(o rastlini) ▸ szegfű
nageljnov cvet ▸ szegfűvirág
Zadetki iskanja
- nageljnov pridevnik
(o rastlini) ▸ szegfű - na glas stalna zveza
(slišno; ne samo v glavi) ▸ fennhangon, hangosanna glas jokati ▸ fennhangon sír, hangosan sírna glas brati ▸ fennhangon olvasKo je oslepel, je hotel, da mu Don Kihota beremo na glas. ▸ Amikor megvakult, azt akarta, hogy fennhangon olvassuk neki a Don Quijotét.na glas razmišljati ▸ fennhangon gondolkodik, hangosan gondolkodikNismo še v položaju, da bi o tem sploh na glas razmišljali. ▸ Nem vagyunk olyan helyzetben, hogy erről egyáltalán hangosan gondolkodjunk. - najem samostalnik
1. (izposoja) ▸ bérlés, bérletbrezplačen najem ▸ ingyenes bérletdolgoročen najem ▸ hosszú távú bérlésmesečni najem ▸ havi bérlésnajem nepremičnin ▸ ingatlanbérlésnajem prostorov ▸ helyiségbérlésnajem apartmaja ▸ apartman bérléserazpis za najem ▸ kontrastivno zanimivo bérleti pályázatpogodba o najemu ▸ kontrastivno zanimivo bérleti szerződésvzeti v najem ▸ bérbe veszdati v najem ▸ bérbe adnajem stanovanja ▸ lakásbérlésnajem kolesa ▸ kerékpárbérlésstrošek najema ▸ kontrastivno zanimivo bérleti díjoddaja v najem ▸ bérbeadásdobiti v najem ▸ bérbe kapZa dnevni najem stojnice plača 30 evrov. ▸ A stand napi kibérléséért 30 eurót fizet.
V najem sva dobila majhno stanovanje. ▸ Egy kis lakást kaptunk bérbe.
2. (o denarju) ▸ hitelfelvétel, kölcsönfelvételnajem posojila ▸ hitelfelvétel, kölcsönfelvételVišina obrestne mere je odvisna od dobe najema posojila. ▸ A kamatláb mértéke a kölcsön futamidejétől függ.najem kredita ▸ hitelfelvétel - najeti glagol
1. (o prostoru ali vozilu) ▸ bérel, bérbe vesz, kivesznajeti stanovanje ▸ lakást bérelnajeti apartma ▸ apartmant bérel, apartmant kivesznajeti sobo ▸ szobát bérel, szobát kivesznajeti taksi ▸ taxit bérelnajeti avto ▸ kocsit bérelnajeti letalo ▸ repülőgépet bérelnajeti jadrnico ▸ vitorlást bérelnajeti čoln ▸ csónakot bérelDobrih 30 odstotkov prebivalcev EU svoje stanovanje najame, v Sloveniji je takih 24 odstotkov prebivalcev. ▸ Az EU lakosságának bő 30 százaléka bérli a lakását, Szlovéniában ez a lakosság 24 százalékára igaz.
2. (o ljudeh) ▸ fogad, megbíz, felkérnajeti odvetnika ▸ ügyvédet fogad, ügyvédet felkérnajeti varuško ▸ bébiszittert fogadnajeti svetovalca ▸ tanácsadót megbíz, tanácsadót felkérnajeti odvetnico ▸ ügyvédet fogadnajeti vodnika ▸ vezetőt fogadnajeti varnostnike ▸ biztonsági őröket fogadnajeti morilca ▸ bérgyilkost megbíznajeti zasebnega detektiva ▸ magánnyomozót fogadnajeti odvetniško pisarno ▸ ügyvédi irodát megbíznajeti telesnega stražarja ▸ őrt fogadNajel je odvetnika, da je dosegel zamrznitev postopka. ▸ Ügyvédet fogadott, hogy elérje az eljárás befagyasztását.
Pred žetvijo za delo na poljih in v skladišču najamejo približno sto okoliških delavcev. ▸ Az aratás előtt körülbelül 100 környékbeli munkást fogadnak fel a földeken és a raktárban való munkavégzésre.
3. (o posojilu) ▸ felvesznajeti posojilo ▸ kölcsönt felvesznajeti kredit ▸ hitelt felvesznajeti pri banki ▸ banknál felveszZa dokončanje sanacije so najeli tudi posojilo v višini dveh milijonov evrov. ▸ A helyreállítás befejezéséhez kétmillió euró hitelt is felvettek. - najlonski pridevnik
1. (o vlaknu) ▸ nejlon, nylonnajlonsko vlakno ▸ nejlonszálZa proizvodnjo najlonskih vlaken so včasih uporabljali nafto in veliko energije, danes odpadke in obnovljivo energijo. ▸ A nejlonszálak előállításához egykor kőolajra és rengeteg energiára volt szükség, ma ehhez hulladékot és megújuló energiát használnak.
2. (izdelan iz najlonskega vlakna) ▸ nejlon, nylonnajlonska vrvica ▸ nejlonzsinórnajlonske nogavice ▸ nejlonzokni, nejlonharisnyanajlonska vrečka ▸ nejlonzacskónajlonska mreža ▸ nejlonhálónajlonska tkanina ▸ nejlonszövet - največkrat prislov
1. (o največ ponovitvah) ▸ legtöbbszörnajvečkrat predvajan ▸ legtöbbször lejátszottnajvečkrat citiran ▸ legtöbbször idézettnajvečkrat nagrajen ▸ legtöbbször díjazottnajvečkrat izvajan ▸ legtöbbször előadottnajvečkrat fotografiran ▸ legtöbbször fényképezettOpera v Sydneyju je največkrat fotografirana zgradba 20. stoletja. ▸ A sydney-i operaház a 20. század legtöbbször fotózott épülete.največkrat slišan ▸ legtöbbször hallottSveto pismo je največkrat prevedena knjiga na svetu. ▸ A Biblia a legtöbbször lefordított könyv a világon.
2. (večinoma) ▸ a legtöbbször
Poseg je boleč in največkrat zahteva lokalno anestezijo. ▸ A beavatkozás fájdalmas, a legtöbbször helyi érzéstelenítést követel.
Povprečna lesena hiša največkrat meri le 4 etaže. ▸ Az átlagos faház a legtöbbször mindössze 4 emeletes. - namibijski pridevnik
(o Namibiji in Namibijcih) ▸ namíbiainamibijska puščava ▸ namíbiai sivatagnamibijski predsednik ▸ namíbiai elnöknamibijska prestolnica ▸ kontrastivno zanimivo Namíbia fővárosanamibijsko pleme ▸ namíbiai törzsPovezane iztočnice: namibijski dolar - namiznoteniški pridevnik
(o namiznem tenisu) ▸ asztalitenisznamiznoteniško prvenstvo ▸ asztalitenisz-bajnokságnamiznoteniška igralka ▸ asztaliteniszezőnamiznoteniški igralec ▸ asztaliteniszezőnamiznoteniška ekipa ▸ asztalitenisz-csapatnamiznoteniški klub ▸ asztaliteniszklubPovezane iztočnice: namiznoteniška žogica, namiznoteniški lopar - namiznoteniško prislov
(o namiznem tenisu) kontrastivno zanimivo ▸ asztalitenisz terén
Četrtki bodo torej namiznoteniško obarvani, vabljeni ste tudi vi, da se mogoče preizkusite v namiznem tenisu ali pa si ogledate kak zanimiv dvoboj. ▸ A csütörtöki napokat tehát az asztalitenisz fogja uralni, így Önt is szeretettel várjuk, hogy esetleg kipróbálja magát az asztaliteniszben, vagy megnézzen egy izgalmas pingpong-párbajt.
Fantje so imeli za nasprotnike predstavnike namiznoteniško manj razvitih držav, tako da stoodstoten izkupiček ni presenečenje. ▸ A fiúk ellenfelei az asztalitenisz terén kevésbé fejlett országok képviselői voltak, így a 100%-os eredmény nem meglepő. - nanizanka samostalnik
1. (igrana serija) ▸ sorozattelevizijska nanizanka ▸ televíziós sorozatTV nanizanka ▸ tv-sorozatameriška nanizanka ▸ amerikai sorozathumoristična nanizanka ▸ vígjátéksorozatrisana nanizanka ▸ rajzfilmsorozatdokumentarna nanizanka ▸ dokumentumsorozatmladinska nanizanka ▸ ifjúsági sorozatakcijska nanizanka ▸ akciósorozatpriljubljena nanizanka ▸ népszerű sorozatpredvajati nanizanko ▸ sorozatot adsnemati nanizanko ▸ sorozatot forgatgledati nanizanko ▸ sorozatot nézdruga sezona nanizanke ▸ sorozat második évada1. del nanizanke ▸ sorozat 1. részeepizoda nanizanke ▸ sorozat epizódjaMinili sta že dobri dve leti, odkar so posneli zadnjo epizodo nanizanke Prijatelji. ▸ Két bő év telt el azóta, hogy leforgatták a Jóbarátok utolsó epizódját.ponovitev nanizanke ▸ sorozat ismétlésesnemanje nanizanke ▸ sorozat forgatásaigrati v nanizanki ▸ sorozatban játszikustvarjalci nanizanke ▸ sorozat alkotóizvezdnica nanizanke ▸ sorozatsztár, sorozat sztárjajunak nanizanke ▸ sorozat hősezvezda nanizanke ▸ sorozatsztár, sorozat sztárjavloga v nanizanki ▸ szerep sorozatbanKer je nanizanka naletela na precejšen odmev, jo boste lahko ponovno slišali na Radiu Slovenija 1. ▸ Mivel a sorozat nagy sikert aratott, újra hallható lesz a Szlovén Rádió 1. műsorán.
2. (o nizu neprijetnih dogodkov) ▸ sorozat
Leta 2002 se je zaradi pričakovane vojne v Iraku začela tudi nanizanka protivojnih protestov, ki so privedli do najbolj množičnih demonstracij v britanski zgodovini. ▸ 2002-ben a várható iraki háború miatt háborúellenes tüntetéssorozat kezdődött, ami a brit történelem legnagyobb tömegdemonstrációihoz vezetett.
Volilna kampanja se je že začela, volilci pa so lahko obudili spomine na nanizanko o torijskih seksualnih in drugih škandalih. ▸ A választási kampány már elkezdődött, a választók pedig feleleveníthetik a toryk szexuális és egyéb botránysorozatát.
Organizacije za varstvo državljanskih svoboščin se razburjajo, saj trdijo, da gre za nanizanko zlorab tega zakona. ▸ A polgárjogi szervezetek felháborodtak, azt állítva, hogy a törvénnyel sorozatos visszaélések történnek.
3. (sklop podobnih stvari) ▸ sorozat
Pred dvema tednoma je na policah naših knjigarn pristal tretji del nanizanke o Harryju Potterju z naslovom Jetnik iz Azkabana. ▸ Két hete került könyvesboltjaink polcaira a Harry Potter-sorozat harmadik része, Az azkabani fogoly.
Prav te dni je vplivni ameriški dnevnik Washington Post začel objavljati nanizanko desetih člankov o tem, kako se je ameriško vodstvo odzvalo na septembrske teroristične napade. ▸ A befolyásos amerikai napilap, a Washington Post éppen ezen a héten indította tíz cikkből álló sorozatát arról, hogyan reagált az amerikai vezetés a szeptemberi terrortámadásokra.
A to so le prvi trije v nanizanki kinocentrov, ki se bodo v Sloveniji še pojavili. ▸ De ez csak az első három a Szlovéniában megjelenő mozik sorában. - na novo stalna zveza
1. (o izboljšavi) ▸ újjá, újra, újbólna novo zaživeti ▸ újjáéledna novo asfaltirati ▸ újraaszfaltozna novo zgraditi ▸ újjáépítV trenutku, ko boste popustili, boste morali začeti na novo. ▸ Abban a pillanatban, amikor feladja, újra kell kezdenie.
Po skoraj 50 letih so stavbo sedaj povsem prenovili in na novo opremili. ▸ Majdnem 50 év után az épületet most teljesen felújították és újból berendezték.
Reforma predvideva, da se na novo postavijo prioritete. ▸ A reform keretében a prioritások újbóli meghatározását tervezik.
Pred časom so cesto, ki vodi mimo hiše, razširili in na novo asfaltirali. ▸ A ház mellett vezető utat egy ideje kiszélesítették és újraaszfaltozták.
Sopomenke: nanovo
2. (o prvi pojavitvi) ▸ újonnanna novo odkrit ▸ újonnan feltártna novo ustanovljen ▸ újonnan megalapítottNa novo posajene rastline zalijemo s fungicidom, ki preprečuje pojav koreninske gnilobe. ▸ Az újonnan elültetett fákat gombaölővel öntözzük meg, ami meggátolja a gyökérrothadást.
Sicer pa delavcev ne nameravajo zaposlovati na novo, z izjemo strokovnega kadra. ▸ Egyébként a szakemberek kivételével nem szándékoznak új munkaerőt alkalmazni.
Število na novo odkritih primerov bolezni se vsakih šest do deset let podvoji. ▸ A betegség újonnan diagnosztizált eseteinek a száma hat-tízévente duplázódik meg.
Državnemu zboru je predlagal seznam članov na novo ustanovljenega računskega sodišča. ▸ Az Országgyűlésnek benyújtotta az újonnan megalakuló számvevőszék tagjainak listáját.
Sopomenke: nanovo - nanovo prislov
1. (o izboljšavi) ▸ újra, újjánanovo uglasiti ▸ újrahangolnanovo asfaltirati ▸ újraaszfaltozCeste so celo po podeželju večinoma v dobrem stanju ali jih nanovo asfaltirajo. ▸ Az utak vidéken is többnyire jó állapotban vannak, vagy újraaszfaltozzák őket.nanovo definirati ▸ újradefiniálnanovo ovrednotiti ▸ újraértékelnanovo zaživeti ▸ kontrastivno zanimivo új életre kelnanovo zgraditi ▸ újjáépítnanovo asfaltiran ▸ újraaszfaltozottnanovo zasnovan ▸ újratervezettRazvoj inštituta je bil nanovo zasnovan leta 1983. ▸ Az intézet fejlesztését 1983-ban újratervezték.
Tudi po vsakem kopanju se moramo nanovo namazati. ▸ Minden fürdés után újra be kell kennünk magunkat.
Sopomenke: na novo
2. (o prvi pojavitvi) ▸ újonnannanovo zaposlovati ▸ újonnan alkalmaznanovo zaposliti ▸ újonnan alkalmaznanovo posajen ▸ újonnan elültetettnanovo ustanovljen ▸ újonnan megalapítottnanovo zgrajen ▸ újonnan építettnanovo urejen ▸ újonnan kialakítottNanovo odkrita jama je dolga 54, široka 46, globoka pa 10,5 metra. ▸ Az újonnan felfedezett barlang hosszúsága 54, szélessége 46, mélysége pedig 10,5 méter.
Znan športnik in novopečeni očka zelo rad obiskuje nanovo odprti trgovski center. ▸ Az ismert sportoló és újdonsült apuka szívesen látogat el az újonnan megnyitott bevásárlóközpontba.
Ker nanovo ne zaposlujejo, je povprečna starost narasla že na 37 let. ▸ Mivel nem alkalmaznak új munkavállalókat, az átlagéletkor már 37 évre emelkedett.
Sopomenke: na novo - napuh samostalnik
(o osebnostni lastnosti) ▸ gőg, önteltség, fennhéjázásčloveški napuh ▸ emberi gőgBlogi so preveč popustljivi do človeškega napuha. ▸ A blogok túlságosan elnézőek az emberi önteltséggel szemben.intelektualni napuh ▸ intellektuális gőgnacionalni napuh ▸ nemzeti büszkeségpoln napuha ▸ gőgösV življenju sem srečal mnogo ljudi, ki niso mogli skriti svojega napuha. ▸ Sok olyan emberrel találkoztam már életemben, akik nem tudták palástolni a fennhéjázásukat. - naravni porod stalna zveza
(o načinu poroda) ▸ természetes szülés - naravovarstvenik samostalnik
(o varstvu okolja) ▸ természetvédősamooklicani naravovarstvenik ▸ önjelölt természetvédőzaprisežen naravovarstvenik ▸ felesküdött természetvédőprotesti naravovarstvenikov ▸ természetvédők tiltakozásaizahteve naravovarstvenikov ▸ természetvédők követeléseiopozorila naravovarstvenikov ▸ természetvédők figyelmeztetéseinasprotovanje naravovarstvenikov ▸ természetvédők tiltakozásaKot samooklicani naravovarstvenik je rad pešačil, večje razdalje pa je prekolesaril, da je čim manj onesnažil okolje. ▸ Önjelölt természetvédőként szeretett sétálni, a nagyobb távokat pedig kerékpárral tette meg, hogy minél kevésbé szennyezze a környezetet.
Naravovarstveniki opozarjajo, da se število gozdov zmanjšuje in da se celo povečuje površina puščav. ▸ kontrastivno zanimivo A természetvédők arra figyelmeztetnek, hogy az erdős területek száma csökken, a sivatagok pedig terjeszkednek. - narodopisje samostalnik
(veda o značilnostih ljudstev) ▸ néprajzslovensko narodopisje ▸ szlovén néprajzglasbeno narodopisje ▸ zenei néprajz - nasičena adiabata stalna zveza
meteorologija (o gibanju temperature) ▸ telített adiobata - nasvet samostalnik
(napotek) ▸ tanács, tippkoristen nasvet ▸ hasznos tanácsupoštevati nasvet ▸ tanácsot megfogadpraktičen nasvet ▸ praktikus tanácsprositi za nasvet ▸ tanácsot kér, tanácsot kikérdajati nasvete ▸ tanácsot addeliti nasvete ▸ tanácsokat osztogatvprašati za nasvet ▸ tanácsot kér, tanácsot kikérnasvet strokovnjaka ▸ szakember tanácsaposlušati nasvet ▸ tanácsot megfogadpotrebovati nasvet ▸ tanácsra van szükségedati nasvet ▸ tanácsot addobiti nasvet ▸ tanácsot kapuporaben nasvet ▸ hasznos tanácsnasvet zdravnika ▸ orvos tanácsabrezplačen nasvet ▸ ingyenes tanácspameten nasvet ▸ okos tanácsmodni nasveti ▸ divattippekzdravnikov nasvet ▸ orvos tanácsanasvet prijatelja ▸ baráti tanácsiskati nasvet ▸ tanácsot keresdržati se nasveta ▸ tanácsot megfogadprehranski nasveti ▸ étkezési tanácsprisluhniti nasvetu ▸ tanácsra hallgatprijateljski nasvet ▸ baráti tanácsslediti nasvetu ▸ tanácsot követnasveti o prehrani ▸ táplálkozási tanácsubogati nasvet ▸ tanácsra hallgatnasvet za hujšanje ▸ fogyókúrás tanácsljubezenski nasvet ▸ szerelmi tanácsočetov nasvet ▸ apai tanácsmamin nasvet ▸ anyai tanácskuharski nasvet ▸ főzési tanácspomagati komu z nasvetom ▸ tanáccsal segít valakinek, tanáccsal segít valakinnasvet o uporabi česa ▸ tanács valami használatáról, tanács valami alkalmazásárólravnati se po čigavem nasvetu ▸ valakinek a tanácsa szerint jár elpo nasvetu koga ▸ valakinek a tanácsa alapjánzdravniški nasvet ▸ orvosi tanácsČe me bo kdo vprašal za nasvet, mu bom z veseljem pomagal. ▸ Ha valaki kikéri a tanácsomat, örömmel segítek neki.
Preberite si nekaj nasvetov, kako zmanjšati porabo goriva. ▸ Olvasson el néhány tanácsot az üzemanyag-felhasználás csökkentésével kapcsolatban!
Povezane iztočnice: strokovni nasvet, pravni nasvet - natipkan pridevnik
(o zapisu) ▸ gépeltnatipkan na računalnik ▸ kontrastivno zanimivo számítógéppel írtnatipkan na pisalnem stroju ▸ kontrastivno zanimivo írógépen írtnatipkano besedilo ▸ gépelt szövegnatipkano sporočilo ▸ gépelt üzenetnatipkano pismo ▸ gépelt levélgosto natipkan ▸ sűrűn gépelt - Natov pridevnik
(o mednarodni organizaciji) ▸ NATONatovo bombardiranje ▸ NATO-bombázásNatova misija ▸ NATO-misszióNatovo poveljstvo ▸ NATO-parancsnokság, NATO parancsnokságaNatovo oporišče ▸ NATO-támaszpontNatove sile ▸ NATO-erőkNatov bombnik ▸ NATO-bombázóNatovo letalo ▸ NATO-repülőgépNatov napad ▸ NATO-támadásNatovi vojaki ▸ NATO-katonák, NATO katonáiNatova operacija ▸ NATO-hadművelet, NATO hadműveleteNatovo posredovanje ▸ NATO beavatkozása, NATO-beavatkozásNatova bomba ▸ NATO-bombaNatova zaveznica ▸ NATO szövetségeseNatove čete ▸ NATO-csapatNatova baza ▸ NATO-bázisNatov poveljnik ▸ NATO-parancsnok, NATO parancsnokaLeta 1994 so Natova letala prvič v zgodovini zavezništva vojaško posredovala zunaj ozemlja članic. ▸ 1994-ben a szövetség történetében először fordult elő, hogy a NATO-repülőgépek a tagországok területén kívül hajtottak végre katonai beavatkozást.
Rusija načrtuje, da bo prispevala 10.000 vojakov, a zavrača, da bi bili pod Natovim poveljstvom. ▸ Oroszország a tervek szerint 10.000 katonát ad, de nem hajlandó a NATO parancsnoksága alá rendelni őket.