igrati se mačke in miši s kom frazem
(uživati v popolni premoči; redkejša oblika) ▸ játszik valakivel, mint macska az egérrel
Država, univerza in ministrstvo se igrajo mačke in miši z občino, da bi zbili ceno. ▸ Az állam, az egyetem és a minisztérium úgy játszik az önkormányzattal, mint macska az egérrel, hogy letörjék az árakat.
Sopomenke: igrati se igro mačke in miši s kom
Zadetki iskanja
- igrati se s kom kot mačka z mišjo stalna zveza
(imeti popolno premoč nad nekom) ▸ úgy játszik valakivel, mint macska az egérrel
Vlada bo morala pokazati, da se ne igra z nami kot mačka z mišjo. ▸ A kormánynak be kell bizonyítania, hogy nem játszadozik velünk úgy, mint macska az egérrel.
Sopomenke: poigravati se s kom kot mačka z mišjo - iguman samostalnik
(predstojnik pravoslavnega samostana) ▸ igumen, hegumen
Nestorjev tekst je obširno preuredil iguman Silvester in na koncu kronike dodal svoj podpis. ▸ Nestor szövegét alaposan átszerkesztette Sylvester hegumen, aki a krónika végéhez csatolta nevét. - ikebana samostalnik
1. (cvetlični aranžma) ▸ ikebanaaranžiranje ikebane ▸ ikebanarendezés, ikebanát kötizdelovanje ikebane ▸ ikebanakészítés, ikebanát készítšopki in ikebane ▸ csokrok és ikebanákžalna ikebana ▸ kontrastivno zanimivo részvétcsokor, sírcsokor, gyászcsokor, gyászkompozíciórazkošna ikebana ▸ pazar ikebananovoletna ikebana ▸ újévi ikebanajesenska ikebana ▸ őszi ikebanajaponska ikebana ▸ japán ikebanaikebana na grobu ▸ ikebana a síronizdelovati ikebano ▸ ikebanát készítIzdelujemo žarne venčke, ikebane, vence, ter šopke. ▸ Gyászkoszorúkat, ikebanákat, koszorúkat és csokrokat készítünk.
2. neštevno (aranžiranje cvetja) ▸ ikebana
Študij mode v Evropi je nadgradil s poglobitvijo v umetnost ikebane. ▸ Az európai divattanulmányokat az ikebana művészetében való elmélyüléssel fejlesztette tovább.
Za japonski trg se na primer učimo japonščine, japonske kulture, budizma, tradicije, gremo celo na tečaj ikebane! ▸ A japán piacon való érvényesülés érdekében például japán nyelvet tanulunk,megismerkedünk a japán kultúrával, a buddhizmussal, a hagyományokkal, sőt, még egy ikebana-tanfolyamot is elvégzünk! - ikona samostalnik
1. (slaven človek) ▸ ikonpop ikona ▸ popikonmodna ikona ▸ divatikonveljati za ikono ▸ ikonnak számítstilska ikona ▸ stílusikonfilmska ikona ▸ filmikonVelika črna gorila z imenom King Kong, ki je postala ikona filmske zgodovine že leta 1933, gledalcem še vedno jemlje sapo. ▸ King Kongtól, a fekete gorillától, aki már 1933-ban a filmtörténet ikonjává vált, még ma is eláll a nézők lélegzete.
2. (na računalniškem zaslonu) ▸ ikonklikniti ikono ▸ ikonra kattintdodati ikono ▸ ikon hozzáadásaustvariti ikono ▸ ikon létrehozásaikona programa ▸ a program ikonjaikona na namizju ▸ asztali ikonKliknite ime ali ikono mape, da na desni strani okna vidite njene mape in datoteke. ▸ Kattintson egy mappa nevére vagy ikonjára, hogy az ablak jobb oldalán megtekinthesse a mappákat és fájlokat!
3. (religiozna slika) ▸ ikon, szentképrazstava ikon ▸ ikonkiállításruska ikona ▸ orosz ikonbizantinska ikona ▸ bizánci ikon - ilustracija samostalnik
1. (slika) ▸ illusztrációrazstava ilustracij ▸ illusztrációkiállításilustracije slikanice ▸ képeskönyv illusztrációiavtorica ilustracij ▸ illusztráció szerzőjeizbor ilustracij ▸ illusztrációválogatásilustracija naslovnice ▸ kontrastivno zanimivo borítóképavtor ilustracij ▸ illusztráció szerzőjezbirka ilustracij ▸ illusztrációgyűjteményizdelava ilustracij ▸ illusztráció készítőjeknjižne ilustracije ▸ könyvillusztrációkizvirna ilustracija ▸ eredeti illusztrációbarvna ilustracija ▸ színes illusztrációoriginalna ilustracija ▸ eredeti illusztrációcelostranska ilustracija ▸ egészoldalas illusztrációotroške ilustracije ▸ gyermekillusztrációkopremiti z ilustracijami ▸ kontrastivno zanimivo illusztrál, illusztrációkkal ellátopremljen z ilustracijami ▸ kontrastivno zanimivo illusztrált, illusztrációkkal ellátottslikanica z ilustracijami ▸ illusztrációkkal ellátott képeskönyvknjiga z ilustracijami ▸ illusztrációkkal ellátott könyvilustracije v knjigi ▸ könyv illusztrációi, könyvben található illusztrációknarisati ilustracijo ▸ illusztrációt rajzolBesedilo je opremljeno z več sto privlačnimi ilustracijami. ▸ A szöveget több száz vonzó illusztráció kíséri.
Letos načrtujejo tudi razstavo otroških ilustracij. ▸ Idén kiállítást szerveztek gyermekek illusztrációiból.
2. neštevno (dejavnost) ▸ illusztrációkészítés, illusztrálássejem ilustracije ▸ kontrastivno zanimivo illusztrációk kiállítóvásáramojster ilustracije ▸ illusztrálás mesterepodročje ilustracije ▸ illusztrálás területeukvarjati se z ilustracijo ▸ illusztrálással foglalkoziknagrada za ilustracijo ▸ illusztrációért járó díjzačetnik slovenske ilustracije ▸ szlovén illusztrációkészítés úttörőjeŽe večkrat je bilo slišati, da se slovenska ilustracija po kvaliteti in sodobnosti zlahka meri z evropsko. ▸ Sokszor elhangzott már, hogy a szlovén illusztrációkészítés minőségét és modernitását tekintve vetekedik az európaival.
3. (ponazoritev) ▸ illusztráció, illusztrálásnazorna ilustracija ▸ szemléletes illusztrációzgovorna ilustracija ▸ sokatmondó illusztrációpovedati za ilustracijo ▸ illusztrálására idéz, illusztrálására elmondnavesti v ilustracijo ▸ illusztrációként felhoznavajati za ilustracijo ▸ illusztrációként felhoznavesti za ilustracijo ▸ illusztrációként felhozNaj vam za ilustracijo orišem dogodek, ki sem mu bil priča. ▸ Ennek illusztrálására hadd írjak le egy eseményt, amelynek szemtanúja voltam.
Za ilustracijo bom navedel le nekaj podatkov, ki sem jih prebral v javnih medijih. ▸ Illusztrációként csak néhány olyan információt hozok fel, amelyet a közmédiában olvastam. - ilustrirati glagol
1. (izdelati risbo) ▸ illusztrál, illusztrációt készítilustrirati knjigo ▸ könyvet illusztrálilustrirati pravljico ▸ mesét illusztrálilustrirati zgodbo ▸ történetet illusztrálilustrirati učbenik ▸ tankönyvet illusztrálilustrirati s fotografijami ▸ fényképekkel illusztrálbogato ilustrirati ▸ gazdagon illusztrálAkademska slikarka ilustrira predvsem knjige za otroke. ▸ A festőművésznő főleg gyermekkönyveket illusztrál.
Francoski stripar zadnjih devet let tudi profesionalno ilustrira za revije in časopise. ▸ A francia képregényrajzoló az utóbbi kilenc évben folyóiratoknak és újságoknak is hivatásszerűen készít illusztrációkat.
2. (ponazoriti) ▸ illusztrálilustrirati trditev ▸ illusztrálja az állítástnazorno ilustrirati ▸ szemléletesen illusztrállepo ilustrirati ▸ szépen illusztráldobro ilustrirati ▸ jól illusztrálilustrirati s fotografijami ▸ fényképekkel illusztrálilustrirati s primerom ▸ példával illusztrálzgovorno ilustrirati ▸ beszédesen illusztrálVsi stari romani lepo ilustrirajo položaj ženske v preteklosti. ▸ Valamennyi régi regény szépen illusztrálja a nők helyzetét a múlltban.
Dejstvo je ilustrirala s konkretnim primerom. ▸ A tényt konkrét példával illusztrálta. - imeniten pridevnik
1. (izvrsten) ▸ pompás, remek, pazarimenitna priložnost ▸ remek alkalomimenitna ideja ▸ pompás ötletimenitna predstava ▸ pompás előadásimenitna knjiga ▸ remek könyvimeniten uspeh ▸ pompás sikerimeniten razgled ▸ pompás kilátásimenitno vzdušje ▸ remek hangulatres imeniten ▸ valóban pompásnadvse imeniten ▸ felettébb pazarimeniten dosežek ▸ pompás eredményimenitna jed ▸ pompás ételimenitna večerja ▸ pompás vacsoraNogometna reprezentanca Slovenije je včeraj dosegla nov imeniten uspeh. ▸ Szlovénia labdarúgó-válogatottja tegnap újabb pompás sikert ért el.
Kako imeniten letni čas je poletje! ▸ Milyen pompás évszak a nyár!
2. (ugleden) ▸ előkelőimenitni gosti ▸ előkelő vendégekimeniten gospod ▸ előkelő úrimenitno ime ▸ előkelő névnadvse imeniten ▸ felettébb előkelőimenitna četrt ▸ előkelő negyedimenitna druščina ▸ előkelő társaságimeniten hotel ▸ előkelő szállodaimenitna restavracija ▸ előkelő étteremMed povabljenimi so res imenitna imena. ▸ A meghívottak között tényleg előkelő nevek szerepelnek.
Neža je bila zelo počaščena, da se zanjo zanima tako imenitna gospa. ▸ Nežát nagy megtiszteltetésként érte, hogy egy ilyen előkelő hölgy érdeklődik iránta.
Pogled mu je obstal na hotelu Bellevue, najstarejšem in najimenitnejšem hotelu v mestu. ▸ A tekintete a Bellevue-n, a város legrégebbi és legelőkelőbb szállodáján akadt meg. - imenovalnik samostalnik
1. jezikoslovje (sklon) ▸ alanyeset, nominatívusz
Sopomenke: nominativ
2. (deljena lastnost) ▸ nevezőskupni imenovalnik ▸ közös nevezőDogajale so se bizarne stvari, ki niso imele veliko skupnih imenovalnikov s poslanstvom športa. ▸ Bizarr dolgok történtek, amelyeknek nem volt sok közös nevezője a sport küldetésével. - imeti ga pod kapo frazem
(biti pijan) ▸ fejébe száll az ital, van néhány atmoszféra benne, becsíp
Peli so le še v nočeh, ko so ga imeli pod kapo ali jih je nosila luna. ▸ Már csak azokon az éjszakákon daloltak, amikor a fejükbe szállt az ital vagy, amikor alvajártak.
Ker ga je imel pošteno pod kapo, je preveč pritiskal na plin. ▸ Mivel már volt benne néhány atmoszféra, túlságosan rálépett a gázpedálra.
Bili so glasni, precej so ga imeli že pod kapo. ▸ Hangoskodtak, már eléggé be voltak csípve.
Imel ga je že toliko pod kapo, da se mu je jezik zapletal. ▸ Annyira a fejébe szállt az ital, hogy akadozott a nyelve. - imeti kaj v mezincu frazem
(spoznati se na kaj; obvladati) ▸ kisujjában van
Zdaj obvlada osnovne komande, kar pomeni, da ima malo pasjo šolo tako rekoč v mezincu. ▸ Most már tudja az alaputasításokat, ami azt jelenti, hogy a kutyaoktatás úgyszólván a kisujjában van. - imeti koga na špagi frazem
neformalno (imeti koga pod nadzorom) ▸ pórázon tart, kordában tart
Sem si kar mislil: doma ga ima žena na špagi. ▸ Gondoltam: otthon a felesége pórázon tartja.
Sopomenke: držati koga na špagi - imeti koga za bedaka frazem
(norčevati se iz koga) ▸ hülyének néz valakit
Ko sem dogodek prijavil policiji, so me tam imeli za bedaka. ▸ Amikor az esetet jelentettem a rendőrségen, ott hülyének néztek.
Pred tem incidentom sem ga zelo cenil, zdaj pa sem ugotovil, da me je imel za bedaka. ▸ Ez előtt az incidens előtt nagyon tiszteltem, de most rájöttem, hogy végig hülyének nézett. - impliciten pridevnik
(posredno izražen) ▸ burkolt, implicitimplicitno sporočilo ▸ burkolt üzenetimplicitno priznanje ▸ burkolt beismerésimplicitna grožnja ▸ burkolt fenyegetésimplicitna domneva ▸ burkolt feltételezésimplicitna logika ▸ implicit logikaŠtudijo z implicitnimi zahtevami po priznanju nemške manjšine v Sloveniji je financirala avstrijska vlada. ▸ A szlovéniai német kisebbség elismerése iránti burkolt igényekről szóló tanulmányt az osztrák kormány finanszírozta.
Povezane iztočnice: implicitni avtor, implicitni bralec - imuniteta samostalnik
1. (o pravni nedotakljivosti) ▸ mentelmi jog, mentességpredsedniška imuniteta ▸ elnök mentelmi jogaparlamentarna imuniteta ▸ képviselők mentelmi jogazaprositi za imuniteto ▸ mentelmi jogot kérodvzem imunitete ▸ mentelmi jog megvonása, mentelmi jogtól való megfosztásinstitut imunitete ▸ mentelmi jog intézményepodelitev imunitete ▸ mentelmi jog megadásaodprava imunitete ▸ mentelmi jog megszüntetéseimuniteta poslancev ▸ képviselők mentelmi jogapriznanje imunitete ▸ mentelmi jog elismeréseimuniteta svetnikov ▸ tanácsosok mentelmi jogaimuniteta sodnikov ▸ bírák mentelmi jogakršitev imunitete ▸ mentelmi jog megsértéseimuniteta pred sodiščem ▸ bíróság előtti mentelmi jogodvzeti imuniteto ▸ mentelmi jogot megvonpodeliti imuniteto ▸ mentelmi jogot megítéluživati imuniteto ▸ mentelmi jogot élvezpriznati imuniteto ▸ mentelmi jogot elismerzagotoviti imuniteto ▸ mentelmi jogot biztosítzahtevati imuniteto ▸ mentelmi jogot követelsklicevanje na imuniteto ▸ mentelmi jogra hivatkozikpopolna imuniteta ▸ teljes mentelmi jogpravica do imunitete ▸ kontrastivno zanimivo mentelmi jog megilletiimuniteta ščiti koga ▸ mentelmi jog véd valakitimuniteta varuje koga ▸ mentelmi jog véd valakitsklicevati se na imuniteto ▸ mentelmi jogra hivatkozikNorveška je morala z ustavno spremembo odvzeti imuniteto tudi svojemu kralju. ▸ Norvégiának az alkotmánymódosítással a saját királyát is meg kellett fosztania a mentelmi jogától.
Diplomatov zaradi imunitete ni mogoče preganjati. ▸ A diplomaták a mentelmi joguk miatt nem vonhatók felelősségre.
Povezane iztočnice: diplomatska imuniteta, poslanska imuniteta
2. (odpornost organizma) ▸ immunitás - Indija Koromandija frazem
(obljubljena dežela) približek prevedka ▸ kánaán, eldorádó
Bela krajina naj bi bila slovenska Indija Koromandija. ▸ Egyesek szerint Bela krajina Szlovénia eldorádója.
Pravzaprav je Miami Indija Koromandija potrošništva in velikih trgovin. ▸ Valójában Miami a fogyasztói társadalom és a nagy üzletek kánaánja.
Strokovnjaki so pripravili nekaj nasvetov za varno pot skozi kalorično bogato Indijo Koromandijo prazničnih dni. ▸ A szakértők összeállítottak néhány tippet a biztonságos utazáshoz az ünnepnapok kalóriadús kánaánjában. - indijski pridevnik
(o Indiji in Indijcih) ▸ indiaiindijski trg ▸ indiai piacPodjetje si je v teh letih začelo utirati pot na indijski trg. ▸ Ezekben az években a vállalat elkezdett teret nyerni az indiai piacon.indijska obala ▸ indiai partindijska reka ▸ indiai folyóindijski predsednik ▸ indiai elnökindijska država ▸ indiai államKašmir je edina indijska država z večinskim muslimanskim prebivalstvom. ▸ Kasmír az egyetlen olyan indiai állam, ahol a lakosság többsége muszlim.indijski slum ▸ indiai nyomornegyedindijski ples ▸ indiai táncindijski pesnik ▸ indiai költőindijski pisatelj ▸ indiai íróindijski guru ▸ indiai guruindijsko mesto ▸ indiai városindijska kultura ▸ indiai kultúraindijska glasba ▸ indiai zeneindijska vlada ▸ indiai kormányindijska oblačila ▸ indiai öltözékekindijska kasta ▸ indiai kasztindijski jogi ▸ indiai jógiindijska prestolnica ▸ indiai fővárosindijska religija ▸ indiai vallásindijski bogovi ▸ indiai istenekindijski zdravilec ▸ indiai gyógyítóindijski film ▸ indiai filmindijska hrana ▸ indiai ételindijske začimbe ▸ indiai fűszerekindijska restavracija ▸ indiai étteremindijski sari ▸ indiai száriindijska kuhinja ▸ indiai konyhaPovezane iztočnice: indijska rupija - indijski orešček stalna zveza
(plod) ▸ kesudió
Indijske oreščke razpolovimo s kratkim nožem. ▸ A kesudiót rövid késsel kettévágjuk.
Sopomenke: indijski orešek - indijski orešek stalna zveza
(plod) ▸ kesudió
Indijske oreške ali mandlje grobo sesekljamo. ▸ A kesudiót vagy mandulát felaprítjuk.
Sopomenke: indijski orešček - influenca samostalnik
(bolezen) ▸ influenzavirus influence ▸ influenzavíruspandemija influence ▸ influenza-világjárványepidemija influence ▸ influenzajárványcepivo proti influenci ▸ influenza elleni védőoltásizbruh influence ▸ influenza kitöréseSopomenke: gripa
Povezane iztočnice: aviarna influenca, influenca tipa A, influenca tipa B