Franja

kjer se seka, letijo trske frazem
(pregovor) ▸ ahol gyalulnak, ott hullik a forgács

kocine se postavijo pokonci komu frazem
(o telesni reakciji) ▸ libabőrös lesz, feláll a szőr a hátán [od negativnih čustev]
Noč čarovnic je čas, ko televizijske postaje preplavijo filmi, ob katerih se nam kocine postavijo pokonci. ▸ A Halloween az az időszak, amikor a tévécsatornákat elárasztják olyan filmek, amelyektől feláll a szőr a hátunkon.
Privržencem skupine U2 so se že ob prvem poslušanju dueta kocine postavile pokonci. ▸ A U2 együttes rajongói már a duett első meghallgatásakor libabőrösek lettek.
Sopomenke: kocine gredo pokonci komu, kocine stojijo pokonci komu, kocine se naježijo komu

kogar je pičila kača, se boji zvite vrvi frazem
(pregovor) ▸ akit egyszer a kígyó megmart, a gyíktól is fél

kokoš ali jajce frazem
(nerešljiva dilema) ▸ Mi volt előbb: a tyúk vagy a tojás?
Sopomenke: kura ali jajce, problem kure in jajca

koliko je koga v hlačah frazem
(o pogumu) približek prevedka ▸ ki a legény a gáton
Šele ko gre povsem zares, se hitro vidi, koliko je koga v hlačah. ▸ Csak amikor komolyra fordul a dolog, akkor derül ki gyorsan, ki a legény a gáton.

konec dober, vse dobro frazem
(pregovor) ▸ minden jó, ha jó a vége

konkurenca ne spi frazem
(pregovor) ▸ a konkurencia nem alszik

kopriva ne pozebe frazem
(pregovor) ▸ csalánba nem üt a ménkű

nobena juha se ne poje tako vroča, kot se skuha frazem
(pregovor) ▸ Nem eszik olyan forrón a kását!

kot zobotrebec frazem
(zelo suh; zelo ozek) ▸ cérnavékony, vékony, mint a piszkafa, leheletvékony
Še do nedavnega je bila Viktorija kot zobotrebec, zdaj pa so v javnost že pricurljale novice, da se bo poskusila zrediti. ▸ kontrastivno zanimivo Viktória legutóbb még csontsovány volt, mostanában azonban olyan hírek érkeznek, hogy megpróbál hízni.
Zdi se, da pri teku, pri katerem so smučke kot zobotrebci, tudi največji mojstri pri spustih navzdol nimajo popolnega nadzora. ▸ Úgy tűnik, hogy a sífutásnál, ahol a sítalpak leheletvékonyak, még a legjobbak sem tudják teljesen kontrollálni a leereszkedést.
Sopomenke: suh kot zobotrebec

kraljica glasbil frazem
glasba (orgle) ▸ a hangszerek királynője [orgona]

kraljica motošporta stalna zveza
v avtomobilizmu (formula 1) ▸ a motorsport királynője

kralj ptic frazem
(orel) ▸ a madarak királya

kri ni voda frazem
(pregovor) ▸ a vér nem válik vízzé

kupec je kralj frazem
(stranka je pomembna in ji je treba ustreči) ▸ a vásárló szava szent
Kupec je kralj, pravijo v trgovinah. ▸ A vásárló szava szent, mondják az üzletekben.

kura ali jajce frazem
(nerešljiva dilema) ▸ Mi volt előbb: a tyúk vagy a tojás?
Sopomenke: kokoš ali jajce, problem kure in jajca

lakota je najboljša kuharica frazem
(pregovor) ▸ az éhség a legjobb szakács

laž ima kratke noge frazem
(pregovor) ▸ a hazug embert könyebb utolérni, mint a sánta kutyát

le čevlje sodi naj kopitar frazem
(pregovor) ▸ suszter maradjon a kaptafánál

lenoba je mati vseh pregreh frazem
(pregovor) ▸ a lustaság az ördög párnája