Franja

Zadetki iskanja

  • malati glagol
    1. neformalno (z barvami upodabljati) ▸ fest, mázol
    Likovna delavnica se je začela v soboto ob 12. uri in že uro kasneje se je nabralo kar nekaj umetnikov, ki so malali in risali po steni s spreji ali čopiči. ▸ A képzőművészeti műhely szombaton 12 órakor kezdődött, és már egy órával később összegyűlt néhány művész, akik szprével vagy ecsettel festettek és rajzoltak a falra.

    2. neformalno (pleskati) ▸ fest, meszel, mázol
    Obrtniki malajo, izdelujejo novo pohištvo, napeljujejo elektriko, vgrajujejo takšne in drugačne inštalacije ... ▸ A mesteremberek mázolnak, új bútorokat készítenek, villanyszerelést végeznek, ilyen vagy olyan berendezéseket szerelnek fel...
    Stene so postajale bele, možje so malali in sproti čistili. ▸ A falak lassan kifehéredtek, a férfiak meszeltek, és rögtön fel is takarítottak maguk után.

    3. neformalno (prikazovati; opisovati) ▸ lefest
    Tisti raj, ki so nam ga malali o tem, da bodo namesto nas delali stroji, očitno ni raj, ampak nekaj drugega. ▸ Az az édenkert, amelyet úgy festettek le nekünk, hogy a gépek elvégzik helyettünk a munkánkat, nyilvánvalóan nem édenkert, hanem valami más.
  • malavijski pridevnik
    (o Malaviju in Malavijcih) ▸ malawi
    malavijska vlada ▸ malawi kormány
    malavijska prestolnica ▸ kontrastivno zanimivo Malawi fővárosa
    malavijska sirotišnica ▸ malawi árvaház
  • maldivijski pridevnik
    (o Maldivih in Maldivcih) ▸ maldív, Maldív-szigeteki
    Sopomenke: maldivski
  • maldivski pridevnik
    (o Maldivih in Maldivcih) ▸ maldív, Maldív-szigeteki
    maldivski arhipelag ▸ maldív szigetvilág
    maldivski otok ▸ maldív sziget
    Sopomenke: maldivijski
    Povezane iztočnice: Maldivsko otočje
  • malezijski pridevnik
    (o Maleziji in Malezijcih) ▸ maláj, malajziai
    malezijska prestolnica ▸ kontrastivno zanimivo Malajzia fővárosa
    malezijski otok ▸ malajziai sziget
    malezijski kralj ▸ maláj király
    malezijski premier ▸ maláj miniszterelnök
    malezijska vlada ▸ maláj kormány
    malezijsko mesto ▸ malajziai város
    malezijska plantaža ▸ malajziai ültetvény
    malezijska obala ▸ maláj part, malajziai partvonal
    malezijski deževni gozd ▸ malajziai esőerdő
    malezijski jezik ▸ maláj nyelv
    Povezane iztočnice: malezijski ringit
  • malicati glagol
    (jesti malico) ▸ uzsonnázik, tízóraizik
    malicati v šoli ▸ iskolában uzsonnázik
    malicati sendvič ▸ szendvicset uzsonnázik
    V šoli malicata in tudi kosita, saj ne zaupata preveč dedkovim kuharskim poskusom. ▸ Az iskolában tízóraiznak és ebédelnek, mert nem túlságosan bíznak a nagypapa főzési kísérleteiben.
  • malijski pridevnik
    (o Maliju in Malijcih) ▸ mali
    malijski blues ▸ mali blues
    malijska prestolnica ▸ kontrastivno zanimivo Mali fővárosa
    malijska vojska ▸ mali hadsereg
    malijska vlada ▸ mali kormány
    malijska glasba ▸ mali zene
  • malikovanje samostalnik
    1. religija (čaščenje) ▸ bálványimádás
    Islamska zakonodaja praviloma nasprotuje vsakemu upodabljanju ljudi in živali, ker bi to lahko vodilo v malikovanje, ki ga Koran izrecno obsoja. ▸ Az iszlám törvények rendszerint ellenzik az emberek és az állatok ábrázolását, hiszen ez bálványimádáshoz vezethetne, amit a Korán kifejezetten elítél.
    Kristjanom se je uprlo malikovanje in niso hoteli cesarja častiti po božje. ▸ A keresztények fellázadtak a bálványimádás ellen és nem akarták istenként tisztelni a császárt.

    2. (pretirano občudovanje) ▸ bálványozás
    malikovanje denarja ▸ pénz bálványozása
    Nobene prihodnosti nimajo tisti, ki živijo v malikovanju jutrišnjega dne. ▸ Azoknak, akik csak a holnapot bálványozzák, nincsen semmilyen jövőjük.
    Očitate mu malikovanje diktatorjev, a tudi pri vas je zaznati nekakšno fascinacijo z diktatorji. ▸ Felrója neki a diktátorok bálványozását, de önnél is észlelhető az irántuk érzett csodálat.
  • malopridnež samostalnik
    1. (kršitelj; storilec) ▸ tettes, elkövető, gazember
    neznan malopridnež ▸ ismeretlen tettes
    Za malopridnežem, ki je odnesel okoli poldrugi milijon vreden večji vrtalni stroj, policisti še poizvedujejo. ▸ A rendőrség még mindig keresi az elkövetőt, aki elvitt egy nagyméretű, mintegy 1,5 millió eurót érő fúrógépet.
    Janez pogleda skozi okno in zagleda več malopridnežev, ki nosijo stvari iz njegove garaže. ▸ Janez kinéz az ablakon, és több gazembert lát, akik különböző dolgokat cipelnek ki a garázsából.

    2. (ničvrednež; pokvarjenec) ▸ csirkefogó, gazfickó, gazember
    Še vedno si prijetno dekle. Jaz pa sem še vedno malopridnež, ki se ga rad naceja in leta za ženskimi krili. ▸ Te még mindig kedves lány vagy. Én meg még mindig egy csirkefogó vagyok, aki szeret iszogatni, és a nők szoknyája után futkározni.
  • malteški pridevnik
    (o Malti in Maltežanih) ▸ máltai
    malteški jezik ▸ máltai nyelv
    malteški predsednik ▸ máltai elnök
    malteška prestolnica ▸ kontrastivno zanimivo Málta fővárosa
    malteška vlada ▸ máltai kormány
    malteško otočje ▸ máltai szigetvilág
    malteški nadškof ▸ máltai érsek
    malteški državljani ▸ máltai állampolgárok
    malteško vino ▸ máltai bor
  • malus samostalnik
    1. finance (znižanje zneska pokojnine) ▸ malus [nyugdíjcsökkentés] ▸ málusz [nyugdíjcsökkentés]
    trajni malus ▸ tartós malus
    malus za predčasno upokojevanje ▸ korhatár előtti nyugdíjazás esetén bekövetkező malus, korhatár előtti nyugdíjazás esetén bekövetkező nyugdíjcsökkentés
    pokojnina brez malusa ▸ malus nélküli nyugdíj, csökkentés nélküli nyugdíj
    upokojiti se brez malusa ▸ malus nélkül vonul nyugdíjba, malus nélküli teljes nyugdíjjal vonul nyugdíjba
    Za upokojitev pred 65. letom so predvideni malusi. ▸ A 65. életév előtti nyugdíjba vonulást malusok terhelik.

    2. zavarovalništvo (doplačilo pri premiji za avtomobilsko zavarovanje) ▸ malus [pótdíj] ▸ díjtöbblet
    sistem bonusov in malusov ▸ bonus-malus rendszer
    Ko v zavarovalnem letu uveljavljate škodo, izgubite bonus oziroma dobite malus. ▸ Amikor egy biztosítási évben kártérítést igényel, akkor elveszti bónuszfokozatát, illetve önt díjtöbblet terheli.
    Od leta 2010 naj bi malus 25 evrov veljal že za avtomobile z izpusti od 160 gramov naprej. ▸ 2010-től már a legalább 160 gramm káros anyagot kibocsátó gépkocsikra is 25 eurós malus vonatkozna.
  • mandljev pridevnik
    1. (v kulinariki) ▸ mandula, mandulás
    mandljevi piškoti ▸ mandulás sütemény
    mandljevo maslo ▸ mandulavaj
    mandljeva moka ▸ mandulaliszt
    mandljeva krema ▸ mandulakrém
    mandljev liker ▸ mandulalikőr
    mandljeva torta ▸ mandulatorta
    mandljevi lističi ▸ mandulaforgács
    mandljevi poljubčki ▸ mandulás habcsók
    mandljeva jedrca ▸ mandulabél
    Povezane iztočnice: mandljevo mleko

    2. (o snovi) ▸ mandula
    mandljeva aroma ▸ mandulaaroma
    mandljev ekstrakt ▸ mandulakivonat
    mandljeva esenca ▸ mandulaesszencia
    mandljevi proteini ▸ mandulaprotein
    mandljevo olje ▸ mandulaolaj

    3. (o drevesu ali delu drevesa) ▸ mandula, mandulafa
    mandljevo drevo ▸ mandulafa

    4. (o obliki) ▸ mandula
    mandljeve oči ▸ mandulaszem
    Budne, prijazne oči so mandljeve oblike, usta pa so dobrovoljna in vedno nasmejana. ▸ Éber, barátságos szemei mandulaalakúak, a szája mindig nevetésre áll.
  • mandljevo mleko stalna zveza
    1. (napitek) ▸ mandulatej
    Mandljevo mleko pripravite tako, da v mešalniku zmešate dve čajni žlički oluščenih mandljev in pol skodelice vode. ▸ A mandulatejet úgy készíti el, hogy két teáskanál hámozott mandulát és egy fél csésze vizet összekever a turmixgépben.

    2. (za nego kože) ▸ mandulatej
    Kar se nege tiče, celotno telo občasno negujem z mandljevim mlekom. ▸ Ami a testápolást illeti, időnként az egész testemet mandulatejjel kenem be.
  • mangan samostalnik
    tudi v pridevniški rabi, kemija (kemijski element) ▸ mangán
    nahajališče mangana ▸ mangánlelőhely
    vsebnost mangana ▸ mangántartalom
    vsebovati mangan ▸ mangánt tartalmaz
    pomanjkanje mangana ▸ mangánhiány
    Pogoste vrtoglavice kažejo na pomanjkanje mangana in vitamina B2. ▸ A gyakori szédülés mangánhiányt és B2-vitamin-hiányt jelez.
    Sopomenke: Mn
  • mangrova samostalnik
    1. botanika (drevo ali grm) ▸ mangrove
    gozd mangrov ▸ mangroveerdő
    porasel z mangrovami ▸ mangrovéval benőtt

    2. (območje) ▸ mangrove terület
    Ta del delte je predel mlajše kolonizacije, kjer so šele pred nekaj desetletji osušili obširne mangrove in pridobili ozemlje, ki je primerno za kmetovanje. ▸ kontrastivno zanimivo A deltatorkolatnak ezt részét később gyarmatosították, itt csak néhány évtizeddel ezelõtt csapolták le a terjedelmes mangroveerdőket, és tették gazdálkodásra alkalmasra a területet.
  • manikira samostalnik
    (kozmetična nega rok) ▸ manikűr
    set za manikiro ▸ manikűrszett
    salon za manikiro ▸ manikűrszalon
    hoditi na manikiro ▸ kontrastivno zanimivo manikűröshöz jár
    manikira in pedikura ▸ manikűr és pedikűr
    Sopomenke: manikura
    Povezane iztočnice: francoska manikira
  • manikura samostalnik
    (kozmetična nega rok) ▸ manikűr
    set za manikuro ▸ manikűrszett
    hoditi na manikuro ▸ kontrastivno zanimivo manikűröshöz jár
    manikura in pedikura ▸ manikűr és pedikűr
    Sopomenke: manikira
    Povezane iztočnice: francoska manikura
  • maorski pozdrav stalna zveza
    (dotik čel in nosov obeh oseb) ▸ maori köszöntés [a homlok és az orr összeérintése]
  • maratonsko prislov
    (poudarja veliko stopnjo) približek prevedka ▸ maratoni hosszúságú
    maratonsko dolg ▸ maratoni hosszúságú
    Takšne poti so običajno maratonsko dolge in naporne, zato zahtevajo veliko vzdržljivosti. ▸ Az ilyen útvonalak általában maratoni hosszúságúak és megerőltetőek, ezért nagy kitartást igényelnek.
    Resda so bili prazniki maratonsko dolgi, a nič ne bi imeli proti, če bi trajali še kakšen dan. ▸ Igaz, hogy az ünnepi vakáció maratoni hosszúságú volt, de nem bántuk volna, ha még egy-két napig eltart.
  • marec samostalnik
    (mesec v letu) ▸ március
    letošnji marec ▸ idei március
    lanski marec ▸ tavaly március
    mesec marec ▸ március hava, március hó
    konec marca ▸ március vége
    v marcu ▸ márciusban
    V marcu in aprilu uvajajo akcijsko preventivno cepljenje mačk. ▸ Márciusban és áprilisban indítják el a macskák megelőző védőoltását.
    Razstava bo na ogled do konca marca. ▸ A kiállítást március végéig lehet megtekinteni.
    Povezane iztočnice: osmi marec
Število zadetkov: 2110