samostojni novinar stalna zveza
(novinar, ki ni vezan na določen medij) ▸ szabadúszó újságíró
Sopomenke: neodvisni novinar, svobodni novinar
Zadetki iskanja
- samouresničujoča se prerokba stalna zveza
(kar se zgodi zaradi vnaprejšnjega prepričanja) ▸ önbeteljesítő jóslat
Če smo optimistični in verjamemo, da se bo življenje izboljšalo, bo tako razmišljanje postalo samouresničujoča se prerokba. ▸ Ha optimisták vagyunk és hisszük, hogy az életünk jobbra fordul, akkor ez a gondolkodás önbeteljesítő jóslattá válik.
S tem, ko se ljubosumnež obnaša na način, ki odbija druge, postane ljubosumje samouresničujoča se prerokba, njene žrtve pa ostanejo brez ljubezni ali objekta, ki ga tako krčevito varujejo. ▸ A féltékeny fél taszítja a másik felet, ezzel a féltékenység önbeteljesítő jóslattá válik, és áldozatai szerelmük vagy annak tárgya nélkül maradnak, amelyhez oly görcsösen ragaszkodnak.
Sopomenke: samouresničujoča prerokba - samozavest samostalnik
(prepričanost vase) ▸ önbizalom, öntudatnačeta samozavest ▸ megrendült önbizalompretirana samozavest ▸ túlzott önbizalomomajana samozavest ▸ megingott önbizalomnizka samozavest ▸ kevés önbizalomotrokova samozavest ▸ gyermek önbizalmanacionalna samozavest ▸ nemzeti öntudatnarodna samozavest ▸ nemzeti öntudatokrepiti samozavest ▸ önbizalmat erősítDelovni uspeh vam bo okrepil samozavest in povečal občutek vrednosti. ▸ A munkában elért sikerek növelik az önbizalmát és a saját értékességébe vetett hitét.povrniti samozavest ▸ önbizalmat visszanyerdvigniti samozavest ▸ önbizalmat növelnačeti samozavest ▸ önbizalmat megtépázutrditi samozavest ▸ önbizalmat megszilárdítpridobiti samozavest ▸ önbizalmat kapvliti samozavest ▸ önbizalmat adDober trener nam bo vlil samozavest ter prepričanje, da lahko pozneje tudi sami dosežemo zastavljene cilje. ▸ Egy jó edző önbizalmat és hitet ad nekünk, hogy a későbbiekben elérhessük a céljainkat.pomanjkanje samozavesti ▸ önbizalomhiánydvig samozavesti ▸ önbizalom-növeléskrepitev samozavesti ▸ önbizalom-erősítéssamozavest posameznika ▸ egyén önbizalmasamozavest ekipe ▸ csapat önbizalmasamozavest žensk ▸ nők önbizalmasamozavest učencev ▸ tanulók önbizalmasamozavest prebivalcev ▸ polgárok önbizalmaprekipevati od samozavesti ▸ önbizalomtól kicsattanpridobiti na samozavesti ▸ önbizalmat növelNe znam navezati stikov in sem brez samozavesti. ▸ Nem tudok kapcsolatot teremteni és nincs önbizalmam. - sankališče samostalnik
(območje za sankanje) ▸ szánkópálya, ródlipályaurejeno sankališče ▸ rendezett szánkópályavožnja na sankališču ▸ szánkópályán szánkózásspust po sankališču ▸ szánkópályán leereszkedéssankanje po sankališču ▸ szánkópályán szánkózásspustiti se po sankališču ▸ szánkópályán leereszkedikPovezane iztočnice: letno sankališče, poletno sankališče - sankanje samostalnik
(športna aktivnost) ▸ szánkózásorganizirano sankanje ▸ szervezett szánkózásrekreativno sankanje ▸ rekreációs szánkózásnočno sankanje ▸ éjszakai szánkózásljubitelji sankanja ▸ szánkózás szerelmeseitekmovanje v sankanju ▸ kontrastivno zanimivo szánkóversenytekmovalno sankanje ▸ versenyszerű szánkózászimsko sankanje ▸ téli szánkózásPovezane iztočnice: motorno sankanje, poletno sankanje, proga za sankanje, sankanje na naravnih progah, sankanje na umetnih progah - sankati se povratni glagol
(voziti se s sankami) ▸ szánkóziksankati se na hribu ▸ dombon szánkózikJaz in moj brat se rada sankava in smučava. ▸ A testvéremmel szeretünk szánkózni és síelni. - sapnik samostalnik
(del telesa) ▸ légcsővnetje sapnika ▸ légcsőgyulladássluznica sapnika ▸ légcső nyálkahártyájarez v sapnik ▸ légcsőmetszésrak na sapniku ▸ légcsőrákzatakniti se v sapniku ▸ légcsőben elakadPomanjkanje kisika nastopi vedno takrat, kadar mišičevje jezika in mehkega neba otrpne in tako zapre sapnik. ▸ Az oxigénhiány mindig akkor lép fel, amikor a nyelv és a lágyszájpad-izmok megmerevednek és eltorlaszolják a légcsövet. - sarkazem samostalnik
neštevno (raba zbadljivih pripomb) ▸ szarkazmus, gúnyneprikrit sarkazem ▸ leplezetlen szarkazmusoster sarkazem ▸ metsző gúny, csípős gúnybridek sarkazem ▸ fanyar gúnygrenek sarkazem ▸ keserű szarkazmusobilica sarkazma ▸ meglehetős szarkazmuskanček sarkazma ▸ enyhe szarkazmus, árnyalatni gúnyščepec sarkazma ▸ csipetnyi gúnypoln sarkazma ▸ gúnytelt, tömény gúnnyaluporabljati sarkazem ▸ szarkazmussal fűszerezizogniti se sarkazmu ▸ mellőzi a szarkazmustsarkazem na račun koga ▸ szarkazmus valaki rovásárajedek sarkazem ▸ maró gúnyDvignila je obrv in spregovorila z jedkim sarkazmom. ▸ Felvonta szemöldökét, és a hangjában maró gúny volt.
Zgodba romana je polna sarkazma, ironije in družbene kritike. ▸ A regény története szarkazmussal, iróniával és társadalomkritikával van teli. - sarkofag samostalnik
(krsta) ▸ szarkofágegipčanski sarkofag ▸ egyiptomi szarkofágrimski sarkofag ▸ római szarkofágmarmoren sarkofag ▸ márványszarkofágkamnit sarkofag ▸ kőszarkofágpokrov sarkofaga ▸ szarkofág fedelepočivati v sarkofagu ▸ szarkofágban pihenodpreti sarkofag ▸ szarkofágot felnyitVčasih so mrtve pokopavali na prostem v lesenih sarkofagih. ▸ A halottakat a szabadban, fából készült szarkofágokban temették el. - sečevod samostalnik
anatomija (cev do mehurja) ▸ húgyvezetékvnetje sečevoda ▸ húgyvezeték-gyulladásstene sečevoda ▸ húgyvezeték falaipoškodba sečevoda ▸ húgyvezeték-sérülésrak na sečevodu ▸ húgyvezetékrák - sedemdesetletnica samostalnik
1. (sedemdeseta obletnica) ▸ hetvenedik évfordulópraznovati sedemdesetletnico ▸ hetvenedik évfordulót ünnepelrazstava ob sedemdesetletnici ▸ hetvenedik évforduló alkalmából szervezett kiállítássedemdesetletnica obstoja ▸ fennállás hetvenedik évfordulójasedemdesetletnica delovanja ▸ működés hetvenedik évfordulójaAvtobiografija je izšla ob avtorjevi sedemdesetletnici. ▸ kontrastivno zanimivo Az önéletrajz a szerző hetvenedik születésnapjára jelent meg.
Onkološki inštitut te dni praznuje svojo sedemdesetletnico delovanja. ▸ Az onkológiai intézet ezekben a napokban ünnepli a működésének hetvenedik évfordulóját.
2. (sedemdesetletna ženska) ▸ hetvenéves
Najmlajši pohodnik, ki je imel okoli dve leti, se je na poti pustil nositi, najstarejša pohodnica je bila sedemdesetletnica. ▸ kontrastivno zanimivo A legfiatalabb, két év körüli túrázó útközben hagyta magát vinni, a legidősebb túrázó pedig egy hetvenéves hölgy volt.
3. ponavadi v množini (ženska, stara med 70 in 79 let) ▸ hetvenes
Dolga, pletena jopica skrije kakšen odvečen kilogram okrog pasu, bokov in stegen, v njej pa so enako dobro videti trideset-, petdeset- in sedemdesetletnice. ▸ A hosszú, kötött kardigán elrejti a derék és a csípő körül, valamint a combokon lerakódott néhány pluszkilót, és ugyanolyan jól áll a harmincasoknak, az ötveneseknek és a hetveneseknek is. - sedmina samostalnik
1. (del celote) ▸ hetedena sedmina ▸ egyhetedšest sedmin ▸ hathetedsedmina prebivalstva ▸ lakosság hetedesedmina proračuna ▸ költségvetés hetedeZa eno sedmino dihanja vašega telesa je odgovorna koža. ▸ A teste lélegzésének egyhetedéért a bőr felel.
V enem tednu mladiči zrastejo za 1 %, medtem ko samica izgubi kar sedmino svoje teže. ▸ Egy hét alatt a kölykök 1%-ot növekednek, miközben a nőstény elveszíti súlya egyhetedét.
2. (pogrebna pogostitev) ▸ halotti torpovabiti na sedmino ▸ halotti torra meghívbiti na sedmini ▸ halotti toron résztveszPokojnikovi bližnji navzoče na pogrebu povabijo na sedmino. ▸ Az elhunyt hozzátartozói a temetésen résztvevőket meghívják a halotti torra. - sednica samostalnik
ponavadi v množini, anatomija (kost) ▸ ülőcsontširina sednic ▸ ülőcsont szélességestisniti sednice ▸ ülőcsontokat megfeszítsedeti na sednicah ▸ ülőcsontokon ül - seja samostalnik
(sestanek) ▸ ülés, ülésszakseja parlamenta ▸ parlamenti ülésseja skupščine ▸ közgyűlés üléseseja vlade ▸ kormányülésseja zbora ▸ közgyűlés ülésszakaseja vodstva ▸ vezetőségi ülésseja predsedstva ▸ elnökségi ülésseja kolegija ▸ kollégiumi ülésseja senata ▸ szenátusi üléssklic seje ▸ ülés összehívásazapisnik seje ▸ ülés jegyzőkönyveporočilo s seje ▸ jelentés az ülésrőlsvetniki na seji ▸ ülésen jelenlévő tanácstagokudeležba na seji ▸ ülésen való részvételudeležiti se seje ▸ ülésen részt veszsklicati sejo ▸ gyűlést hív összeprekiniti sejo ▸ ülést megszakítsestati se na seji ▸ kontrastivno zanimivo összeülobravnavati na seji ▸ ülésen megvitatrazpravljati na seji ▸ ülésen megvitatsklicana seja ▸ összehívott ülésslovesna seja ▸ díszüléssvečana seja ▸ ünnepi üléssklepi seje ▸ ülés határozataiprenos seje ▸ ülés közvetítéseobčinska seja ▸ községi ülésjavna seja ▸ nyilvános ülésSodišče bo odločitev morda sprejelo na seji prihodnji četrtek. ▸ A bíróság a jövő csütörtöki ülésén hozhat döntést.
Povezane iztočnice: odprta seja, izredna seja, slavnostna seja, žalna seja, občna seja, občna seja vrhovnega sodišča, konstitutivna seja, plenarna seja, dopisna seja, korespondenčna seja, redna seja, ustanovna seja, zaprta seja - seksapilen pridevnik
(spolno privlačen) ▸ csábos, szexepilt sugárzó, sármosseksapilna pevka ▸ kontrastivno zanimivo dögös énekesnőseksapilna igralka ▸ csábos színésznőseksapilna ženska ▸ szexepilt sugárzóseksapilen moški ▸ kívánatos férfiScarlett slovi kot ena najbolj seksapilnih igralk nove dobe. ▸ Scarlett az új korszak egyik legvonzóbb színésznőjének hírében áll.
Filmski zvezdnik Pierce Brosnan, 48-letni Irec, je bil v nedavni anketi proglašen za najbolj seksapilnega moškega na svetu ▸ A 48 éves ír filmsztárt, Pierce Brosnant választották a világ legsármosabb férfijának egy friss felmérés szerint. - sektaški pridevnik
1. (o odcepljeni verski skupnosti) ▸ szektás, szekta-sektaško nasilje ▸ szektás erőszaksektaški spopadi ▸ szektás összecsapásoksektaške delitve ▸ szektás felosztásBejrut ponuja popolno odslikavo sektaških delitev, ki sicer določajo državo. ▸ Bejrút tökéletesen tükrözi a szektás megosztottságot, amely egyébként meghatározza az országot.sektaške napetosti ▸ szektás feszültségeksektaška vojna ▸ szektaháborúsektaško obračunavanje ▸ szektás leszámolássektaški napad ▸ szektás támadásBela hiša je pozvala k čim hitrejši politični tranziciji v Siriji, saj bi le tako imeli večje možnosti preprečiti sektaško državljansko vojno. ▸ A Fehér Ház gyors politikai átmenetet sürgetett Szíriában, mivel ez nagyobb esélyt adna az országnak arra, hogy elkerülje a szektás polgárháborút.
Sektaško nasilje je povzročilo eno izmed največjih begunskih kriz na Bližnjem vzhodu. ▸ A szektás erőszak a Közel-Kelet egyik legnagyobb menekültválságát okozta.
2. (o koristih ozke skupini ljudi) ▸ szektás
Bistvo sektaškega obnašanja je prav v tem, da drugemu odrekamo pravico do pravilnega razmišljanja in izključujemo vse, ki mislijo drugače. ▸ A szektás magatartás lényege éppen az, hogy megtagadja másoktól a helyes gondolkodás jogát és kizárja a másként gondolkodókat.
Edvard Kardelj je v raznih svojih delih razložil, kako se je partija od 1934. leta začela otresati sektaških pogledov in je sprevidela, da bo samo v tesni povezanosti z ljudskimi množicami lahko uresničila svoje cilje. ▸ Edvard Kardelj több művében kifejtette, hogy a párt 1934-től kezdve hogyan kezdte levetni magáról a szektás nézeteket, és felismerte, hogy csak a néptömegekkel szoros együttműködésben képes elérni a céljait. - senat samostalnik
1. (v pravosodju) ▸ szenátuspetčlanski senat ▸ öttagú szenátusrazpravljajoči senat ▸ ülésező szenátusodločitev senata ▸ szenátus döntésesklep senata ▸ a szenátus határozatamnenje senata ▸ a szenátus véleményeseja senata ▸ szenátusi ülésizločitev senata ▸ a szenátus kizárásapredsednik senata ▸ a szenátus elnökečlan senata ▸ szenátusi tagsestava senata ▸ a szenátus összetételepredsedovati senatu ▸ szenátusban elnökölpredlagati senatu ▸ szenátusnak javaslatot teszpredložiti senatu ▸ szenátusnak előterjesztsojenje pred senatom ▸ szenátus előtti elbírálásTožilec je sodnemu senatu predlagal štiri leta in šest mesecev zapora. ▸ Az ügyész négy év és hat hónap szabadságvesztéssel járó büntetést javasolt a bírói tanácsnak.
Povezane iztočnice: arbitražni senat, kazenski senat, poravnalni senat, pritožbeni senat, sodni senat
2. (v parlamentu) ▸ szenátus, felsőházfrancoski senat ▸ a francia szenátuskandidirati za senat ▸ a szenátusba jelölikandidat za senat ▸ szenátusi jelöltvolitve za senat ▸ szenátusi választásokrepublikanci v senatu ▸ szenátusi republikánusokdemokrati v senatu ▸ szenátusi demokratákvečina v senatu ▸ szenátus többségesedež v senatu ▸ szenátusi székmanjšina v senatu ▸ szenátusi kisebbségsojenje v senatu ▸ szenátusi ítélethozatalzaslišanje v senatu ▸ szenátusi meghallgatásameriški senat ▸ amerikai szenátus, az amerikai szenátusSojenju v senatu predseduje predsednik ameriškega vrhovnega sodišča. ▸ Az amerikai legfelsőbb bíróság főbírája elnököl a szenátusi tárgyaláson.
Sopomenke: zgornji dom kongresa
3. (v organizaciji) ▸ szenátussenat agencije ▸ az ügynökség szenátusa
4. (na univerzi) ▸ szenátussenat univerze ▸ az egyetem szenátusasenat fakultete ▸ a kar szenátusasestava senata ▸ a szenátus összetételeodločitev senata ▸ a szenátus döntésesklep senata ▸ a szenátus határozataseja senata ▸ a szenátus üléseizločitev senata ▸ a szenátus kizárása
5. zgodovina (v starem Rimu) ▸ szenátus, senatusrimski senat ▸ a római szenátus - sence samostalnik
ponavadi v množini (del glave) ▸ halántékosiveti na sencih ▸ halánték őszülésekljuvanje v sencih ▸ lüktetés a halántékbanpleša na sencih ▸ hajhullás a halántékonglavobol v sencih ▸ kontrastivno zanimivo halántéki fejfájásmasirati si senca ▸ halántékot maszírozvtreti v senca ▸ halántékba dörzsölustreliti se v levo sence ▸ bal halántékon lövi magát - senik samostalnik
(prostor za seno) ▸ szénapajta, szénapadlásstreha senika ▸ szénapajta tetejelesen senik ▸ fa szénapajtasenik nad hlevom ▸ szénapadlás az ól felettspati na seniku ▸ szénapadláson alszik - senzacionalizem samostalnik
(vzbujanje vznemirjenja javnosti) ▸ szenzációhajhászástežiti k senzacionalizmu ▸ szenzációhajhászásra törekszikceneni senzacionalizem ▸ olcsó szenzációhajhászásmedijski senzacionalizem ▸ média szenzációhajhászásaNekateri so menili, da gre pri razkrivanju tedaj še "strogo zaupnih" plač predvsem za zeleno zavist, pri medijih pa za ceneni senzacionalizem. ▸ Egyesek úgy vélték, hogy az akkor még „szigorúan titkos” bérek nyilvánosságra hozatalánál elsősorban sárga irigységről van szó, a média részéről pedig olcsó szenzációhajhászásról.
Senzacionalizem se je tako razmahnil, da lahko običajno dekle iz soseske, ki si s kolagenom napolni ustnice, pride na naslovnico revije. ▸ A szenzációhajhászás olyan méreteket öltött, hogy egy egyszerű lány a szomszédból, aki kollagénnel töltette fel az ajkát, magazincímlapra kerülhet.