HIV pozitiven stalna zveza
(okužen z virusom HIV) ▸ HIV-pozitív
Težava je tudi v tem, da večina HIV pozitivnih niti ne ve, da so okuženi. ▸ Az is gond, hogy a HIV-pozitív emberek többsége nem is tudja, hogy fertőzött.
Sopomenke: HIV-pozitiven
Zadetki iskanja
- hlače samostalnik
(oblačilo) ▸ nadrágčrne hlače ▸ fekete nadrágoprijete hlače ▸ feszes nadrágširoke hlače ▸ bő nadrágusnjene hlače ▸ bőrnadrágjeans hlače ▸ farmernadrághlače iz džinsa ▸ farmernadrágoblečen v hlače ▸ nadrágot viselnositi hlače ▸ nadrágot hordsleči hlače ▸ nadrágot levetobleči hlače ▸ nadrágot felvesz, nadrág húzodpeti hlače ▸ nadrágot kigombolodpeti si hlače ▸ kigombolja a nadrágjátžep hlač ▸ nadrágzsebpar hlač ▸ nadrágžametne hlače ▸ bársonynadrágšportne hlače ▸ sportnadrágzadrga na hlačah ▸ cipzár a nadrágonPovezane iztočnice: dolge hlače, harem hlače, hlače na korenček, hlače na zvonec, hlače z visokim pasom, jahalne hlače, kolesarske hlače, kratke hlače, pohodniške hlače, smučarske hlače, tričetrt hlače, tričetrtinske hlače, vojaške hlače, pohodne hlače - hlačke samostalnik
1. (žensko spodnje perilo) ▸ bugyičipkaste hlačke ▸ csipkés bugyibombažne hlačke ▸ pamutbugyisvilene hlačke ▸ selyembugyiseksi hlačke ▸ szexi bugyiženske hlačke ▸ női bugyisleči hlačke ▸ bugyit levetobleči hlačke ▸ bugyit felvesz, bugyit húznositi hlačke ▸ bugyit hordOb nakupu izbranega kompleta spodnjega perila vam hlačke podarijo. ▸ A kiválasztott alsóneműkészlet megvásárlásakor a bugyit ajándékba adják.
Povezane iztočnice: spodnje hlačke, vroče hlačke
2. (kratke hlače) ▸ nadrág, alsó, shortkratke hlačke ▸ rövidnadrágkopalne hlačke ▸ fürdőnadrágšportne hlačke ▸ sportshort, sportalsóZa moške velja omeniti, da se na zmenek ne hodi v kratkih športnih hlačkah in majici brez rokavov. ▸ Férfiak esetében érdemes megjegyezni, hogy nem illik sportshortban és ujjatlan pólóban randevúzni.telovadne hlačke ▸ tornanadrágoprijete hlačke ▸ feszes alsónadrágSprehaja se po plaži in v tesno oprijetih hlačkah kaže svoje natrenirano telo. ▸ A strandon sétál és feszes fürdőnadrágjában mutogatja kidolgozott testét.seksi hlačke ▸ szexi bugyi, szexi alsó
3. (otroško spodnje perilo) ▸ kisnadrág
Ko boste slekli hlačke in plenice, mu s staro plenico obrišite ritko. ▸ Amikor leveszi a kisnadrágját és a pelenkáját, akkor törölje meg a fenekét egy régi pelenkával.
Starši morajo poskrbeti, da otrok, star tri leta, ponoči ne lula več v hlačke. ▸ A szülőknek gondoskodniuk kell róla, hogy a hároméves gyerek már ne pisiljen éjszaka a kisnadrágjába. - hladilnik samostalnik
1. (gospodinjski aparat) ▸ hűtőszekrény, jégszekrény, hűtőpoln hladilnik ▸ teli hűtőszekrényprazen hladilnik ▸ üres hűtővrata hladilnika ▸ hűtőajtónotranjost hladilnika ▸ hűtőszekrény belsejevzeti iz hladilnika ▸ kivesz a hűtőszekrénybőlhraniti v hladilniku ▸ hűtőszekrényben tárolodpreti hladilnik ▸ kinyítja a hűtőszekrénytnapolniti hladilnik ▸ telerakja a hűtőszekrényt
2. (naprava za hlajenje) ▸ hűtőavtomobilski hladilnik ▸ autóhűtő - hladna vojna stalna zveza
zgodovina (vojno politično stanje) ▸ hidegháború
Po koncu hladne vojne je mednarodna skupnost naredila veliko proti širjenju jedrskega orožja. ▸ A hidegháborút követően a nemzetközi közösség sokat tett a nukleáris fegyverek terjedése ellen.
V obdobju hladne vojne smo bili pogosto tik pred izbruhom jedrske vojne, bilo je veliko lažnih alarmov. ▸ A hidegháború idején gyakran álltunk a nukleáris háború küszöbén, és sok téves riasztás volt. - hlebec samostalnik
1. (o kruhu) ▸ cipó, veknivzhajan hlebec ▸ megkelt cipósvež hlebec ▸ friss cipóvelik hlebec ▸ nagy cipóbel hlebec ▸ fehér cipóčrn hlebec ▸ barna cipóspeči hlebec ▸ cipót megsüt, cipót kisütrazrezati hlebec ▸ cipót felvághlebec kruha ▸ kenyércipóV krušni peči smo spekli šest lepih hlebcev. ▸ Hat szép cipót sütöttünk ki a kemencében.
Mama je kupila 4 hlebce kruha. ▸ Anya 4 kenyércipót vett.
2. (kar je okrogle oblike) ▸ cipó, korong, veknihlebec sira ▸ sajtkorongoblikovati v hlebec ▸ cipót formázsirov hlebec ▸ sajtkorongIz mesa oblikujte štruco ali hlebec in jo položite v namaščen pekač. ▸ Formázza a húst veknivé vagy cipóvá, és helyezze egy megzsírozott tepsibe.
3. ponavadi v dvojini, neformalno, grobo (o ženski zadnjici) ▸ tompor, ülep
S prsti se je pošteno oklenil njenih hlebcev ter jo potegnil nase. ▸ Az ujjaival belemarkolt a lány tomporába és magára húzta. - hliniti glagol
(pretvarjati se) ▸ színlel, tettethliniti orgazem ▸ orgazmust színlelhliniti smrt ▸ halált színlel, halottnak tetteti magáthliniti norost ▸ őrültséget színlel, őrültnek tetteti magáthliniti presenečenje ▸ meglepettséget színlelhliniti navdušenje ▸ lelkesedést színlelhliniti bolezen ▸ betegséget színlel, betegnek tetteti magáthliniti nosečnost ▸ terhességet színlelMed rusko revolucijo je hlinil norost in se tako izognil vpoklicu. ▸ Az orosz forradalom idején őrültnek tettette magát, és így megúszta a besorozást.
Ker se nikoli v življenju ni resnično dolgočasila, dolgočasja preprosto ni mogla hliniti. ▸ Mivel életében sohasem unatkozott igazán, egyszerűen nem tudott unalmat színlelni. - hlod samostalnik
1. (o lesu) ▸ rönkbukovi hlodi ▸ bükkrönkhrastovi hlodi ▸ tölgyrönksmrekovi hlodi ▸ fenyőrönkhlodi za furnir ▸ furnérrönkžaganje hlodov ▸ rönkvágás, rönkfűrészelésvlačiti hlode ▸ rönköt vontathlodi iglavcev ▸ tűlevelűek rönkje, tűlevelű szálfaVsaj trije ali štirje delavci so bili potrebni za to, da so hlod razžagali v deske. ▸ Legalább három vagy négy munkásra volt szükség ahhoz, hogy a rönkből deszkákat fűrészeljenek.
2. neformalno, izraža negativen odnos (o človeku) ▸ tuskó, tapló
Kar se občutkov tiče, sem bolj hlod od človeka in kar traja, da jaz kaj dojamem. ▸ Ami az érzelmeket illeti, inkább tuskó vagyok: sokáig tart, amíg felfogok valamit.
Če je to izjemen napadalec ... katastrofa, on je en navaden hlod. Vsak prvošolec bi dal več golov. ▸ Ez egy kiváló csatár? Katasztrófa, teljesen tapló. Egy elsőosztályos több gólt rúgna. - hokej samostalnik
1. (šport) ▸ jégkorong, jéghoki, hokiigrati hokej ▸ jéghokizik, hokiziktrenirati hokej ▸ jégkorongedzésre járljubitelj hokeja ▸ jégkorongrajongóigranje hokeja ▸ jégkorongozásigralec hokeja ▸ jégkorongjátékosprvenstvo v hokeju ▸ jégkorongbajnokságturnir v hokeju ▸ jégkorongkupakanadski hokej ▸ kanadai jégkorongSem pač poklicni igralec, ki si z igranjem hokeja služi kruh. ▸ Profi játékos vagyok, jégkoronggal keresem a kenyerem.
Sopomenke: hokej na ledu
2. (način igranja hokeja) ▸ jégkorongozás, jéghokizás
V prvi tretjini smo še prikazali kolikor toliko dober hokej, nato pa smo močno popustili, še posebej v obrambi. ▸ Az első harmadban elég jó jéghokit produkáltunk, utána azonban kiengedtünk, főleg védekezésben. - hokejistka samostalnik
(športnica) ▸ hokis, jégkorongozóekipa hokejistk ▸ női hokicsapat, női jégkorongozó csapattekma hokejistk ▸ női jégkorongozók mérkőzésePo svoje so tudi tekme hokejistk kar zanimive. ▸ A maguk módján a női jégkorongozók mérkőzései is érdekesek. - hokejsko prislov
(o hokeju) približek prevedka ▸ jégkorong terén, jégkoronggal kapcsolatoshokejsko razvita država ▸ jégkorong terén fejlett országMestni vrvež na Jesenicah je bil v tem tednu znova povsem hokejsko obarvan. ▸ Jesenice nyüzsgő városi életét ezen a héten ismét a jégkoronggal kapcsolatos események jellemezték.
Je član kluba, v katerem je hokejsko odrasel, v katerem je glavni. ▸ Annak a klubnak a tagja, ahol jégkorongozóként felnőtt és ahol ő a főszereplő.
Klub se hokejsko udejstvuje že od leta 1968. ▸ A klubban már 1968 óta működik jégkorongszakosztály. - hormon samostalnik
ponavadi v množini (aktivna snov) ▸ hormonščitnični hormoni ▸ pajzsmirigyhormonsteroidni hormoni ▸ szteroidhormonnaravni hormon ▸ természetes hormonhormoni v krvi ▸ hormon a vérbenizločanje hormonov ▸ hormonkiválsztástvorba hormonov ▸ hormontermeléskoličina hormonov ▸ hormonmennyiségraven hormonov ▸ hormonszintkoncentracija hormonov ▸ hormonkoncentrációdelovanje hormonov ▸ hormonok működésevpliv hormonov ▸ hormonok hatásapomanjkanje hormonov ▸ hormonok alkalmazásarastlinski hormoni ▸ növényi hormonoksintetični hormoni ▸ szintetikus hormonokodmerek hormonov ▸ hormonadaguporaba hormonov ▸ hormonok alkalmazásazdravljenje s hormoni ▸ hormonkezeléssproščati hormone ▸ hormonokat felszabadíthormon estrogen ▸ ösztrogénhormonhormon kortizol ▸ kortizolhormonhormon testosteron ▸ tesztoszteronhormonhormon adrenalin ▸ adrenalinhormonPovezane iztočnice: hormon rasti, hormon sreče, hormon stresa, moški hormon, nosečniški hormon, nosečnostni hormon, rastni hormon, spolni hormon, stresni hormon, ženski hormon - hormoni samostalnik
(občutja) ▸ hormonokpodivjani hormoni ▸ megvadult hormonoknosečniški hormoni ▸ terhességi hormonoknosečnostni hormoni ▸ terhességi hormonokPuberteta je nekaj naravnega, hormoni podivjajo, mladi pa si mislijo, da so odrasli. ▸ A serdülőkor természetes dolog, a hormonok megvadulnak, a fiatalok pedig azt hiszik, hogy felnőttek.
Bila sem noseča in moji hormoni so dobesedno podivjali. ▸ Terhes voltam, a hormonjaim pedig a szó szoros értelmében megvadultak. - hortenzija samostalnik
botanika (grm) ▸ hortenziasocvetje hortenzije ▸ hortenziavirágzatcvet hortenzije ▸ hortenziavirággrm hortenzije ▸ hortenziabokorgrmiček hortenzije ▸ hortenziabokorvrsta hortenzije ▸ hortenziafajtahortenzija s cvetom ▸ virágzó hortenziaobrezovanje hortenzije ▸ hortenzia metszésesajenje hortenzije ▸ hortenzia ültetésezbirka hortenzij ▸ hortenziagyűjteményMlad grmiček hortenzije lahko posadimo tudi v korito in to postavimo v lično pobarvano košarico. ▸ A fiatal hortenziabokrot cserépbe is ültethetjük, ezt pedig szépen kifestett kosárkába helyezhetjük.
Povezane iztočnice: vzpenjava hortenzija, drevesasta hortenzija, hrastolistna hortenzija, latasta hortenzija, metličasta hortenzija, modra hortenzija, plezalna hortenzija, plezava hortenzija, rožnata hortenzija, velelistna hortenzija, vrtna hortenzija - hospitalizacija samostalnik
(zdravljenje v bolnišnici) ▸ kórházi felvétel, kórházi ápolás, kórházi kezelésneprostovoljna hospitalizacija ▸ nem önkéntes kórházi elhelyezésprisilna hospitalizacija ▸ kényszerkezelésOdvzeli so mu prostost, zdravnik pa mu je po pregledu odredil prisilno hospitalizacijo v psihiatrični bolnišnici. ▸ Megfosztották a szabadságától, az orvos pedig a vizsgálat után elrendelte a pszichiátriai kényszerkezelését.dolgotrajna hospitalizacija ▸ tartós kórházi ápoláskratka hospitalizacija ▸ rövid kórházi ápolástrajanje hospitalizacije ▸ kórházi ápolás időtartamahospitalizacija bolnika ▸ beteg kórházi felvételestopnja hospitalizacije ▸ kórházi felvételi arány, kórházi kezelési rátastroški hospitalizacije ▸ kórházi kezelés költségeipostopek hospitalizacije ▸ kórházi felvétel menetehospitalizacija otroka ▸ gyermek kórházi felvételeodrediti hospitalizacijo ▸ kórházi kezelést elrendelzahtevati hospitalizacijo ▸ kórházi kezelést igényelČe zboli odrasla oseba, pa je potek bolezni veliko težji in lahko zahteva celo hospitalizacijo. ▸ A betegség lefolyása sokkal súlyosabb felnőttek esetében, és akár kórházi kezelést is igényelhet.
Pri osebah, ki potrebujejo hospitalizacijo, lahko umrljivost znaša do 10 %, pri obolelih, ki zahtevajo intenzivno nego, pa lahko doseže 30–50 %. ▸ Azok körében, akik kórházi kezelésre szorulnak, a halálozási arány 10 százalék körüli, míg az intenzív ápolásra szorulóknál akár 30–50 százalék is lehet.
Če se simptomi poslabšajo in se z zdravljenjem na domu pljučnica ne izboljša oziroma če pride do zapletov, je lahko potrebna hospitalizacija. ▸ Ha a tünetek súlyosbodnak és a tüdőgyulladás nem javul otthoni kezeléssel vagy komplikációk lépnek fel, kórházi ápolásra lehet szükség. - hrabrost samostalnik
(pogum; drznost) ▸ bátorságmedalja za hrabrost ▸ bátorságért járó érdemérempriznanje za hrabrost ▸ bátorságért járó elismerésodlikovan za hrabrost ▸ bátorságáért kitüntetettpokazati hrabrost ▸ bátorságot mutatObčudujem hrabrost, da si se odločil zmočiti do kože v takem relativno hladnem vremenu. ▸ Csodálom a bátorságodat, hogy ilyen viszonylag hideg időben is úgy döntöttél, bőrig ázol.
Podeljenih je bilo 13 medalj za požrtvovalnost in sedem medalj za hrabrost. ▸ 13 kitüntetést adományoztak önfeláldozásért és hét kitüntetést bátorságért. - hrapav pridevnik
1. (o površini) ▸ érdes, rücskös, durvahrapava površina ▸ érdes felülethrapava skorja ▸ rücskös kéregIglavci imajo praviloma bolj ostro hrapavo skorjo. ▸ A tűlevelű fáknak általában érdesebb, durvább a kérge.hrapav papir ▸ durva papírhrapava koža ▸ kérges bőr, érdes bőrhrapav jezik ▸ érdes nyelvhrapav na dotik ▸ érintésre érdeshrapav komolec ▸ rücskös könyökhrapava podlaga ▸ durva felület
2. (o glasu) ▸ érdes, reszelőshrapav glas ▸ érdes hang, reszelős hang"Po tem uspehu ostajamo na realnih tleh, čeprav nas je takoj po tekmi zajela prava evforija," je s hrapavim glasom zaradi prehlada in vriskanja spregovoril trener. ▸ „Ezután a siker után sem szállunk el, bár közvetlenül a meccs után valóságos eufóriában voltunk” – mondta az edző a hidegtől és a kiabálástól érdes hangon.s hrapavim glasom ▸ reszelős hangon, érdes hangonRea je s svojim hrapavim glasom in pesmicami, kot je Driving Home for Christmas, prodal okoli 30 milijonov plošč. ▸ Rea a reszelős hangjával és az olyan dalokkal, mint a Driving Home for Christmas, mintegy 30 millió lemezt adott el. - hrast samostalnik
1. Quercus (drevo) ▸ tölgy, tölgyfadeblo hrasta ▸ tölgyfa törzseveja hrasta ▸ tölgyfaággozd hrasta ▸ tölgyerdőstoletni hrasti ▸ évszázados tölgyhlodovina hrasta ▸ tölgyfarönkhrast raste ▸ növekedik a tölgyfaorjaški hrast ▸ hatalmas tölgyfakošat hrast ▸ terebélyes tölgyzimzelen hrast ▸ örökzöld tölgyposekati hrast ▸ tölgyfát kivággrčav hrast ▸ göcsörtös tölgyfavotel hrast ▸ odvas tölgyfaPovezane iztočnice: beli hrast, hrast plutovec, puhasti hrast, rdeči hrast, črni hrast
2. neštevno (les) ▸ tölgyfa, tölgysvetel hrast ▸ világos tölgytemen hrast ▸ sötét tölgyfasod iz hrasta ▸ tölgyfahordópohištvo iz hrasta ▸ tölgyfabútormasivni hrast ▸ tömör tölgyfanarejen iz hrasta ▸ tölgyfából készültizdelan iz masivnega hrasta ▸ tömör tölgyfából készült - hrastov pridevnik
1. (o drevesu ali delu drevesa) ▸ tölgyfa, tölgyhrastovo lubje ▸ tölgyfakéreghrastov gozd ▸ tölgyfaerdőhrastov les ▸ tölgyfahrastov list ▸ tölgyfalevélhrastovo deblo ▸ tölgyfa törzsehrastov želod ▸ tölgymakkhrastova šiška ▸ tölgygubacsNenavadno, ampak hrastove šiške so naravno zdravilo ob zastrupitvah s cinkom, bakrom ali svincem. ▸ Szokatlan ugyan, de a tölgygubacs természetes gyógyszer cink-, réz- vagy ólommérgezés esetén.
2. (izdelan iz hrastovega lesa) ▸ tölgyfa, tölgyhrastov sod ▸ tölgyfahordóhrastova miza ▸ tölgyfaasztalhrastov opaž ▸ tölgyfaburkolathrastov parket ▸ tölgyparketta - hrček samostalnik
1. (žival) ▸ hörcsögimeti hrčka ▸ hörcsöge vanskrbeti za hrčka ▸ hörcsögről gondoskodikkletka za hrčka ▸ hörcsögketrecvrste hrčkov ▸ hörcsögfajtákPovezane iztočnice: kitajski hrček, veliki hrček, zlati hrček
2. (kdor po nepotrebnem kopiči stvari) ▸ hörcsög
Prepričana sem, da vsak od nas pozna kakšnega hrčka, ki nikoli ničesar ne vrže stran. ▸ Biztos vagyok benne, hogy mindnyájan ismerünk egy hörcsögöt, aki soha semmit nem dob ki.
Municijo je vojska zbirala tako pridno kot kak hrček. ▸ A hadsereg a muníciót olyan szorgalmaan gyűjtögette, mint a hörcsögök.
3. neformalno, lahko izraža negativen odnos, zlasti v športnem kontekstu (o Hrvatih) neformalno ▸ hörcsög [horvát]
Trener je po moje krivec za povprečne predstave Hrvaške, ki zagotovo zmore več. Upam, da je poraz danes hrčke streznil in bodo v bodoče pokazali boljšo igro. ▸ Véleményem szerint az edző a hibás Horvátország átlagos teljesítményéért, amely minden bizonnyal többre képes. Remélem, hogy a vereség ma kijózanította a hörcsögöket, és a jövőben jobb játékot fognak mutatni.
V vaterpolu so hrčki svetovni prvaki. ▸ Vízilabdában a hörcsögök világelsők.