pogosto v množini (fantazija) ▸ álmodozás
predajati se sanjarijam ▸ átadja magát az álmodozásnak
romantične sanjarije ▸ romantikus álmodozás
izgubljati se v sanjarijah ▸ elveszik az álmodozásban
Zadetki iskanja
- sanjarija samostalnik
pogosto v množini (fantazija) ▸ álmodozás - sankačica samostalnik
(ženska, ki se sanka) ▸ szánkós, szánkózóobetavna sankačica ▸ kontrastivno zanimivo ígéretes női szánkós - sankališče samostalnik
(območje za sankanje) ▸ szánkópálya, ródlipályaurejeno sankališče ▸ rendezett szánkópályavožnja na sankališču ▸ szánkópályán szánkózásspust po sankališču ▸ szánkópályán leereszkedéssankanje po sankališču ▸ szánkópályán szánkózásspustiti se po sankališču ▸ szánkópályán leereszkedikPovezane iztočnice: letno sankališče, poletno sankališče - sapnik samostalnik
(del telesa) ▸ légcsővnetje sapnika ▸ légcsőgyulladássluznica sapnika ▸ légcső nyálkahártyájarez v sapnik ▸ légcsőmetszésrak na sapniku ▸ légcsőrákzatakniti se v sapniku ▸ légcsőben elakadPomanjkanje kisika nastopi vedno takrat, kadar mišičevje jezika in mehkega neba otrpne in tako zapre sapnik. ▸ Az oxigénhiány mindig akkor lép fel, amikor a nyelv és a lágyszájpad-izmok megmerevednek és eltorlaszolják a légcsövet. - sarkazem samostalnik
neštevno (raba zbadljivih pripomb) ▸ szarkazmus, gúnyneprikrit sarkazem ▸ leplezetlen szarkazmusoster sarkazem ▸ metsző gúny, csípős gúnybridek sarkazem ▸ fanyar gúnygrenek sarkazem ▸ keserű szarkazmusobilica sarkazma ▸ meglehetős szarkazmuskanček sarkazma ▸ enyhe szarkazmus, árnyalatni gúnyščepec sarkazma ▸ csipetnyi gúnypoln sarkazma ▸ gúnytelt, tömény gúnnyaluporabljati sarkazem ▸ szarkazmussal fűszerezizogniti se sarkazmu ▸ mellőzi a szarkazmustsarkazem na račun koga ▸ szarkazmus valaki rovásárajedek sarkazem ▸ maró gúnyDvignila je obrv in spregovorila z jedkim sarkazmom. ▸ Felvonta szemöldökét, és a hangjában maró gúny volt.
Zgodba romana je polna sarkazma, ironije in družbene kritike. ▸ A regény története szarkazmussal, iróniával és társadalomkritikával van teli. - scenarističen pridevnik
(o scenaristih ali scenariju) ▸ forgatókönyvíró, forgatókönyvíróiscenaristični ceh ▸ forgatókönyvíró céhscenaristična domislica ▸ forgatókönyvírói ötletscenaristična delavnica ▸ forgatókönyvíró műhelyfoglalkozásscenaristični priročnik ▸ forgatókönyvírói kézikönyvscenaristični natečaj ▸ forgatókönyvíró pályázatOkrepljena scenaristična ekipa se je takoj po prihodu v Ljubljano lotila dela. ▸ A megerősített forgatókönyvírói csapat Ljubljanába érkezését követően azonnal nekilátott a munkának. - sčasoma prislov
(po določenem času) ▸ idővelsčasoma prerasti ▸ idővel kinősčasoma razviti ▸ idővel kifejlődiksčasoma razširiti ▸ idővel kiterjedsčasoma spremeniti ▸ idővel változiksčasoma razpasti ▸ idővel szétesiksčasoma se naučiti ▸ idővel megtanulOtrok se sčasoma nauči zaspati tudi sam. ▸ A gyermek idővel megtanul egyedül is elaludni.
Kolena so me sicer bolela, a so se sčasoma utrdila. ▸ A térdeim fájtak, de idővel megerősödtek. - sebično prislov
(egoistično) ▸ önzőenobnašati se sebično ▸ önzően viselkedikravnati sebično ▸ önzően cseleksziksebično izkoriščati ▸ önzően kihasználskrajno sebično ▸ végletesen önzőensebično skrivati ▸ önzően rejtegetslišati se sebično ▸ önzően hangziksebično misliti nase ▸ önzően magára gondolMorda se sliši sebično, a letošnje leto namenite sebi. ▸ Talán önzően hangzik, de az idei évet szánja önmagára!
Če človek sebično skrbi izključno za svojo srečo, nikoli ne bo srečen. ▸ Ha az ember önzően kizárólag a saját boldogságával foglalkozik, sohasem lesz boldog. - seciranje samostalnik
1. medicina (o truplu) ▸ boncolásseciranje trupla ▸ holttest boncolásaseciranje človeškega telesa ▸ emberi test boncolása
2. (podrobna analiza) ▸ boncolgatásnatančno seciranje ▸ pontos boncolgatásLotili se bodo seciranja ljubezenskih in spolnih elementov v zgodovini slovenskega filma. ▸ A szlovén filmtörténetben megjelenő szerelmi és nemi elemek boncolgatásával foglalkoznak majd.
Koliko se vas dotaknejo kritiki z upravičenimi ali neupravičenimi seciranji? ▸ Mennyire érintik meg a kritikusok a megalapozott vagy megalapozatlan boncolgatásaikkal? - seč samostalnik
(telesna tekočina) ▸ vizelet, húgyizločanje seča ▸ vizelet kiválasztásauhajanje seča ▸ kontrastivno zanimivo vizelettartási problémaodvajanje seča ▸ vizelet ürítésezadrževanje seča ▸ vizelet visszatartásazastajanje seča ▸ vizelet pangása, vizeletelakadáscurek seča ▸ vizeletsugármoten seč ▸ zavaros vizeletkrvav seč ▸ véres vizeletodvajati seč ▸ vizeletet kiürítizločati seč ▸ vizeletet kiválasztpreiskava seča ▸ vizeletvizsgálatbeljakovine v seču ▸ fehérjék a vizeletbenkri v seču ▸ vér a vizeletbenNeuporabne snovi se s sečem izločijo. ▸ A nem hasznosítható anyagok a vizelettel kiürülnek.
Kadar je seč krvav, moramo k zdravniku. ▸ Ha véres a vizeletünk, el kell mennünk az orvoshoz. - sedemdesetletnica samostalnik
1. (sedemdeseta obletnica) ▸ hetvenedik évfordulópraznovati sedemdesetletnico ▸ hetvenedik évfordulót ünnepelrazstava ob sedemdesetletnici ▸ hetvenedik évforduló alkalmából szervezett kiállítássedemdesetletnica obstoja ▸ fennállás hetvenedik évfordulójasedemdesetletnica delovanja ▸ működés hetvenedik évfordulójaAvtobiografija je izšla ob avtorjevi sedemdesetletnici. ▸ kontrastivno zanimivo Az önéletrajz a szerző hetvenedik születésnapjára jelent meg.
Onkološki inštitut te dni praznuje svojo sedemdesetletnico delovanja. ▸ Az onkológiai intézet ezekben a napokban ünnepli a működésének hetvenedik évfordulóját.
2. (sedemdesetletna ženska) ▸ hetvenéves
Najmlajši pohodnik, ki je imel okoli dve leti, se je na poti pustil nositi, najstarejša pohodnica je bila sedemdesetletnica. ▸ kontrastivno zanimivo A legfiatalabb, két év körüli túrázó útközben hagyta magát vinni, a legidősebb túrázó pedig egy hetvenéves hölgy volt.
3. ponavadi v množini (ženska, stara med 70 in 79 let) ▸ hetvenes
Dolga, pletena jopica skrije kakšen odvečen kilogram okrog pasu, bokov in stegen, v njej pa so enako dobro videti trideset-, petdeset- in sedemdesetletnice. ▸ A hosszú, kötött kardigán elrejti a derék és a csípő körül, valamint a combokon lerakódott néhány pluszkilót, és ugyanolyan jól áll a harmincasoknak, az ötveneseknek és a hetveneseknek is. - seja samostalnik
(sestanek) ▸ ülés, ülésszakseja parlamenta ▸ parlamenti ülésseja skupščine ▸ közgyűlés üléseseja vlade ▸ kormányülésseja zbora ▸ közgyűlés ülésszakaseja vodstva ▸ vezetőségi ülésseja predsedstva ▸ elnökségi ülésseja kolegija ▸ kollégiumi ülésseja senata ▸ szenátusi üléssklic seje ▸ ülés összehívásazapisnik seje ▸ ülés jegyzőkönyveporočilo s seje ▸ jelentés az ülésrőlsvetniki na seji ▸ ülésen jelenlévő tanácstagokudeležba na seji ▸ ülésen való részvételudeležiti se seje ▸ ülésen részt veszsklicati sejo ▸ gyűlést hív összeprekiniti sejo ▸ ülést megszakítsestati se na seji ▸ kontrastivno zanimivo összeülobravnavati na seji ▸ ülésen megvitatrazpravljati na seji ▸ ülésen megvitatsklicana seja ▸ összehívott ülésslovesna seja ▸ díszüléssvečana seja ▸ ünnepi üléssklepi seje ▸ ülés határozataiprenos seje ▸ ülés közvetítéseobčinska seja ▸ községi ülésjavna seja ▸ nyilvános ülésSodišče bo odločitev morda sprejelo na seji prihodnji četrtek. ▸ A bíróság a jövő csütörtöki ülésén hozhat döntést.
Povezane iztočnice: odprta seja, izredna seja, slavnostna seja, žalna seja, občna seja, občna seja vrhovnega sodišča, konstitutivna seja, plenarna seja, dopisna seja, korespondenčna seja, redna seja, ustanovna seja, zaprta seja - sekalec samostalnik
1. (sprednji zob) ▸ metszőfogzgornji sekalec ▸ felső metszőfogPred petnajstimi leti sem kot otrok nerodno padel in si okrušil zgornji sekalec. ▸ Tizenöt éves gyermekként ügyetlenül estem és letörtem a felső metszőfogamat.spodnji sekalec ▸ alsó metszőfogsprednji sekalec ▸ elülső metszőfogpodaljšan sekalec ▸ megnyúlt metszőfogOkli so pravzaprav podaljšani zgornji sekalci in rastejo vse slonovo življenje. ▸ Az agyarak gyakorlatilag megnyúlt felső metszőfogak, és az elefánt egész életén át folyamatosan nőnek.ostri sekalci ▸ éles metszőfogKo bober grize les, se sekalci obrabljajo, a potem spet zrastejo. ▸ Amikor a hód rágcsálja a fát, a metszőfogai lekopnak, de utána újra visszanőnek.
2. (kdor podira drevje) ▸ favágó
V gozdovih dela še približno 90 sekalcev in traktoristov, voznikov in drugih delavcev. ▸ Az erdőkben még körülbelül 90 favágó és traktoros, valamint fuvarosok és más munkások dolgoznak.
Vsaj deset mesecev letno preživi tako rekoč v džungli, kjer je vodja ekipe sekalcev cedrovine. ▸ Egy év alatt 10 hónapot tölt úgyszólván a dzsungelben, ahol a cédrusfákat kitermelő favágók csapatának a vezetője. - sektaški pridevnik
1. (o odcepljeni verski skupnosti) ▸ szektás, szekta-sektaško nasilje ▸ szektás erőszaksektaški spopadi ▸ szektás összecsapásoksektaške delitve ▸ szektás felosztásBejrut ponuja popolno odslikavo sektaških delitev, ki sicer določajo državo. ▸ Bejrút tökéletesen tükrözi a szektás megosztottságot, amely egyébként meghatározza az országot.sektaške napetosti ▸ szektás feszültségeksektaška vojna ▸ szektaháborúsektaško obračunavanje ▸ szektás leszámolássektaški napad ▸ szektás támadásBela hiša je pozvala k čim hitrejši politični tranziciji v Siriji, saj bi le tako imeli večje možnosti preprečiti sektaško državljansko vojno. ▸ A Fehér Ház gyors politikai átmenetet sürgetett Szíriában, mivel ez nagyobb esélyt adna az országnak arra, hogy elkerülje a szektás polgárháborút.
Sektaško nasilje je povzročilo eno izmed največjih begunskih kriz na Bližnjem vzhodu. ▸ A szektás erőszak a Közel-Kelet egyik legnagyobb menekültválságát okozta.
2. (o koristih ozke skupini ljudi) ▸ szektás
Bistvo sektaškega obnašanja je prav v tem, da drugemu odrekamo pravico do pravilnega razmišljanja in izključujemo vse, ki mislijo drugače. ▸ A szektás magatartás lényege éppen az, hogy megtagadja másoktól a helyes gondolkodás jogát és kizárja a másként gondolkodókat.
Edvard Kardelj je v raznih svojih delih razložil, kako se je partija od 1934. leta začela otresati sektaških pogledov in je sprevidela, da bo samo v tesni povezanosti z ljudskimi množicami lahko uresničila svoje cilje. ▸ Edvard Kardelj több művében kifejtette, hogy a párt 1934-től kezdve hogyan kezdte levetni magáról a szektás nézeteket, és felismerte, hogy csak a néptömegekkel szoros együttműködésben képes elérni a céljait. - selen samostalnik
kemija (kemijski element) ▸ szelénodmerek selena ▸ szelénadagpomanjkanje selena ▸ szelénhiánybogat s selenom ▸ szelénben gazdag, szelénben dúsvsebnost selena ▸ szeléntartalomUstrezne vsebnosti selena v organizmu so ključnega pomena za pravilno delovanje imunskega sistema. ▸ A szervezet megfelelő szeléntartalma kulcsfontosságú az immunrendszer szabályos működéséhez.
Sopomenke: Se - senatorkin pridevnik
(o članici senata) ▸ szenátorasszonyi, szenátorasszony
Okoli 16 odstotkov senatorkinih volivcev se še ni odločilo, okoli 23 odstotkov napoveduje podporo McCainu. ▸ A szenátorasszony szavazóinak körülbelül 16 százaléka még nem döntött, 23 százalékuk pedig McCaint fogja támogatni.
Tajna služba je povedala, da že preiskujejo ozadje senatorkine objave. ▸ A titkosszolgálat elárulta, hogy már vizsgálják a szenátorasszonyi nyilatkozat hátterét. - sence samostalnik
ponavadi v množini (del glave) ▸ halántékosiveti na sencih ▸ halánték őszülésekljuvanje v sencih ▸ lüktetés a halántékbanpleša na sencih ▸ hajhullás a halántékonglavobol v sencih ▸ kontrastivno zanimivo halántéki fejfájásmasirati si senca ▸ halántékot maszírozvtreti v senca ▸ halántékba dörzsölustreliti se v levo sence ▸ bal halántékon lövi magát - senzacionalizem samostalnik
(vzbujanje vznemirjenja javnosti) ▸ szenzációhajhászástežiti k senzacionalizmu ▸ szenzációhajhászásra törekszikceneni senzacionalizem ▸ olcsó szenzációhajhászásmedijski senzacionalizem ▸ média szenzációhajhászásaNekateri so menili, da gre pri razkrivanju tedaj še "strogo zaupnih" plač predvsem za zeleno zavist, pri medijih pa za ceneni senzacionalizem. ▸ Egyesek úgy vélték, hogy az akkor még „szigorúan titkos” bérek nyilvánosságra hozatalánál elsősorban sárga irigységről van szó, a média részéről pedig olcsó szenzációhajhászásról.
Senzacionalizem se je tako razmahnil, da lahko običajno dekle iz soseske, ki si s kolagenom napolni ustnice, pride na naslovnico revije. ▸ A szenzációhajhászás olyan méreteket öltött, hogy egy egyszerű lány a szomszédból, aki kollagénnel töltette fel az ajkát, magazincímlapra kerülhet. - separatizem samostalnik
1. (zagovarjanje odcepitve od države) ▸ szeparatizmusbaskovski separatizem ▸ baszk szeparatizmusalbanski separatizem ▸ albán szeparatizmusetnični separatizem ▸ etnikai szeparatizmuskatalonski separatizem ▸ katalán szeparatizmuspodpirati separatizem ▸ szeparatizmust támogatspodbujanje separatizma ▸ szeparatizmust ösztönözboj proti separatizmu ▸ szeparatizmus elleni küzdelemGre za najhujši bombni napad na območju, ki ga sicer zaznamujejo separatizem in etnične napetosti. ▸ Ez a legsúlyosabb bombatámadás a szeparatizmus és etnikai feszültségek jellemezte térségben.
Po policijskih ocenah se je protestov proti katalonskemu separatizmu udeležilo najmanj 15.000 ljudi. ▸ A katalán szeparatizmus elleni tüntetéseken a rendőrségi becslések szerint legalább 15.000 ember vett részt.
Začel se je dolgotrajen boj med pokrajinskim separatizmom in osrednjo oblastjo. ▸ Elhúzódó harc kezdődött a regionális szeparatizmus és a központi hatalom között.
2. (zagovarjanje samostojnosti) ▸ szeparatizmus
Zavladala je jezikovna anarhija, v kateri je literarna tradicija popuščala pred separatizmom narečij. ▸ Nyelvi anarchia vette kezdetét, melynek során az irodalmi hagyomány engedett a nyelvjárások szeparatizmusának.
Pravopisni separatizem je vodil v razedinjevanje Slovencev, kar je nujno moralo roditi odpor. ▸ A helyesírási szeparatizmus a szlovénok széthúzásához vezetett, ami óhatatlanul ellenállást szült. - september samostalnik
(mesec v letu) ▸ szeptemberletošnji september ▸ idei szeptemberlanski september ▸ tavaly szeptembermesec september ▸ szeptember hava, szeptember hókonec septembra ▸ szeptember végev septembru ▸ szeptemberbenZadnja sobota v septembru je bila njun poročni dan. ▸ Szeptember utolsó szombatja volt az esküvőjük napja.
Konec septembra ali v začetku oktobra se bo odpravil v Egipt. ▸ Szeptember végén vagy október elején elutazik Egyiptomba.