bel kot kreda frazem
1. (zelo bel) ▸ hófehér
Imela je skodrane in tako črne lase, da se je njena polt zdela bela kot kreda. ▸ Göndör volt a haja és olyan fekete, hogy az arca hófehérnek tűnt.
Obrnila se je proti prijatelju, ki se ji je smehljal nazaj z zobmi, belimi kot kreda. ▸ Odafordult a barátjához, aki hófehér mosolyt villantott rá.
2. (zelo bled) ▸ falfehér
Zavpila je "ne", stala je s slušalko v roki in trepetala, v obraz bela kot kreda. ▸ „Ne!”– kiáltott fel, állt a kezében a telefonkagylóval, remegett és falfehér volt az arca.
Sopomenke: bled kot kreda
Zadetki iskanja
- bencin samostalnik
(gorivo) ▸ benzinpodražitev bencina ▸ benzináremelésporaba bencina ▸ benzinfogyasztásnatočiti bencin ▸ benzint tankolrezervoar bencina ▸ benzintankmotorni bencin ▸ motorbenzinpoliti z bencinom ▸ benzinnel meglocsolpogon na bencin ▸ benzinmeghajtásčistiti z bencinom ▸ benzinnel tisztítostati brez bencina ▸ benzin nélkül maradvonj po bencinu ▸ benzinszagneposredno vbrizgavanje bencina ▸ közvetlen benzinbefecskendezésPovezane iztočnice: neosvinčeni bencin, osvinčeni bencin, čisti bencin - berilijev pridevnik
(o snovi) ▸ berilliumberilijevi žarki ▸ berillium sugarakberilijevo jedro ▸ berilliummagTrenutno se večina berilija pridobi z redukcijo berilijevega fluorida s prečiščenim magnezijem. ▸ Jelenleg a legtöbb berilliumot úgy nyerik, hogy a berillium-fluoridot tisztított magnéziummal redukálják.
Friedrich Wöhler in A. A. Bussy sta leta 1828 neodvisno drug od drugega izolirala kovino z reakcijo kalija in berilijevega klorida. ▸ Friedrich Wöhler és A. A. Bussy 1828-ban egymástól függetlenül izolálta a fémet kálium és berillium-klorid reakciójával. - bevskanje samostalnik
1. (o oglašanju živali) ▸ csaholáspasje bevskanje ▸ kutyacsaholás
2. (zadirčno govorjenje) ▸ acsargás
Z mano je tip spregovoril dvakrat v življenju, če ne štejem bevskanja, ukazov in ostalih sranj. ▸ A fickó életében csak kétszer beszélt velem, ha leszámítom az acsargásait, a parancsait és a többi szemétségét.
Voditeljica ni niti enkrat prekinila tistih, ki si vzamejo svojih pet minut za bevskanje proti vsem, ki mislijo drugače. ▸ A műsorvezetőnő egyszer sem szakította félbe azokat, akik ötperces hírnevüket a másképp gondolkodók elleni acsargásra használják fel. - biblioterapija samostalnik
psihologija (psihološko zdravljenje z branjem) ▸ biblioterápia [olvasmányok felhasználása pszichológiai kezelésnél]
Biblioterapija ne zdravi, ampak razsvetljuje, pomaga pogledati na probleme iz različnih zornih kotov. ▸ A biblioterápia nem gyógyít, hanem felvilágosít, segít különböző szemszögekből rávilágítani a problémára. - bičati glagol
1. (udarjati z bičem) ▸ korbácsolbičati se po hrbtu ▸ korbácsolja a hátátbičati s pasom ▸ szíjjal korbácsolbičati se z bičem ▸ ostorral korbácsolbičati se z vrvmi ▸ kötéllel korbácsolbičati do krvi ▸ véresre korbácsolbičati do smrti ▸ halálra korbácsolbičati se do smrti ▸ halálra korbácsolja magátRazgaljeni in bosi verniki se med procesijo do krvi bičajo po hrbtu, s čimer naj bi se pokorili za svoje grehe. ▸ A félmeztelen és mezítlábas hívők a körmenet során véresre korbácsolják saját hátukat, így vezekelve bűneikért.
Ljudi, ki so bili obsojeni zaradi političnih ali verskih prestopkov, so bičali z usnjenim pasom. ▸ Az elítélt politikai vagy vallási szabályszegőket bőrszíjjal korbácsolták.
2. (o naravnih pojavih) ▸ sújt, lecsap, korbácsolorkan biča ▸ lesújt az orkánburja biča ▸ lesújt a bóraveter biča ▸ lecsap a szélvihar biča ▸ vihar dühöngnaliv biča ▸ lecsap a zápordež biča ▸ lecsap az esőnevihta biča ▸ dühöng a vihar, dühöng az égiháborúbičati obalo ▸ korbácsolja a partotbičati obraz ▸ csapkodja az arcátbičati po obrazu ▸ az arcába csapbičati v obraz ▸ az arcába csapneusmiljeno bičati ▸ könyörtelenül korbácsoljanenehno bičati ▸ megállás nélkül korbácsoljaPeščeni viharji že milijone let bičajo Zemljo in spreminjajo obličja starih celin. ▸ A szélviharok már évmilliók óta sújtják a Földet, és alakítják az öreg kontinensek felületét.
Veje so mi bičale obraz. ▸ Az ágak az arcomat csapdosták.
3. (ostro kritizirati) ▸ korbácsoljabičati grehe ▸ korbácsolja a bűnöketbičati napake ▸ korbácsolja a hibákatostro bičati ▸ élesen korbácsoljajavno bičati ▸ nyilvánosan korbácsoljaUmrli pisatelj je neusmiljeno bičal ameriško in tudi britansko politiko. ▸ Az elhunyt író kíméletlenül ostorozta az amerikai és a brit politikát. - bife samostalnik
1. (gostinski lokal) ▸ büfé, bisztrózakajen bife ▸ füstös bisztróbližnji bife ▸ közeli büféobcestni bife ▸ útmenti büfébife kina ▸ mozibüfésedeti v bifeju ▸ büfében ülbife na plaži ▸ parti büfébife na kopališču ▸ strandbüfébife na vogalu ▸ sarki bisztróbife na vlaku ▸ bisztrókocsivstopiti v bife ▸ belép a büfébesesti v bife ▸ beül a büfébebife na avtobusni postaji ▸ utasellátó büféSopomenke: kavarna
2. (pripravljena hrana) ▸ büfé, svédasztalsamopostrežni bife ▸ önkiszolgáló büfésilvestrski bife ▸ szilveszteri svédasztalsolatni bife ▸ salátabármiza za bife ▸ büféasztalPovezane iztočnice: hladni bife, topli bife
3. (omarica za pijačo) ▸ italbárbife za pijačo ▸ italbáromarica z bifejem ▸ szekrény italbárral - bigamist samostalnik
(moški z dvema ženama) ▸ bigámista, kétnejű - bikoborec samostalnik
(kdor se bori z bikom) ▸ torreádor
Sopomenke: matador - biomasa samostalnik
1. (vir energije) ▸ biomasszalesna biomasa ▸ faalapú biomasszagozdna biomasa ▸ erdei biomasszarastlinska biomasa ▸ növényi biomasszaizraba biomase ▸ biomassza-hasznosításuporaba biomase ▸ biomassza-felhasználáskurjenje biomase ▸ biomassza-tüzeléspridobivanje biomase ▸ biomassza-termeléspredelava biomase ▸ biomassza-feldolgozásdelež biomase ▸ biomassza-részarányogrevanje z biomaso ▸ fűtés biomasszávalkurjenje z biomaso ▸ tüzelés biomasszávalogrevati z biomaso ▸ biomasszával fűtpridobivati iz biomase ▸ biomasszából előállítpridobljen iz biomase ▸ biomasszából származókotel za biomaso ▸ biomasszakazán
2. biologija (rastline ali živali) ▸ biomasszarastlinska biomasa ▸ növényi biomasszadelež biomase ▸ biomassza részaránya - birokrat samostalnik
1. (državni uradnik) ▸ hivatalnokbruseljski birokrat ▸ brüsszeli hivatalnokbirokrati na ministrstvu ▸ minisztériumi hivatalnok
2. izraža negativen odnos (o togem sledenju pravilom) ▸ bürokratabrezdušen birokrat ▸ érzéketlen bürokratanesposoben birokrat ▸ tehetségtelen bürokrataskorumpiran birokrat ▸ korrupt bürokratavsemogočen birokrat ▸ mindenható bürokrataimeti opraviti z birokrati ▸ bürokratákkal van dolgaPoleg osebnih težav ima spet opraviti z nesposobnimi birokrati na oddelku. ▸ Személyes gondjai mellett az osztály alkalmatlan bürokratáival is megint meg kell megküzdenie. - bis samostalnik
ponavadi v glasbi (dodatek) ▸ ráadáspostreči z bisom ▸ ráadást adnagraditi z bisom ▸ ráadással jutalmazobvezen bis ▸ kötelező ráadásObčinstvo je zahtevalo samo en bis, čemur so se nastopajoči tudi korektno odzvali. ▸ A közönség csak egy ráadást kért, aminek a fellépők korrekt módon eleget is tettek.
S treningom za moč in gibčnost manjših, pogosto spregledanih mišic boste vedno pripravljeni na bis. ▸ A kisebb, gyakran mellőzött izmok erőnléti és mozgékonysági tréningje nyomán mindig képes lesz a ráadásra. - biti blažen med ženami frazem
(o družbi žensk) približek prevedka ▸ körülrajongják a nők
Kot športnik je bil vedno obkrožen z moškimi, danes pa je blažen med ženami. ▸ Sportolóként mindig férfiak vették körül, ma pedig körülrajongják a nők. - biti v istem čolnu frazem
(soočati se z istimi težavami) ▸ egy csónakban eveznek
Podnebne spremembe in onesnaženje nas silijo k razmišljanju, da smo vsi v istem čolnu. ▸ Az éghajlatváltozás és a környezetszennyezés azt a gondolatot erősíti bennünk, hogy mindannyian egy csónakban evezünk.
Evropa in Amerika nista več v istem čolnu, kakor sta bili pred Bushevim predsedovanjem. ▸ Európa és Amerika már nem evez ugyanabban a csónakban, mint Bush elnöksége előtt.
Vsi smo namreč po njegovem mnenju v istem čolnu in če gre dobro podjetju, gre dobro tudi zaposlenim. ▸ Szerinte mindannyian egy csónakban evezünk, és ha a vállalatnak jól megy, akkor a munkavállalóknak is. - bivalna skupnost stalna zveza
(bivalni objekt z oskrbo) ▸ lakóközösség - bivša samostalnik
(nekdanja partnerica) ▸ ex, ex-barátnő, volt barátnő, excsajnjegova bivša ▸ volt barátnőjeNeki fant mi je na primer ves čas govoril, da je bila pa njegova bivša res prava. ▸ Az egyik srác például állandóan arról beszélt, hogy az exe tényleg az igazi volt.
Če reče moški, da je bil seks z bivšo slab, zanesljivo laže. ▸ Ha egy férfi azt mondja, hogy az ex-barátnőjével rossz volt a szex, biztosan hazudik.
Videti svojega dragega med neobveznim in čisto prijateljskim pogovorom z njegovo bivšo je lahko izredno pomirjujoče. ▸ Látni a kedvesedet egy kötetlen és teljesen baráti beszélgetés közben a volt barátnőjével rendkívül megnyugtató tud lenni. - bivši pridevnik
1. (o nekdanjem partnerju) ▸ volt, exbivša žena ▸ volt feleség, exfeleségSem ločen, zaradi dveh otrok sem stanovanje pustil bivši ženi. ▸ Elváltam, és a két gyermekünk miatt a lakást otthagytam a volt feleségemnek.bivši mož ▸ volt férj, exférjbivši fant ▸ volt barát, exbarát, volt pasi, expasibivši partner ▸ volt partner, expartnerbivša punca ▸ volt barátnő, exbarátnő, volt csaj, excsajbivši ljubimec ▸ volt szerető, exszerető
2. (o preteklem statusu osebe) ▸ volt, korábbibivši premier ▸ volt miniszterelnök, korábbi miniszterelnökbivši minister ▸ volt miniszter, korábbi miniszterbivši predsednik ▸ volt elnök, korábbi elnökBivši predsednik ima tudi pravico do uporabe pisarne in službenega vozila z voznikom. ▸ A volt elnök egy iroda és egy sofőr vezette hivatali gépjármű használatára is jogosult.bivši komunist ▸ volt kommunistabivši šef ▸ volt főnök, korábbi főnökbivši direktor ▸ volt igazgató, korábbi igazgatóbivši župan ▸ volt polgármester, korábbi polgármesterbivši sodelavec ▸ volt munkatárs, korábbi munkatársSvojih bivših sodelavcev se tudi spomnim ne več. ▸ A volt munkatársaimra már nem is emlékszem.bivši lastnik ▸ volt tulajdonos, korábbi tulajdonosPotem so prišle počitnice in srečal sem bivšega učenca, ki je osnovno šolo končal že pred leti. ▸ Aztán jött a vakáció, és találkoztam egy volt tanítványommal, aki már évekkel ezelőtt befejezte az általános iskolát.
3. (kar ne obstaja več) ▸ egykori, korábbi, volt, régibivši režim ▸ egykori rendszer, korábbi rendszer, régi rendszerbivša država ▸ korábbi állam, volt állam, korábbi országV bivši državi so mnogi uredniki, predvsem glavni uredniki velikih medijev, odhajali v politiko. ▸ A korábbi országban sok szerkesztő, különösen a nagy médiumok főszerkesztői mentek el politikusnak.bivša vojašnica ▸ egykori kaszárnya, egykori laktanya, régi laktanyaV krajevni skupnosti so se po dolgih letih pričela obnovitvena dela v objektu bivše osnovne šole. ▸ A helyi önkormányzat hosszú idő után megkezdte a felújítási munkálatokat az egykori általános iskola épületében. - bižuterija samostalnik
1. (cenen nakit) ▸ bizsu, csecsebecsecenena bižuterija ▸ olcsó bizsutrgovinica z bižuterijo ▸ bizsuboltprodajati bižuterijo ▸ bizsut árulSopomenke: kič
2. (trgovina) ▸ bizsubolt, kiegészítők [üzlet]
Bižuterije so naslonjene ob banke in butike. ▸ A kiegészitőket áruló üzletek a bankok és butikok mellett találhatók. - blago samostalnik
1. (predmeti za prodajo) ▸ cikk, áru, árucikkuvoženo blago ▸ importáruuvozno blago ▸ importáru, importált áruukradeno blago ▸ lopott árutehnično blago ▸ műszaki cikktržno blago ▸ piaci árupretok blaga ▸ áruforgalomuvoz blaga ▸ áruimportdobava blaga ▸ áruszállításcena blaga ▸ termék áraprodajati blago ▸ árut értékesítponujati blago ▸ árut kínálkupovati blago ▸ árut vásároltrgovanje z blagom ▸ árukereskedelempromet z blagom ▸ áruforgalomtrgovati z blagom ▸ áruval kereskedikveliko blaga ▸ sok áru, sok árucikknekaj blaga ▸ valamennyi árutona blaga ▸ egy tonna áru, tonnányi árublago za izvoz ▸ exportárucarina za blago ▸ áruvámračun za blago ▸ áruszámlablago z napako ▸ hibás áru, selejtes árumanko pri blagu ▸ áruhiányprimanjkljaj pri blagu ▸ áruhiányizvozno blago ▸ exportáru, kiviteli cikkpotrošniško blago ▸ fogyasztási cikkluksuzno blago ▸ luxusárutranzitno blago ▸ tranzitáruskladišče blaga ▸ áruraktárizvoz blaga ▸ árukivitel, áruexportkoličina blaga ▸ áru mennyiségeprevzem blaga ▸ áruátvételproizvodnja blaga ▸ árutermeléskakovost blaga ▸ áru minőségeprevoz blaga ▸ áruszállítászaloga blaga ▸ árukészlettrgovina z mešanim blagom ▸ vegyesboltprost pretok blaga ▸ szabad árukereskedelemblago , ki se dobro prodaja ▸ kelendő árustroški prevoza blaga ▸ áruforgalmi költségekpotrdilo o izvoru blaga ▸ származási bizonyítványveleprodaja s široko ponudbo blaga ▸ széles áruválasztékkal rendelkező nagykereskedésPovezane iztočnice: levantinsko blago, množično blago, potrošno blago, terminsko blago
2. (tkanina) ▸ anyag, ruhaanyag, szövetbombažno blago ▸ pamutszövetvolneno blago ▸ gyapjúszövetdolžina blaga ▸ anyaghosszširina blaga ▸ anyagszélességcena blaga ▸ anyagárizrezati iz blaga ▸ kivágja az anyagbólmeter blaga ▸ méter anyagkos blaga ▸ egy darab anyagbala blaga ▸ egy bála anyagprevleči z blagom ▸ szövettel áthúz, kárpitoztrgovina z metrskim blagom ▸ méteráru üzletblago s cvetličnim vzorcem ▸ virágmintás anyag - blato samostalnik
1. (o zemlji) ▸ sárplaz blata ▸ sárlavinaposušeno blato ▸ száradt sárlepljivo blato ▸ ragacsos sármorsko blato ▸ tengeri sárobtičati v blatu ▸ sárban rekedvaljati se v blatu ▸ sárban hentereg, sárban fetrenggloboko blato ▸ mély sárkepa blata ▸ sárgöröngykup blata ▸ sárkupacgaziti po blatu ▸ sárban gázolbroditi po blatu ▸ sárban gázolVse skupaj je bilo gradbišče, zato je bilo obilo blata. ▸ Az egész területen építkezés folyt, ezért volt rengeteg sár.
Že dneve in dneve je deževalo in ceste so se spreminjale v blato. ▸ Már napok óta zuhogott az eső, és az utak sártengerré váltak.
Povezane iztočnice: zdravilno blato, aktivno blato, dehidrirano blato, hiša iz blata, koliba iz blata, koča iz blata
2. (iztrebek) ▸ bélsár, székletodvajanje blata ▸ székelésBolnika vedno vprašamo, ali pri odvajanju blata čuti bolečine. ▸ A beteget mindig megkérdezzük, hogy vannak-e fájdalmai székelés közben.izločanje blata ▸ széklet kiválasztásazadrževanje blata ▸ széklet visszatartásauhajanje blata ▸ székletszivárgásvzorec blata ▸ székletmintačloveško blato ▸ emberi székletkri v blatu ▸ székletvértekoče blato ▸ folyós székletPogosto izločanje tekočega blata je najpogostejši znak, da gre za drisko. ▸ Folyós széklet ürítése a hasmenés leggyakoribb jele.urin in blato ▸ vizelet és székletiztrebljanje blata ▸ székletürítésblato živali ▸ állati székletkrvavo blato ▸ véres széklettrdo blato ▸ kemény széklet
3. izraža negativen odnos (o negativni situaciji ali stanju) ▸ mocsár, slamasztikapotegniti koga iz blata ▸ kihúz valakit a sárbólSrbija s predsedniškimi volitvami tone v politično blato. ▸ Szerbia az elnökválasztás során egyre mélyebbre süllyed a politikai mocsárba.
Velika pričakovanja delavske blaginje so se sfižila in potonila v blatu birokracije in prikrite korupcije. ▸ A dolgozók jólétével kapcsolatos nagy várakozások füstbe mentek és elsüllyedtek a bürokrácia és a rejtett korrupcióba mocsarában.
Nemško notranjepolitično prizorišče se čedalje bolj pogreza v blato afer. ▸ A német belpolitikai színtér egyre mélyebbre süllyed a botrányok mocsarában.
Kak odličen odvetnik bi ga morda le lahko potegnil iz blata. ▸ Egy ügyes ügyvéd talán csak ki tudná húzni a slamasztikából.
4. (o sramotenju) ▸ sárobmetavanje z blatom ▸ sárdobálásNjun zakon je bil sila razburljiv, a se je končal s polomom in obmetavanjem z blatom. ▸ A házasságuk rendkívül izgalmas volt, mégis totális csőddel és sárdobálással végződött.
Zakone bodo interpretirali sebi v prid, samo da bodo čim bolj sprali blato s svojih imen. ▸ A törvényeket a saját érdekeik szerint fogják értelmezni annak érdekében, hogy minél tisztábbra mossák nevüket.