duhovitež samostalnik
lahko ironično (kdor se šali ali izvaja potegavščine) ▸ szellemes ember, szellemes alak, szellemeskedő
Se je pa zato našel duhovitež, ki je obesil - kolo na drevo. ▸ De akadt egy szellemes alak, aki a kerékpárt egy fára akasztotta fel.
"Če bi bil drek zlato, bi se reveži rodili brez riti," se glasi znani grafit neznanega duhoviteža. ▸ „Ha a szar arany lenne, a szegények segg nélkül születnének” – szól egy ismeretlen szellemeskedő ismert graffitije.
Ker so člani zasedbe veliki šaljivci in duhoviteži, jim je težko postavljati resna vprašanja. ▸ Mivel a csapattagok nagy mókamesterek és pojácák, nehéz komoly kérdéseket feltenni nekik.
Pazniki so planili nadenj, češ da je uničil neprecenljivo umetnino, duhovitež pa je šele na policijski postaji priznal, da je šlo za prvoaprilsko šalo. ▸ Az őrök rárontottak, mert tönkretett egy felbecsülhetetlen értékű műkincset, a szellemes alak azonban csak a rendőrállomáson vallotta be, hogy egy április elsejei tréfáról van szó.
Zadetki iskanja
- dvodomen pridevnik
1. (o političnem telesu) ▸ kétkamarásdvodomni parlament ▸ kétkamarás parlamentdvodomna skupščina ▸ kétkamarás közgyűlésdvodomni kongres ▸ kétkamarás kongresszusdvodomni sistem ▸ kétkamarás rendszer
2. botanika (o rastlini) ▸ kétlakidvodomna rastlina ▸ kétlaki növénydvodomna trajnica ▸ kétlaki évelő növénydvodomno drevo ▸ kétlaki faHmelj je dvodomna rastlina, to pomeni, da so ene rastline samo ženske in druge samo moške. ▸ A komló kétlaki növény, ami azt jelenti, hogy külön vannak hím- és nőivarú egyedek. - dvokrpi ginko stalna zveza
botanika Ginkgo biloba (drevo) ▸ páfrányfenyő
Sopomenke: ginko, ginko biloba, srebrna marelica - ebenovec samostalnik
botanika Diospyros (drevo) ▸ ébenfa - ekipa samostalnik
1. (športno moštvo) ▸ csapatčlanska ekipa ▸ felnőtt csapatvodilna ekipa ▸ vezető csapat, élen járó csapat, sztárcsapatmladinska ekipa ▸ ificsapatnogometna ekipa ▸ labdarúgócsapat, focicsapat, futballcsapatdomača ekipa ▸ hazai csapatženska ekipa ▸ női csapatmoška ekipa ▸ férfi csapatzmagovalna ekipa ▸ győztes csapattrener ekipe ▸ csapat edzőjekapetan ekipe ▸ csapatkapitánynavijač ekipe ▸ csapat szurkolójapremagati ekipo ▸ csapatot legyőzZa presenečenje je poskrbela ekipa Slovaške, ki je v osmini finala izločila favorizirano Nemčijo. ▸ A nyolcadik fordulóban az esélyesebb Németországot kiütő Szlovákia csapata gondoskodott a meglepetésről.
Minnesota je ekipa z najslabšim izkupičkom v ligi, zapored je izgubila zadnjih šest srečanj. ▸ A Minnesota a liga legrosszabb mérleggel rendelkező csapata, a legutóbbi hat találkozót zsinórban elveszítette.
2. (skupina ljudi) ▸ stáb, csapatreševalna ekipa ▸ mentőstáb, mentőcsapatvladna ekipa ▸ kormánystáb, kormánycsapatministrska ekipa ▸ miniszteri stábfilmska ekipa ▸ filmstáb, filmes stáb, filmes csapatzdravniška ekipa ▸ orvosi stábšef ekipe ▸ csapatfőnök, stábfőnőkekipa strokovnjakov ▸ szakértők csapata, szakértői stábekipa sodelavcev ▸ munkatársak csapataekipa oddaje ▸ műsorstábekipa znanstvenikov ▸ tudósok csapata, kutatóstábekipa reševalcev ▸ mentőcsapatokrepiti ekipo ▸ csapatot erősít, stábot erősítMočno smo okrepili ekipo, ki bo skrbela za varnost. ▸ Jelentősen megerősítettük a biztonságért felelős csapatot.
Drevo je odstranila dežurna ekipa cestnega podjetja. ▸ A fát a küzútkezelő ügyeletes csapata távolította el.
Produkcijska ekipa je nato hišo šest tednov pripravljala na snemanje. ▸ A produkció stábja ezután hat hetet töltött azzal, hogy előkészítse a házat a forgatásra. - enovrati glog stalna zveza
botanika Crataegus monogyna (drevo ali grm) ▸ egybibés galagonya
Sopomenke: enovratni glog - enovratni glog stalna zveza
botanika Crataegus monogyna (drevo ali grm) ▸ egybibés galagonya
Sopomenke: enovrati glog - evkalipt samostalnik
1. Eucalyptus (drevo) ▸ eukaliptuszskorja evkalipta ▸ eukaliptuszkéregnasad evkalipta ▸ eukaliptuszültetvényles evkalipta ▸ eukaliptuszfalisti evkalipta ▸ eukaliptuszlevéldrevored evkaliptov ▸ eukaliptusz fasorizvleček evkalipta ▸ eukaliptuszkivonateterično olje evkalipta ▸ eukaliptusz illóolajSopomenke: evkaliptus
2. (evkaliptusovo olje) ▸ eukaliptusz, eukaliptusz illóolajinhalacija evkalipta ▸ eukaliptusz illóolajos inhalációvonj evkalipta ▸ eukaliptusz illataV Avstraliji je evkalipt tradicionalno zdravilo Aboriginov za vnetja in vročino. ▸ Ausztráliában az eukaliptusz az őslakosok gyulladás elleni és lázra használt hagyományos gyógyszere.
Sopomenke: evkaliptus - evkaliptus samostalnik
1. Eucalyptus (drevo) ▸ eukaliptuszizveček evkaliptusa ▸ eukaliptuszkivonatkrošnja evkaliptusa ▸ eukaliptuszlombplantaža evkaliptusa ▸ eukaliptuszültetvénylisti evkaliptusa ▸ eukaliptuszlevélles evkaliptus ▸ eukaliptuszfaeterično olje evkaliptusa ▸ eukaliptusz illóolajSopomenke: evkalipt
2. (evkaliptusovo olje) ▸ eukaliptusz, eukaliptusz illóolajvonj evkaliptusa ▸ eukaliptusz illataSopomenke: evkalipt - figa samostalnik
1. (plod) ▸ fügejesti fige ▸ fügét esziksuhe fige ▸ aszalt fügesveže fige ▸ friss fügezelene fige ▸ zöld fügezrele fige ▸ érett fügeposušene fige ▸ aszalt fügesladkati se s figami ▸ fügét majszolkilogram fig ▸ egy kilogramm füge
2. Ficus carica (drevo ali grm) ▸ füge, fügefaposaditi figo ▸ fügét elültetfiga raste ▸ fügefa növekedikfiga uspeva ▸ fügefa megterem
3. (vrsta pričeske) ▸ kontyspeti v figo ▸ kontyba fűzzviti v figo ▸ kontyba csavarpočesan v figo ▸ kontyba tűzöttLase na zatilju zvijte v figo, spredaj naj prosto padajo. ▸ A haját a tarkóján tűzze kontyba, elöl pedig hagyja szabadon leomlani.
Dolge lase je imela zvite in spete v figo. ▸ Hosszú haját kontyba fűzte és feltűzte.
4. (iztrebek) ▸ lócitrom, ganékonjske fige ▸ lócitromObvozil je konjske fige na cesti. ▸ Kikerülte az úton fekvő lócitromokat.
S pašnika moramo dnevno odstranjevati fige, še posebej, če je koncentracija konj na površino večja od optimalne. ▸ Naponta el kell távolítanunk a lócitromot a legelőről, különösen akkor, ha a lovak létszáma magasabb az optimálisnál. - figov pridevnik
1. (v kulinariki) ▸ füge, fügésfigova marmelada ▸ fügelekvárfigovo žganje ▸ fügepálinkafigov zavitek ▸ fügés rétes
2. (o drevesu ali delu drevesa) ▸ fügefigov list ▸ fügefalevélfigovo drevo ▸ fügefaOmenjajo tudi, da so se pojavile kobilice, ki so pojedle vse, kar ni uničila suša, celo figove liste. ▸ Emlegették azt is, hogy amit nem tett tönkre az aszály, azt a sáskák zabálták fel, még a fügefaleveleket is. - figovec samostalnik
Ficus carica (drevo) ▸ füge, fügefasenca figovca ▸ fügefa árnyékaKar naenkrat babi pogleda na figovec in si zaželi fige. ▸ A nagyi felpillantott a fügefára és megkívánta a fügét.
Sopomenke: smokvovec - fraserjeva jelka stalna zveza
botanika Abies fraseri (drevo) ▸ Fraser-jegenyefenyő - gaber samostalnik
Carpinus (drevo) ▸ gyertyándeblo gabra ▸ gyertyánfa törzseles gabra ▸ gyertyánfagozd gabra ▸ gyertyánerdőPovezane iztočnice: beli gaber, navadni gaber, stebrasti gaber, črni gaber - ginko samostalnik
botanika Ginkgo biloba (drevo) ▸ páfrányfenyőlist ginka ▸ páfrányfenyőlevéldrevo ginka ▸ páfrányfenyőpripravek iz ginka ▸ ginkgokészítményizvleček ginka ▸ ginkgokivonatV alternativnih lekarnah so na voljo pripravki iz ginka, ki ugodno učinkujejo na človekovo telo. ▸ Az alternatív gyógyszertárakban kapható ginkgokészítmények kedvező hatással vannak az emberi szervezetre.
Sopomenke: dvokrpi ginko, ginko biloba, srebrna marelica - ginko biloba stalna zveza
botanika Ginkgo biloba (drevo) ▸ páfrányfenyő, ginkgo biloba
Sopomenke: dvokrpi ginko, ginko - gladki bor stalna zveza
botanika Pinus strobus (drevo) ▸ simafenyő
Sopomenke: zeleni bor - glavata vrba stalna zveza
botanika (drevo) ▸ fejes fűzfa - glog samostalnik
1. botanika Crataegus (drevo ali grm) ▸ galagonyagrm gloga ▸ galagonyabokorcvetovi gloga ▸ galagonyavirágjagoda gloga ▸ galagonyabogyóplodovi gloga ▸ galagonya terméseizvleček gloga ▸ galagonyakivonatčaj iz gloga ▸ galagonyateaPovezane iztočnice: enovrati glog, enovratni glog, navadni glog, rdečecvetni glog, čašasti glog
2. (zdravilni pripravek) ▸ galagonyakészítményjemanje gloga ▸ galagonyát szed - glogovec samostalnik
botanika Crataegus laevigata (drevo ali grm) ▸ cseregalagonya, kétbibés galagonya
Sopomenke: navadni glog