med junakom in bedakom frazem
(o nastopu česa slabega) ▸ a győztes és a vesztes között
Po drugi strani je jasno, da je v športu razkorak med junakom in bedakom velikokrat zelo majhen. ▸ Másrészt világos, hogy a sportban gyakran nagyon kicsi a különbség a győztes és a vesztes között.
Zadetki iskanja
- Mehika samostalnik
(država) ▸ Mexikókartel v Mehiki ▸ kontrastivno zanimivo mexikói kartellpočitnice v Mehiki ▸ kontrastivno zanimivo mexikói nyaraláspotovanje po Mehiki ▸ kontrastivno zanimivo mexikói utazásobala Mehike ▸ Mexikó partja, Mexikó partvonalareprezentanca Mehike ▸ Mexikó válogatottjaodpotovati v Mehiko ▸ Mexikóba elutazikpobegniti v Mehiko ▸ Mexikóba szökikpriseljenci iz Mehike ▸ kontrastivno zanimivo mexikói bevándorlóktekma proti Mehiki ▸ Mexikó elleni mérkőzésmamilarski karteli v Mehiki ▸ kontrastivno zanimivo mexikói drogkartellekmeja med Mehiko in ZDA ▸ Mexikó és az USA közötti határ - mehiška samostalnik
1. neformalno (restavracija) ▸ mexikói [étterem]jesti v mehiški ▸ mexikóiban eszikiti v mehiško ▸ mexikóiba megyJaz sem se odločila, da ko grem naslednjič v LJ, grem v mehiško jest. ▸ Elhatároztam, hogy legközelebb, amikor Ljubljanába megyek, a mexikóiban fogok enni.
2. neformalno (hrana) ▸ mexikói [étel]jesti mehiško ▸ mexikóit eszikJaz tud rad jem raznoliko. Mehiško, kitajsko, tud kebab, sploh za vikende. ▸ Én is szeretek változatosan enni. Mexikóit, kínait, kebabot is, főleg hétvégéken. - mehiška revolucija stalna zveza
zgodovina (oborožen spopad v Mehiki) ▸ mexikói forradalom - mehiški pridevnik
(o Mehiki in Mehičanih) ▸ mexikóimehiška nadaljevanka ▸ mexikói sorozatmehiška telenovela ▸ mexikói szappanoperamehiški predsednik ▸ mexikói elnökmehiška prestolnica ▸ kontrastivno zanimivo Mexikó fővárosamehiška obala ▸ mexikói partokmehiška puščava ▸ mexikói sivatagmehiški kartel ▸ mexikói kartellMehiški karteli obvladujejo tudi večino proizvodnje kokaina za zahodne trge v Kolumbiji. ▸ A mexikói kartellek ellenőrzik a nyugati piacokra szánt kolumbiai kokaintermelés nagy részét is.mehiški zapor ▸ mexikói börtönmehiško ljudstvo ▸ mexikói népmehiški staroselci ▸ mexikói őslakosokmehiška slikarka ▸ mexikói festőmehiški revolucionar ▸ mexikói forradalmármehiški klobuk ▸ mexikói kalapmehiška restavracija ▸ mexikói étteremmehiška hrana ▸ mexikói ételmehiška kuhinja ▸ mexikói konyhamehiško pivo ▸ mexikói sörmehiška tortilja ▸ mexikói tortillamehiške začimbe ▸ mexikói fűszerekmehiški čili ▸ mexikói chili - meka samostalnik
(središče dogajanja) ▸ Mekkaigralniška meka ▸ szerencsejátékosok Mekkájanakupovalna meka ▸ vásárlók Mekkájafilmska meka ▸ filmesek Mekkájaturistična meka ▸ turisták Mekkájameka igralništva ▸ szerencsejátékok Mekkájameka zabave ▸ szórakozás Mekkájaveljati za meko zabavne industrije ▸ a szórakoztatóipar Mekkájának számítV nekdanji igralniški meki ZDA bo tako ostalo le še osem igralniških hotelov. ▸ A szerencsejátékok egykori Mekkájában az USA-ban így már csak nyolc kaszinóhotel marad.
Sopomenke: Meka - Meka samostalnik
1. (mesto v Savdski Arabiji) ▸ Mekkaromanje v Meko ▸ zarándoklat Mekkábaprebivalec Meke ▸ Mekka lakosa
2. (središče dogajanja) ▸ Mekkaigralniška Meka ▸ szerencsejátékosok Mekkájateniška Meka ▸ tenisz Mekkájafilmska Meka ▸ filmesek Mekkájaturistična Meka ▸ turisták MekkájaPariz je Meka umetnosti in mesto neizmernih možnosti! ▸ Párizs a művészetek Mekkája és a végtelen lehetőségek városa! - melanin samostalnik
biologija (barvilo) ▸ melaninpigment melanin ▸ melaninpigmentnastajanje melanina ▸ kontrastivno zanimivo melaninképződésproizvodnja melanina ▸ kontrastivno zanimivo melanintermelésmelanin v šarenici ▸ melanin a szivárványhártyában - melišče samostalnik
geografija (grušč) ▸ törmeléklejtő, sziklatörmelékes lejtőkamnito melišče ▸ kőtörmelékkel borított hely, sziklatörmelékkel borított helyplaninsko melišče ▸ hegyi sziklatörmelék lejtőspust po melišču ▸ leereszkedés a törmeléklejtőnhoja po melišču ▸ járás a sziklatörmelékes lejtőnrob melišča ▸ sziklatörmelékes lejtő peremeprostrano melišče ▸ nagy kiterjedésű törmeléklejtőstrmo melišče ▸ meredek sziklatörmelék lejtőKamnine na pobočjih zaradi zmrzali in delovanja vode preperevajo in se krušijo, kosi kamnin pa se kopičijo v meliščih. ▸ A hegyoldalakon a sziklák a fagy és a víz hatására málladoznak és morzsolódnak, a szikladarabok pedig a törmeléklejtőkön halmozódnak fel. - melizem samostalnik
glasba (pojav v skladbi) ▸ melizma - meniskus samostalnik
1. anatomija (del kolena) ▸ meniscus, meniszkuszoperacija meniskusa ▸ meniscusműtétmeniskus kolena ▸ térdmeniscuspoškodba meniskusa ▸ meniscussérülésoperirati meniskus ▸ meniscust műtpoškodovati meniskus ▸ kontrastivno zanimivo meniscusa megsérülPrvi pregled je pokazal, da si je poškodovala meniskus. ▸ Az első vizsgálat kimutatta, hogy megsérült a meniszkusza.
Povezane iztočnice: zunanji meniskus, notranji meniskus
2. fizika (o gladini) ▸ meniszkusz
Pri natančnem merjenju volumna se mora meniskus tekočine v vratu bučke dotikati spodnje oznake, ki označuje volumen bučke. ▸ A pontos térfogatméréshez a lombik nyakában lévő folyadék meniszkuszának érintenie kell a lombik térfogatát jelző alsó jelet. - menjalni denar stalna zveza
(o denarju v blagajni) ▸ váltópénz - menopavza samostalnik
(o telesnem obdobju) ▸ menopauza, változókorženska menopavza ▸ női változókornaravna menopavza ▸ természetes menopauzasimptomi menopavze ▸ menopauza tüneteiznaki menopavze ▸ menopauza jeleiobdobje menopavze ▸ menopauza időszakanastop menopavze ▸ menopauza beálltazačetek menopavze ▸ menopauza kezdeteženska v menopavzi ▸ változókorban lévő nőtežave v menopavzi ▸ változókor nehézségeivstopiti v menopavzo ▸ változókorba lépženska pred menopavzo ▸ változókor előtt álló nőVerjetnost, da se bo razvil rak dojk, je največja pri ženskah v menopavzi. ▸ A menopauzában lévő nőknél a legnagyobb a mellrák kialakulásának a valószínűsége.
Povezane iztočnice: zgodnja menopavza, moška menopavza, prezgodnja menopavza - menstruacija samostalnik
(mesečna krvavitev) ▸ menstruációneredne menstruacije ▸ rendszertelen menstruációredne menstruacije ▸ rendszeres menstruációboleča menstruacija ▸ fájdalmas menstruációmočna menstruacija ▸ erős menstruációprva menstruacija ▸ első menstruációzadnja menstruacija ▸ utolsó menstruációimeti menstruacijo ▸ menstruál, menstruációja vandobiti menstruacijo ▸ menstruáció megjönizgubiti menstruacijo ▸ menstruáció megszűnikizostanek menstruacije ▸ menstruáció kimaradásabolečine med menstruacijo ▸ kontrastivno zanimivo menstruációs fájdalmaktežave z menstruacijo ▸ kontrastivno zanimivo menstruációs gondokv času menstruacije ▸ menstruáció idejébenprvi dan menstruacije ▸ menstruáció első napja - mesarjev pridevnik
(o poklicu) ▸ hentes, mészárosmesarjev predpasnik ▸ hentesköténymesarjev kavelj ▸ henteskampómesarjeva pomočnica ▸ mészárossegédmesarjev pult ▸ hentespultMeso na kavljih se nastavlja ostremu nožu v mesarjevih rokah. ▸ Az akasztókon lévő hús kínálta magát a hentes kezében lévő éles késnek.
Kaj vse smo se naučili, smo lahko takoj ugotovili, saj smo ob mesarjevi pomoči lahko sami delali klobase. ▸ Azonnal láthattuk, hogy mit tanultunk, hiszen a hentes segítségével saját magunk készíthettünk kolbászt. - mesnica samostalnik
1. (trgovina) ▸ húsbolt, hentesbolt, hentesüzletzasebna mesnica ▸ magánhúsbolt, privát húsboltveriga mesnic ▸ húsboltlánc, hentesüzletlánclastnik mesnice ▸ hentesbolt tulajdonosaodpreti mesnico ▸ húsboltot nyitPri klavnici so odprli tudi grajsko mesnico. ▸ A mészárszék mellett megnyitották a húsboltot is a várban.
V mesnici pa sem mesarju vedno rekla, da želim sveže meso, vendar me je ta zabil, da je meso v njihovi trgovini vedno sveže. ▸ A húsboltban mindig mondtam a hentesnek, hogy friss húst szeretnék, de azzal nyugtatott, hogy náluk mindig friss a hús.
Sama se raje odločim za nakup mesa v mesnici, saj zagotovo vem, da je meso sveže. ▸ Jómagam inkább a húsboltban vásárolok húst, hiszen itt biztosan tudom, hogy friss az áru.
2. (oddelek z mesom) ▸ húsrészlegsamopostrežna mesnica ▸ önkiszolgáló húsrészlegzaložena mesnica ▸ jól feltöltött húsrészlegoddelek mesnice ▸ húsrészlegNovost supermarketa je mesnica s ponudbo svežega mesa. ▸ A szupermarket újdonsága a friss húst kínáló húsrészleg.
Trgovina ima tudi samopostrežno izbiro rib, mesnico in bogato založen delikatesni oddelek. ▸ A bolt rendelkezik önkiszolgáló halkínálattal és húsrészleggel, valamint jól feltöltött csemegerészleggel. - mesno prislov
1. (o vrsti hrane) ▸ húsosmesno obarvan ▸ húsos jellegűBližal se je veliki finale, ki je v tej gostilni popolnoma mesno obarvan. ▸ Közeledett a nagy finálé, ami egy teljesen húsközpontú esemény ebben a vendéglőben.
"Portugalci nam vsak dan pečejo ribe. Še ponoči sanjamo o njih!" so potarnali mesno naravnani slovenski vojaki. ▸ „A portugálok minden nap halat készítenek nekünk. Még éjszaka is erről álmodunk!” – panaszkodtak a húsevő szlovén katonák.
2. (o barvi) ▸ húsmesno rdeč ▸ húsvörösZnačilna je gola, mesno rdeča glava z izbočenim zatiljem in grivo na zadnjem delu vratu. ▸ Jellemző rá a kopasz, húsvörös fej, kidülledő tarkóval és sörénnyel a nyak hátsó részén.
Lepljivi mesno rdeči, rožnati ali oranžni cvetovi se razvijajo v velikih socvetjih na vrhu stebelnih poganjkov. ▸ A ragadós húsvörös, rózsaszín vagy narancssárga virágok nagy virágzatban fejlődnek a szárak tetején.
3. (za pridobivanje mesa) ▸ húsmesno usmerjen ▸ húshasznú, húsorientáltBika priporočamo za uporabo v mesno usmerjenih rejah in osemenjevanje krav dojilj. ▸ A bika húshasznú tenyésztésre és anyatehenek termékenyítésére ajánlott. - mesojed pridevnik
1. (o živalih in rastlinah) ▸ húsevőmesojedi dinozaver ▸ húsevő dinoszauruszmesojedi sesalec ▸ húsevő emlősmesojeda rastlina ▸ húsevő növénymesojeda bakterija ▸ húsevő baktériummesojeda žival ▸ húsevő állatokmesojeda riba ▸ húsevő halZa mesojede rastline, pravi, je usodno vsakršno gnojenje. ▸ Szerinte a húsevő növények számára bármilyen tápoldatozás végzetes.
Človek in mesojede živali nimajo encimov za razgradnjo celuloze, zato celuloza zanje ni vir energije. ▸ Az ember és a húsevő állatok nem rendelkeznek a cellulóz lebontásához szükséges enzimekkel, így a cellulóz nem jelent számukra energiaforrást.
Največji mesojedi sesalci v gozdu so zveri. ▸ A legnagyobb erdei húsevő állatok a ragadozók.
Virus stekline najdemo pri različnih mesojedih živalih. ▸ A veszettség vírusa számos húsevő állatban megtalálható.
Mačka je mesojeda žival z zelo značilnimi prehranjevalnimi navadami. ▸ A macska húsevő, igen jellegzetes táplálkozási szokásokkal.
2. (ki rad uživa meso) ▸ húsevő
Med obiskovalci je bilo veliko mesojedih, zato bi se ti lahko počutili nelagodno. ▸ A látogatók között sok volt a húsevő, ezért ők kellemetlenül érezhették magukat.
Ni ga čudilo, da so mesojedi Angleži zavladali vegetarijanski Indiji. ▸ Nem csodálkozott rajta, hogy a húsevő angolok leigázták a vegetáriánus Indiát. - mesojedec samostalnik
1. (kdor rad uživa meso) ▸ húsevőmesojedci in vegetarijanci ▸ húsevők és vegetáriánusokzaprisežen mesojedec ▸ megrögzött húsevő, esküdt húsevőstrasten mesojedec ▸ szenvedélyes húsevőNekaj juh in svinjskih, puranjih ter telečjih zrezkov bi moralo zadovoljiti zaprisežene mesojedce. ▸ A levesből, a sertés-, pulyka- és borjúszeletből a kínálatnak ki kellene elégítenie a megrögzött húsevőket.
Nisem pretirani mesojedec, saj ni treba, da imam vsak dan na krožniku meso. ▸ Nem vagyok megrögzött húsevő, hiszen nem fontos, hogy minden nap hús kerüljön a tányéromra.
Sopomenke: mesojed
2. (o živalih in rastlinah) ▸ húsevőmesojedci in rastlinojedci ▸ húsevők és növényevőkmesojedci in vsejedci ▸ húsevők és mindenevőkKot mesojedci smo prav na vrhu prehrambene piramide. ▸ Húsevőként a táplálékpiramis csúcsán állunk.
Ravnovesje v naravi pomeni, da je v naravi pravšnje število rastlin, rastlinojedcev in mesojedcev. ▸ A természetes egyensúly azt jelenti, hogy a természetben megfelelő számú növény, növényevő és húsevő található.
Večina pajkovcev je mesojedcev, lovijo manjše živali. ▸ A legtöbb pókszabású húsevő állat, kisebb állatokra vadászik.
Sopomenke: mesojed - mešanec samostalnik
1. (o živalih) ▸ keverék, félvér, korcsmešanec z ovčarjem ▸ juhászkutya keverékpes mešanec ▸ keverékkutyaŽe dve leti imamo psa mešanca, ki smo ga vzeli iz zavetišča. ▸ Már két éve van egy keverékkutyánk, akit menhelyről hoztunk.
2. (o napravah, izdelkih) ▸ keverékmešanec med terencem in kupejem ▸ terepjáró és kupé keverékemešanec med enoprostorcem in terencem ▸ egyterű és terepjáró keverékeGre za mešanca med mobilnikom in dlančnikom v prijetnem ohišju. ▸ Ez egy mobiltelefon és egy PDA keveréke szép tokban.
3. lahko izraža negativen odnos (o rasi ali narodnosti) ▸ keverék, félvér
Otok je bil namenjen zapornikom črne polti, mešancem in Indijcem. ▸ A szigetet a fekete bőrű, keverék és indiai rabok számára tartották fenn.
Sopomenke: mestic