Franja

svinčnik za obrvi stalna zveza
(ličilo) ▸ szemöldökceruza
Sopomenke: črtalo za obrvi

škornji za motokros stalna zveza
(obutev) ▸ motokrosszcsizma
Sopomenke: motokrosistični škornji

tekma za trening stalna zveza
(športna dejavnost) ▸ edzőmeccs
Sopomenke: trening tekma

test za ugotavljanje nosečnosti stalna zveza
(pripomoček) ▸ terhességi teszt

tipalo za dež stalna zveza
(naprava v avtu) ▸ esőérzékelő
Sopomenke: dežno tipalo

torba za golf stalna zveza
(športna torba) ▸ golftáska, golfzsák
Sopomenke: golfska torba

vilica za ostrige stalna zveza
(del kuhinjskega pribora) ▸ osztrigavilla

vilica za ribo stalna zveza
(del kuhinjskega pribora) ▸ halvilla

Visoki komisariat OZN za begunce stalna zveza
(organ OZN) ▸ ENSZ Menekültügyi Főbiztossága

vozovnica za dijake stalna zveza
(vozovnica) ▸ diákbérlet, tanulói bérlet
Sopomenke: dijaška vozovnica

vrniti komu milo za drago frazem
(maščevati se) ▸ nem marad adós, elégtételt vesz
Ko jo je mož udaril, mu je vrnila milo za drago. ▸ Amikor a férje megütötte, nem maradt az adósa.
Sopomenke: vrniti komu milo za žajfo

vrniti komu milo za žajfo frazem
neformalno (maščevati se) ▸ nem marad adós, elégtételt vesz
Milo za žajfo mi je vrnil z eno samo potezo - z brivnikom. ▸ Egyetlen mozdulattal elégtételt vett – egy borotvával.
Sopomenke: vrniti komu milo za drago

vsaka slaba stvar je za nekaj dobra frazem
(pregovor) ▸ minden rosszban van valami jó

za crknit frazem
neformalno, izraža poudarek (zelo; izjemno) ▸ döglesztő, haláli
Pod skalami je vroče za crknit. ▸ A sziklák alatt döglesztő meleg van.
Dialogi so za crknit smešni. ▸ A párbeszédek haláli viccesek.

zagrabiti bika za roge frazem
(lotiti se težke naloge) ▸ szarvánál ragadja meg a bikát
Treba je le zagrabiti bika za roge in inovativne zamisli tudi tehnično izpeljati. ▸ Szarvánál kell megragadni a bikát, és az innovatív ötleteket műszakilag is meg kell valósítani.
Sopomenke: zgrabiti bika za roge, prijeti bika za roge

za lepoto je treba potrpeti frazem
(pregovor) ▸ a szépségért meg kell szenvedni

zavarovanje za doživetje stalna zveza
zavarovalništvo (oblika življenjskega zavarovanja) ▸ elérési életbiztosítás

Zavod Republike Slovenije za šolstvo stalna zveza
(organizacija) ▸ A Szlovén Köztársaság Oktatási Intézete

zavod za zaposlovanje stalna zveza
(organizacija) ▸ munkaügyi hivatal

za vsakim dežjem posije sonce frazem
(pregovor) ▸ borúra derű