zasoljen račun za mobitel. ▸ A csinos, barna hajú lány sokat beszélgetett vele telefonon, úgyhogy biztosan borsos lesz a mobiltelefon-számlája.
Turiste so letos najbolj motile zasoljene cene. ▸ A turistákat idén a borsos árak zavarták legjobban.
2. (nespodoben) ▸ pikáns, csípős, fanyarzasoljeno vprašanje ▸ pikáns kérdészasoljena zgodbica ▸ pikáns történetzasoljen humor ▸ csípős humor, fanyar humorKnjiga Šola za pijance je zbir humornih, zaostrenih in zasoljenih kratkih zgodbic o tem, zakaj, kdaj in kako se ljudje opijajo. ▸ A Művelt alkoholisták című könyv humoros, éles és pikáns történetek gyűjteménye arról, hogy miért, mikor és hogyan részegednek le az emberek.
Politik in profesor, avtor nekaj zasoljenih citatov, se iz aktivne politike počasi umika. Svoja politična prepričanja je vedno izražal jasno in brez dlake na jeziku. ▸ A politikus és professzor, több fanyar idézet szerzője lassan visszavonul az aktív politikából. Politikai meggyőződését mindig világosan és minden fenntartás nélkül nyilvánította ki.
3. (z izrazitim dodatkom) ▸ fűszerezettzasoljen s čim ▸ fűszerezi valamiSo pa – kot vedno – lepe stvari vedno zasoljene s kancem dekadence, čeprav večina današnjih pisateljev sploh ne ve, kaj je to. ▸ Mint mindig, a szép dolgokat egy csipetnyi dekadencia fűszerezi, bár a mai írók többsége azt sem tudja, hogy mi az.
4. (o kemijski sestavi) ▸ sós, szikes
Raziskovalci Kalifornijske univerze so namreč s kloniranjem ustvarili paradižnik, ki uspeva na zasoljenih tleh. ▸ A kaliforniai egyetem kutatói olyan paradicsomot hoztak létre klónozással, amely sós talajon is megterem. - zaspati glagol
1. (preiti v stanje počitka) ▸ elalszikmirno zaspati ▸ békésen elalszik, kontrastivno zanimivo békés álomba merülPo savni sem prijetno utrujen in mirno zaspim. ▸ Szauna után kellemesen fáradt vagyok és békés álomba merülök.trdno zaspati ▸ mélyen elalsziktežko zaspati ▸ nehezen alszik elKadilci tudi teže zaspijo in imajo večkrat neprijetne sanje. ▸ A dohányosok nehezen alszanak el és sokszor vannak rossz álmaik.takoj zaspati ▸ azonnal elalszikotrok zaspi ▸ elalszik a gyerekdojenček zaspi ▸ elalszik a kisbababolnik zaspi ▸ elalszik a betegzaspati med vožnjo ▸ vezetés közben elalszikposkusiti zaspati ▸ próbál elaludnizaspati v naročju ▸ elalszik az ölébenzaspati za volanom ▸ elalszik a kormánynálzaspati od utrujenosti ▸ elalszik a fáradságtólzaspati v joku ▸ kontrastivno zanimivo sírva alszik elzaspati v solzah ▸ kontrastivno zanimivo könnyekkel a szemében alszik elutrujen zaspati ▸ fáradtan alszik elbati se zaspati ▸ fél elaludniLaže boste zaspali, čez ste bili čez dan telesno dejavni. ▸ Könnyebben fognak elaludni, ha napközben fizikailag aktívak.
2. (ne zbuditi se dovolj zgodaj) ▸ elalszikzaspati in zamuditi kaj ▸ elalszik és lekésik valamirőlKer sta dva zamudila oziroma zaspala, so se vsi jezni morali vrniti ponju. ▸ Mivel ketten elkéstek, illetve elaludtak, a többieknek mérgesen vissza kellett menni értük.
3. olepševalno, zlasti v osmrtnicah (o smrti) ▸ elhunymirno zaspati ▸ békésen elhunyza večno zaspati ▸ kontrastivno zanimivo örök álomba szenderül
4. (popustiti v prizadevanjih) ▸ lemarad, elbóbiskolzaspati v razvoju ▸ lemarad a fejlődésbenV politiki nasploh in tudi v zunanji politiki je treba vsak dan znova negovati stike. Ni treba, da naredite napako, zadostuje že, če zaspite za leto ali dve ali zamudite kakšno priložnost. ▸ A politikában általában és ezen belül a külpolitikában is napról napra ápolni kell a kapcsolatokat. Nem kell hibát elkövetni, elég, ha egy-két évre elbóbiskol vagy kihagy valami lehetőséget.
Mlekarna je v razvoju nekako zaspala in presežkov mleka ni znala spraviti v promet. ▸ A tejüzem kissé lemaradt a fejlődésben és a többlettejet nem tudta értékesíteni.
5. (o delu telesa) ▸ elzsibbadnoga zaspi ▸ elzsibbad a lábaNoge so mu zaspale, ker jih je imel zvite podse. ▸ Elzsibbadtak a lábai, mert rajtuk ült. - zaščitni jopič stalna zveza
(za zaščito) ▸ védőmellény - zatišje pred burjo frazem
(o napovedi težkih časov) ▸ vihar előtti csend
Toda ta znamenja so lahko varljiva in gre morda le za zatišje pred burjo. ▸ Ezek a jelek megtévesztőek lehetnek, talán csak vihar előtti csendről van szó.
Sopomenke: zatišje pred viharjem, zatišje pred neurjem, zatišje pred nevihto - zavarovalna vsota stalna zveza
zavarovalništvo (znesek za izplačilo) ▸ biztosítási összeg - zavit v celofan frazem
(o olepševanju) ▸ selyempapírba csomagoltzavit v celofan česa ▸ valami mögé rejtett, valamibe burkoltNe gre za laž, ampak v celofan zavite podatke. ▸ Nem hazugságról van szó, hanem selyempapírba csomagolt adatokra.
Poslušni mediji bodo že poskrbeli, da je vse zavito v celofan demokracije in zakonitosti. ▸ kontrastivno zanimivo Az engedelmes média gondoskodik arról, hogy minden a demokrácia és legalitás cégére alatt legyen bemutatva. - zavorna veriga stalna zveza
tehnika in tehnologija (za zaviranje) ▸ féklánc - zbirni center stalna zveza
(prostor za odpadke) ▸ gyűjtőközpont - zboleti glagol
(postati bolan) ▸ megbetegszik, megbetegedik, lebetegszik, lebetegedikzboleti za rakom ▸ rákban megbetegszikzboleti za boleznijo ▸ betegségben megbetegszikzboleti za ošpicami ▸ kanyaróban megbetegszikzboleti za meningitisom ▸ agyhártyagyulladásban megbetegedikzboleti za tifusom ▸ tífuszban megbetegszikhudo zboleti ▸ súlyosan megbetegedikresno zboleti ▸ komolyan megbetegszikzboleti za prehladom ▸ kontrastivno zanimivo megfázikotrok zboli ▸ gyermek lebetegszikžival zboli ▸ állat megbetegedikčlovek zboli ▸ ember lebetegedikbolnik zboli ▸ beteg megbetegszikkrava zboli ▸ tehén megbetegszikDobila sem neko virusno infekcijo in zbolela. ▸ Elkaptam valamilyen vírusfertőzést és lebetegedtem.
Denar je potreboval za zdravljenje hčerke, ki je zbolela za rakom. ▸ A pénzre a rákban megbetegedett lánya kezeléséhez volt szüksége. - ZDA samostalnik
(država) ▸ USApredsednik ZDA ▸ USA elnökeveleposlaništvo ZDA ▸ USA nagykövetségepotovati v ZDA ▸ az USA-ba utazikdržavljani ZDA ▸ USA állampolgárapodpredsednik ZDA ▸ USA alelnökeštudij v ZDA ▸ tanulmányok az USA-banturneja po ZDA ▸ turné az USA-banodpotovati v ZDA ▸ az USA-ba elutazikštudirati v ZDA ▸ az USA-ban végzi tanulmányaitemigrirati v ZDA ▸ az USA-ba emigrálpotovati po ZDA ▸ az USA-ban utazikpripotovati iz ZDA ▸ az USA-ba beutazikvizum za ZDA ▸ vízum az USA-baprva dama ZDA ▸ USA first ladyjeveleposlanik ZDA v Sloveniji ▸ kontrastivno zanimivo USA szlovéniai nagyköveteSopomenke: Združene države, Združene države Amerike - zdravilo samostalnik
1. (snov ali farmacevtski izdelek) ▸ gyógyszer, orvosságjemati zdravila ▸ gyógyszert szedpredpisati zdravila ▸ gyógyszert felírzdraviti z zdravili ▸ gyógyszerrel gyógyítublažiti z zdravili ▸ gyógyszerrel enyhítzdravila proti bolečinam ▸ fájdalomcsillapító gyógyszerekzdravila proti raku ▸ rák elleni gyógyszerekzakon o zdravilih ▸ gyógyszertörvényzdravljenje z zdravili ▸ gyógyszerekkel gyógyítászastrupitev z zdravili ▸ gyógyszermérgezéstovarna zdravil ▸ gyógyszergyárjemanje zdravil ▸ gyógyszerszedéspredpisano zdravilo ▸ előírt gyógyszeručinkovito zdravilo ▸ hatékony gyógyszerodmerek zdravila ▸ gyógyszeradagučinek zdravila ▸ gyógyszer hatásaPsihiatri lahko predpišejo zdravila, medtem ko psihologi tega ne morejo. ▸ A pszichiáterek felírhatnak receptre orvosságot, de a pszichológusok nem.
Sopomenke: antidot
Povezane iztočnice: biološko zdravilo, generično zdravilo, homeopatsko zdravilo, naravno zdravilo, protivnetno zdravilo, sintetično zdravilo
2. (kar izboljša stanje) ▸ balzsam, gyógyírzdravilo za dušo ▸ balzsam a lélekreZa vse brazgotine v duši ostajata zdravilo človeška bližina in smeh. ▸ A lélek minden fájdalmára gyógyírt jelent az emberi közelség és a nevetés.
Na domačem območju je Bush ostal pri svojem priljubljenem čudežnem zdravilu za vse težave, to je pri davčnih olajšavah. ▸ A hazai térszínen Bush a minden gondra kedvelt gyógyír mellett maradt, azaz az adókedvezmények mellett. - zdravstvena blagajna stalna zveza
v ekonomiji (sredstva za zdravstvo) ▸ egészségbiztosítási pénztár - zdravstvena nega stalna zveza
(skrb za bolnike) ▸ betegápolás - zdravstvena oskrba stalna zveza
(skrb za bolnike) ▸ egészségügyi ellátás - zdravstvena ustanova stalna zveza
(za zdravstvene storitve) ▸ egészségügyi intézmény - zdravstvenik samostalnik
1. (poklic) ▸ ápoló
Izjemno je zanimanje za dodiplomsko izobraževanje medicinskih sester in zdravstvenikov. ▸ Kivételesen nagy az ápolók alapfokú képzése iránti érdeklődés.
2. (kdor deluje v zdravstvu) ▸ egészségügyi dolgozó
Kot pravijo vodilni zdravstveniki: preobremenjenost zdravnikov že načenja njihovo kolegialnost in medčloveške odnose. ▸ Ahogy vezető egészségügyi dolgozók mondják: az orvosok túlterheltsége már most is rontja a kollegialitást és az egymás közötti kapcsolatokat. - zdravstveni zavod stalna zveza
(za zdravstvene storitve) ▸ egészségügyi intézet - zdravstvo samostalnik
(dejavnost) ▸ egészségügyšolstvo in zdravstvo ▸ oktatás és egészségügyministrstvo za zdravstvo ▸ egészségügyi minisztériumizdatki za zdravstvo ▸ kontrastivno zanimivo egészségügyi kiadásokminister za zdravstvo ▸ kontrastivno zanimivo egészségügyi miniszterministrica za zdravstvo ▸ kontrastivno zanimivo egészségügyi miniszterdenar za zdravstvo ▸ pénz az egészségügyrestroški za zdravstvo ▸ kontrastivno zanimivo egészségügyi költségekvlaganje v zdravstvo ▸ beruházás az egészségügybejavno zdravstvo ▸ közegészségügyzasebno zdravstvo ▸ magánegészségügykakovostno zdravstvo ▸ kontrastivno zanimivo minőségi egészségügyi ellátásbrezplačno zdravstvo ▸ kontrastivno zanimivo ingyenes egészségügyi ellátásotroško zdravstvo ▸ gyermekegészségügyreforma zdravstva ▸ egészségügy reformjafinanciranje zdravstva ▸ egészségügy finanszírozásaprivatizacija zdravstva ▸ egészségügy privatizációjarazvoj zdravstva ▸ egészségügy fejlődésekorupcija v zdravstvu ▸ korrupció az egészségügybenrazmere v zdravstvu ▸ kontrastivno zanimivo egészségügyi körülményekpoklici v zdravstvu ▸ kontrastivno zanimivo egészségügyi szakmákdelati v zdravstvu ▸ egészségügyben dolgozikSopomenke: zdravstveno varstvo
Povezane iztočnice: osnovno zdravstvo