Franja

kontinentalen pridevnik
1. geografija (o površju) ▸ kontinentálisSopomenke: celinski
Povezane iztočnice: kontinentalna skorja, kontinentalna polica

2. (o delu države ali regije) ▸ kontinentális, szárazföldiPortugalska obala se med drugim ponaša tudi z najzahodnejšo točka kontinentalne Evrope. ▸ Portugália tengerpartja többek között a kontinentális Európa legnyugatibb pontjával büszkélkedhet.
V kontinentalnem delu Slovenije je priporočljivo deblo kivija zaščititi pred nizkimi temperaturami s slamo ali praprotjo. ▸ Szlovénia kontinentális részein ajánlatos a kivi törzsét szalmával vagy páfránnyal védeni a hidegtől.
Sopomenke: celinski

3. pogosto v športnem kontekstu (o geopolitičnem območju) ▸ kontinens, kontinentálisSlovenci s tem, ko vstopamo v Evropsko unijo, vstopamo v enoten gospodarski prostor kontinentalnih razsežnosti. ▸ Az Európai Unióhoz való csatlakozással a szlovénok egy kontinentális méretű egységes gazdasági térbe lépnek be.
Za svetovno lestvico bodo štela vsa nacionalna in kontinentalna tekmovanja. ▸ Minden nemzeti és kontinentális verseny beleszámít a világranglistába.
Sopomenke: celinski

4. (o celinskem delu Evrope) ▸ kontinentális
Sestavil je angleško moštvo, ki je igralo kontinentalni nogomet. ▸ Kontinentális labdarúgást játszó angol csapatot állított össze.
Pod pločevino je bila kontinentalna različica tega avtomobila nekoliko drugačna od angleške, saj je imela spremenjene zavore, volanski mehanizem in nekoliko širša kolesa. ▸ A lemez alatt az autó kontinentális változata némileg különbözött az angoltól, átdolgozott fékekkel, kormányművel és kissé szélesebb kerekekkel rendelkezett.
Pri tem opozarja na razliko med kontinentalnim in anglosaksonskim pravom, ki močneje zagovarja državno imuniteto. ▸ E tekintetben rámutat a kontinentális és az állami mentességet erőteljesen támogató angolszász jog közötti különbségre.

kontinentalna polica stalna zveza
geologija (območje morskega dna) ▸ kontinentális talapzat
Večina tega morja leži na evropski kontinentalni polici. ▸ A tenger nagyrészt az európai kontinentális talapzaton fekszik.
Sopomenke: celinska polica

kontinentalni kongres stalna zveza
zgodovina (o srečanju v Ameriki) ▸ kontinentális kongresszus
4. julija 1776 je kontinentalni kongres sprejel deklaracijo o neodvisnosti. ▸ 1776. július 4-én a kontinentális kongresszus elfogadta a Függetlenségi nyilatkozatot.

kontrabas samostalnik
1. (godalo) ▸ nagybőgő, gordon, brúgóPovezane iztočnice: akustični kontrabas, električni kontrabas

2. (igranje kontrabasa) ▸ nagybőgő
3. (glasbenik) ▸ nagybőgőČe se pridruži še kontrabas, se skupina imenuje godalni kvintet. ▸ Ha csatlakozik a nagybőgő is, a zenekart vonósötösnek nevezzük.

kontracepcija samostalnik
1. (preprečevanje zanositve) ▸ fogamzásgátlásSicer pa rodnost pada vse od začetka prejšnjega stoletja in nikakor ni posledica kontracepcije in splava. ▸ A születési ráta azonban a múlt század eleje óta csökken, és ez semmiképpen sem a fogamzásgátlás és az abortusz eredménye.
Zanimalo nas je tudi, kako delujejo različne vrste kontracepcije. ▸ Arra is kíváncsiak voltunk, hogyan működnek a különböző típusú fogamzásgátlók.
Rezultati kažejo, da 86 odstotkov mladih, ki imajo spolne odnose, uporablja zanesljivo metodo kontracepcije. ▸ Az eredmények azt mutatják, hogy a szexuális életet élő fiatalok 86 százaléka megbízható fogamzásgátló módszert alkalmaz.

2. (sredstvo) ▸ fogamzásgátlóPraviloma pridejo na prvi ginekološki pregled, ker so motivirane za uporabo kontracepcije, večinoma po prvem nezaščitenem odnosu. ▸ Rendszerint azért jönnek el az első nőgyógyászati vizsgálatra – többnyire az első védekezés nélküli közösülés után –, mert fogamzásgátlót szeretnének használni.
Povezane iztočnice: postkoitalna kontracepcija, urgentna kontracepcija, peroralna kontracepcija, kombinirana hormonska kontracepcija, nujna kontracepcija, mehanska kontracepcija, oralna kontracepcija, hormonska kontracepcija

kontroverzen pridevnik
(ki deli mnenja; sporen) ▸ megosztóGre za kontroverzni šov, v katerem seksa in nasilja ne manjka. ▸ Egy megosztó show-ról van szó, amelyből nem hiányzik a szex és az erőszak.
Drama sodi med Ibsenova najbolj kontroverzna besedila. ▸ A dráma Ibsen legmegosztóbb művei közé tartozik.
Že desetletja veljajo za eno najbolj kontroverznih skupin na Balkanu, ki pogosto izzove vroče razprave. ▸ Már évtizedek óta a Balkán egyik legmegosztóbb, gyakran tüzes vitákat kiváltó együttesének számítanak.
77-letni modni ustvarjalec Karl Lagerfeld je bil vedno po svoje ekscentričen in kontroverzen, tako v modnem svetu kot tudi v zasebnem življenju. ▸ Karl Lagerfeld, a 77 éves divattervező mindig excentrikus és megosztó volt a maga módján – mind a divat világában, mind pedig a magánéletében.
Trump je svojo kampanjo začel s številnimi kontroverznimi izjavami. ▸ Trump számos megosztó kijelentéssel kezdte a kampányát.
Sicer pa nemški oblikovalec ni znan le po svojem delu, temveč tudi po kontroverznih izjavah, s katerimi je užalil že marsikatero zvezdnico. ▸ Egyébként pedig a német tervező nemcsak a munkájáról híres, hanem megosztó kijelentéseiről is, amelyekkel már számos hírességet megsértett.

konzultacija samostalnik
1. ponavadi v množini (izmenjava mnenj) ▸ konzultációPredsednik je včeraj za 7. maj napovedal novi krog konzultacij o vladi. ▸ Tegnap az elnök május 7-ére új konzultációs fordulót hirdetett a kormányról.

2. ponavadi v množini (svetovanje) ▸ konzultációRedni študij poleg predavanj vključuje tudi individualne konzultacije s profesorjem in samostojno delo študenta. ▸ A nappali tagozatos tanulmányok az előadások mellett a professzorral folytatott egyéni konzultációkat és önálló munkát is tartalmaznak.
Telefone so nadzirali, ker so strankam zaračunavali konzultacije po telefonu. ▸ A telefonokat figyelték, mivel az ügyfeleknek telefonos konzultációs díjat számoltak fel.
Dejavnost opravljam že skoraj 10 let, pa še vedno pridejo situacije, ko moram pobrskati po zakonih, poklicati koga za konzultacije. ▸ Már majdnem 10 éve vagyok a szakmában, de még mindig vannak olyan helyzetek, amikor utána kell néznem a törvénynek vagy fel kell hívnom valakit tanácsért.

kooperativa samostalnik
(zadruga) ▸ szövetkezetNajvečja neznanka pa ostaja, koliko kmetov bodo uspeli prepričati, da se vključijo v kooperativo. ▸ A legnagyobb talány marad, hogy hány gazdát tudnak meggyőzni arról, hogy belépjenek a szövetkezetbe.

kopalnica samostalnik
(prostor za umivanje) ▸ fürdőszoba, fürdőPovezane iztočnice: skupna kopalnica

korajža samostalnik
pogosto v leposlovju (pogum) ▸ mersz, kurázsi, bátorságŠe pri osemdesetih pravi, da bi rad napisal knjigo, a nekako nima korajže. ▸ Még nyolcvanéves korában is azt mondja, hogy szeretne könyvet írni, de valahogy nincs mersze hozzá.
Ko mladi literat zbere korajžo in prične pisati, mora najti primeren čas in prostor. ▸ Amikor egy fiatal szerző összeszedi a bátorságát és elkezd írni, megfelelő időt és helyet kell találnia a munkához.
Pozdravljam, da ima vlada korajžo s tem začeti. ▸ Üdvözlöm, hogy a kormánynak van mersze ezzel kezdeni.

korenito prislov
(temeljito; radikalno) ▸ gyökeresenPred tremi leti je namreč izvedel, da ima raka, v istem trenutku pa se je odločil korenito spremeniti svoje življenje. ▸ Három évvel ezelőtt megtudta, hogy rákos, és abban a pillanatban úgy döntött, hogy gyökeresen változtat az életén.
Po več letih razprav je kongres lani sprejel zakon, ki je korenito posegel v način financiranja predvolilnih kampanj. ▸ Többéves vita után a kongresszus tavaly elfogadott egy törvényt, amely gyökeresen beleavatkozott a választási kampányok finanszírozásának módjába.

korespondenca samostalnik
1. neštevno (pisna sporočila) ▸ levelezésMoža pa sta vodila obsežno korespondenco. ▸ A két férfi terjedelmes levelezést folytatott.
V knjigo je med drugim vključena tudi korespondenca med zaljubljencema. ▸ kontrastivno zanimivo A könyv többek között tartalmazza a szerelmesek közti levélváltásokat is.
Zanj je vodila vso korespondenco, naročala paciente in izpolnjevala bolniške kartone. ▸ kontrastivno zanimivo Intézte a levelezését, berendelte a betegeket és kitöltötte a páciensek kartonját.

2. ponavadi v množini (povezava) ▸ kapcsolat, összefüggés
A ne gre se spuščati pregloboko v filmsko kritiko in v korespondence filma z literaturo, danes je na sporedu nekaj drugega. ▸ Nem kell túlságosan elmerülni a filmkritikában és a filmnek az irodalommal való összefüggéseiben, ma más van műsoron.

kornet samostalnik
1. (posodica za hrano) ▸ tölcsérPica v kornetu zaradi svoje oblike spominja na sladoled. ▸ A tölcséres pizza a formája miatt fagylaltra emlékeztet.
Povezane iztočnice: sladki kornet

2. (vrsta sladoleda) ▸ tölcséres jégkrémSara si je na vroč poletni dan zaželela kornet, ki ga je tudi kupila v trgovini. ▸ Sara a meleg nyári napon megkívánta a tölcséres jégkrémet, és vett is egyet a boltban.

3. (o obliki) ▸ tölcsérIz debelejšega in tršega papirja oblikujte kornet. ▸ Vastagabb és keményebb papírból formázzon tölcsért!
Listi posušenih morskih alg so zviti v kornet, v katerem je riž z raznimi dodatki. ▸ A szárított tengerialga-leveleket tölcsérbe tekerték, és abban van a rizs a különböző feltétekkel.

4. (trobilo) ▸ kornett, piszton
5. (glasbenik) ▸ kornett, piszton

6. nekdaj (vojaški čin) ▸ cornet [katonai rang]
Avtor pogumnih verzov je bil kornet huzarskega polka telesne garde Mihail Jurjevič Lermontov. ▸ A bátor verssorok szerzője huszárezred testőrségének cornetje, Mihail Jurjevics Lermontov.

kostanjev pridevnik
1. (o drevesu ali delu drevesa) ▸ gesztenye
2. (v kulinariki) ▸ gesztenye Kostanjev med je močnega, grenkega okusa in je bogat vir hranilnih snovi pri nezadostni prehrani. ▸ A jellegzetes, kesernyés ízű gesztenyeméz elégtelen táplálkozás esetén a tápanyagok gazdag forrása.

3. (o barvi) ▸ gesztenyeszínű
4. (o snovi) ▸ gesztenye

kostumograf samostalnik
uprizoritvene umetnosti (strokovnjak za oblačila) ▸ jelmeztervezőKostume je delal mlad kostumograf. ▸ A jelmezeket egy fiatal jelmeztervező készítette.

košat pridevnik
1. (o laseh in dlakah) ▸ bozontos, dúsVčasih je mogoče opaziti tudi veverico, ki se baha s svojim košatim repom. ▸ Néha egy mókus is megjelenik, bozontos farkát illegtetve.

2. (o rastlinah) ▸ dús, terebélyesVelike smreke imajo košate krošnje, ki ponekod segajo vse do tal. ▸ A magas fenyőfáknak terebélyes a lombkoronája, amely néha leér a földig.

3. (o oblačilih) ▸ bő

koščen pridevnik
1. (iz kosti) ▸ csont, csontból készült
2. (zelo suh) ▸ csontsovány, szikár, véznaMožakar je visok okoli 180 centimetrov in je koščene postave. ▸ A férfi körülbelül 180 centiméter magas és vézna alkatú.
Sopomenke: mršav

kotalka samostalnik
ponavadi v množini (športna obutev) ▸ görkorcsolyaPovezane iztočnice: hokej na kotalkah

kot cvet se odpirati frazem
(postati dostopen) ▸ kitárulkozik
Tako se je kot cvet v pomladnem jutru začela odpirati ljudem, s prijazno besedo pa si jih je kmalu veliko pridobila na svojo stran. ▸ Úgy, mint egy tavaszi reggelen a virágok, kitárulkozott az emberek előtt, kedves szavaival pedig hamarosan sokakat a maga oldalára állított.

kotlovec samostalnik
strojništvo (trdna obloga) ▸ kazánkőV bojlerjih in ceveh centralne kurjave se nabira kotlovec, ki ovira pretok vode. ▸ A kazánkő a kazánokban és a központi fűtés csöveiben halmozódik fel, akadályozva a víz áramlását.