(o drevesu ali delu drevesa) ▸ kávé
kavova zrna ▸ kávébab, kávészem
Zadetki iskanja
- kavov pridevnik
(o drevesu ali delu drevesa) ▸ kávé - kazahstanski pridevnik
(o Kazahstanu in Kazahstancih) ▸ kazah, kazahsztánikazahstanski predsednik ▸ kazah elnökkazahstanska prestolnica ▸ kazah fővároskazahstanska stepa ▸ kazahsztáni sztyeppkazahstansko mesto ▸ kazahsztáni városkazahstanska nafta ▸ kazah kőolajkazahstanski film ▸ kazahsztáni filmPovezane iztočnice: kazahstanska tenga - kegljaški pridevnik
(o kegljanju) ▸ tekekegljaški klub ▸ tekeklubkegljaška liga ▸ tekebajnokságkegljaški turnir ▸ tekekupakegljaška reprezentanca ▸ tekeválogatottkegljaško prvenstvo ▸ tekebajnokságPovezane iztočnice: kegljaška krogla, kegljaška steza - kegljati na ledu stalna zveza
(o športni dejavnosti) ▸ jégtekézik - kemikalija samostalnik
ponavadi v množini (kemična spojina) ▸ vegyszerstrupene kemikalije ▸ mérgező vegyszereknevarne kemikalije ▸ veszélyes vegyszerekškodljive kemikalije ▸ ártalmas vegyszerek, káros vegyszerekrakotvorne kemikalije ▸ rákkeltő vegyszereksintetične kemikalije ▸ szintetikus vegyszerekorganske kemikalije ▸ szerves vegyszerekindustrijske kemikalije ▸ ipari vegyszerekvnetljive kemikalije ▸ gyúlékony vegyszerekodpadne kemikalije ▸ hulladék vegyszerekprepovedane kemikalije ▸ tiltott vegyszerekproizvodnja kemikalij ▸ vegyszerek gyártásauporaba kemikalij ▸ vegyszerhasználatzastrupitev s kemikalijami ▸ vegyszermérgezésvonj po kemikalijah ▸ vegyszerszagizpostavljenost kemikalijam ▸ vegyszereknek való kitettségobdelan s kemikalijami ▸ kontrastivno zanimivo vegykezeltGasilci so bili v sredo zvečer obveščeni o požaru v skladišču z nevarnimi kemikalijami. ▸ A tűzoltókat szerda este riasztották egy veszélyes vegyszereket tároló raktárban keletkezett tűzhöz. - kenijski pridevnik
(o Keniji in Kenijcih) ▸ kenyaikenijski tekač ▸ kenyai futókenijski atlet ▸ kenyai atlétakenijska prestolnica ▸ kontrastivno zanimivo Kenya fővárosakenijska obala ▸ kenyai part, kenyai partvonalkenijski predsednik ▸ kenyai elnökkenijska vlada ▸ kenyai kormánykenijsko mesto ▸ kenyai városkenijsko pleme ▸ kenyai törzskenijski safari ▸ kenyai szafarikenijska divjina ▸ kenyai vadonkenijska savana ▸ kenyai szavannaPovezane iztočnice: kenijski šiling - kickboksarski pridevnik
(o kickboksu) ▸ kick-boxos, kick-boxkickboksarski prvak ▸ kick-box bajnok - kič samostalnik
1. lahko izraža neodobravanje (cenen izdelek) ▸ giccsprodajalec kiča ▸ giccsáruscenen kič ▸ olcsó giccsameriški božični kič ▸ amerikai karácsonyi giccsNa bazarju dobiš vse od kiča do lepih ročno izdelanih spominkov. ▸ A bazárban a giccstől a szép kézműves emléktárgyakig minden kapható.
Spominki, povezani s svetovnim prvenstvom v nogometu, so prava parada kiča na eni strani in zelo dragih izdelkov na drugi strani. ▸ A labdarúgó-világbajnoksággal kapcsolatos emkléktárgyak egyrészt igazi giccsparádét jelentenek, vagy pedig nagyon drága termékek sokaságát.
Ne maram kiča, se pravi neestetskih stvari, narejenih iz cenenih materialov ... ▸ Nem szeretem a giccset, szóval a nem esztétikus, olcsó anyagokból készült dolgokat...
Razni viteški portreti, ceneni kič, ki je bil všeč cesarju, niso mogli pregnati močnega slikarstva impresionistov. ▸ A különböző lovagi portrék, az olcsó, császárnak tetsző giccs nem tudta kiszorítani az impresszionisták erős festészetét.
2. lahko izraža neodobravanje (o izumetničenosti nečesa) ▸ giccsglasbeni kič ▸ zenei giccsliterarni kič ▸ irodalmi giccshollywoodski kič ▸ hollywoodi giccsestetika kiča ▸ giccs esztétikájacenen kič ▸ olcsó giccssentimentalen kič ▸ érzelgős giccsVedno sva imeli radi estetiko kiča, prenasičenost s podobami. ▸ Mindig is szerettük a giccs esztétikáját, a képekkel való túltelítettséget.
Njen okus ima dve skrajnosti – minimalizem oziroma zelo očiščena oblika ali pa popoln kič. ▸ Az ízlésének két véglete van – a minimalizmus, illetve a nagyon letisztult forma vagy a tiszta giccs.
Bahavih ameriških filmov, ki mejijo na kič, ne maram. ▸ A giccsel határos, harsány amerikai filmeket nem szeretem.
Kadar je na Blegošu lepo vreme, okolica postane tako lepa, da skoraj meji na kič. ▸ Amikor Blegošban szép az idő, a táj úgy megszépül, hogy az már szinte a giccsel határos.
Čudovit film, čudoviti igralci, ki so vse prizore odigrali iz srca, realno, brez pretiravanja, brez kiča in olepšav. ▸ Csodálatos film, csodálatos színészek, akik minden jelenetet szívvel, életszerűen játszanak el – giccs és szépítés nélkül.
Dekorativna umetnost, most med visoko umetnostjo in cenenim kičem, je v pol stoletja pri nas skoraj popolnoma izginila. ▸ A magas művészet és az olcsó giccs között hidat képező dekoratív művészet fél évszázadon belük szinte teljesen eltűnt nálunk.
Kritika je dolgo odklanjala Puccinijeva dela ter mu celo očitala, da piše sentimentalen kič. ▸ A kritikusok sokáig elutasították Puccini műveit, és még azt is felrótták neki, hogy érzelgős giccseket ír.
Ta rešitev je še posebej priporočljiva za manj zmogljive računalnike in vse tiste, ki ne marajo softverskega kiča. ▸ kontrastivno zanimivo Ez a megoldás különösen ajánlott a kisebb teljesítményű számítógépekre, továbbá mindazoknak, akik nem szeretik a giccses szoftvereket. - kikboksarski pridevnik
(o kikboksu) ▸ kick-boxos, kick-boxkikboksarski udarec ▸ kick-boxos ütéskikboksarski prvak ▸ kick-box bajnok - kimono samostalnik
1. (tradicionalno oblačilo) ▸ kimonósvilen kimono ▸ selyemkimonójaponski kimono ▸ japán kimonótradicionalni kimono ▸ hagyományos kimonórokav kimona ▸ kimonó ujjaoblečen v kimono ▸ kimonóba öltözöttnositi kimono ▸ kimonót viselobleči kimono ▸ kimonót felvesz, kimonót húzNa koncertu so se najprej predstavile gostje, ki so v tradicionalnih japonskih kimonih zapele pet japonskih ljudskih pesmi. ▸ A hangversenyen először a vendégek mutatkoztak be, akik hagyományos japán kimonókban énekeltek el öt népdalt.
Nekatere matere nosijo ta kimono ob obredih, na katerih sprejemajo otroke v šolo. ▸ Néhány anyuka ezt a kimonót azokon a szertartásokon hordja, amelyeken a gyerekeket felveszik az iskolába.
Kimono se ji je zdel udobnejši kot zahodnjaška oblačila. ▸ A kimonó kényelmesebbnek tűnt neki, mint a nyugati öltözékek.
2. (v športu) ▸ kimonótekmovalni kimono ▸ versenykimonókaratejski kimono ▸ karate kimonó, karatekimonóobleči kimono ▸ kimonót felvesznositi kimono ▸ kimonót hordSte si vedno želeli obleči kimono in odkriti svoje sposobnosti v karateju? ▸ Szeretett volna mindig kimonóba öltözni, és felfedezni karate tudását?
Ko na treningu oblečejo kimono, se spoštljivo priklonijo, pozdravijo in tako nevede umirjajo telo, um in duha. ▸ Amikor edzésen felveszik a kimonót, tisztelettudóan meghajolnak, köszönnek, és így tudat alatt megnyugtatják a testüket, az elméjüket és a szellemüket.
Tekmovanje v judu poteka v obliki dvobojev, tekmovalci so razdeljeni v kategorije po teži in nosijo obvezen kimono. ▸ A cselgáncsverseny párviadalok formájában zajlik, a versenyzőket a testsúlyuk alapján kategóriákba sorolják, kötelező viseletük a kimonó.
3. (jutranja halja) ▸ kimonónositi kimono ▸ kimonót hordsvilen kimono ▸ selyemkimonóVi v usnjenem spodnjem perilu in črnih škornjih, ona v svojem najljubšem svilenem kimonu, z masažnim oljem v roki. ▸ Ön bőralsóneműben és fekete csizmában, ő a kedvenc selyemkimonójában, masszázsolajjal a kezében.
Imeti denar pomeni, da pri petinpetdesetih na plaži lahko slečeš svoj svileni kimono in pokažeš svojo lepo izdelano zadnjico. ▸ Sok pénzt birtokolni annyit tesz, hogy ötvenöt éves korban a strandon levetheted a selyemkimonódat, és megmutathatod formás hátsódat.
Tisti kopalni plašč me je spominjal na Seana Conneryja: ko je bil agent z dovoljenjem za ubijanje, je bil pogosto v brisači ali v haljici ali v kimonu. ▸ Az a fürdőköpeny Sean Conneryre emlékeztetett: amikor olyan ügynököt játszott, akinek engedélye volt a gyilkolásra, gyakran törölközőben, köpenyben vagy kimonóban volt. - kirgizijski pridevnik
(o Kirgiziji in Kirgizijcih) ▸ kirgizkirgizijska prestolnica ▸ kirgiz fővároskirgizijski predsednik ▸ kirgiz elnökkirgizijska vlada ▸ kirgiz kormánykirgizijski jezik ▸ kirgiz nyelvkirgizijski ep ▸ kirgiz eposzSopomenke: kirgizistanski - kirgizistanski pridevnik
(o Kirgizistanu in Kirgizistancih) ▸ kirgiz, kirgizisztánikirgizistanska prestolnica ▸ kirgiz fővároskirgizistanski premier ▸ kirgiz miniszterelnökkirgizistanski parlament ▸ kirgizisztáni parlamentkirgizistanski predsednik ▸ kirgizisztáni elnökkirgizistanska vlada ▸ kirgiz kormánykirgizistanska vas ▸ kirgizisztáni faluSopomenke: kirgizijski - kisik samostalnik
1. (kemijski element) ▸ oxigénmolekula kisika ▸ oxigénmolekulakoncentracija kisika ▸ oxigénkoncentrációkisik v krvi ▸ oxigén a vérben, véroxigénporaba kisika ▸ oxigénfelhasználásjeklenka kisika ▸ oxigénpalackpomanjkanje kisika ▸ oxigénhiánydihati kisik ▸ oxigént lélegzikvdihovati kisik ▸ oxigént belélegezkisik v zraku ▸ oxigén a levegőben, levegőoxigénOdprava naj bi na goro plezala brez dodatnega kisika. ▸ Az expedíció állítólag plusz oxigén nélkül mászta meg a hegyet.
Sopomenke: O
Povezane iztočnice: tekoči kisik, čisti kisik
2. izraža odobravanje (pogoj bivanja ali razvoja) približek prevedka ▸ létfeltétel
Kot je nazorno pojasnil španski evropski minister: Evropa je kisik za španski razvoj. ▸ A spanyol európaügyi miniszter érzékletesen magyarázta el, hogy Európa a spanyol fejlődés létfeltétele.
Ta ukrep vlade je prinesel veliko potrebnega kisika za lokalno ekonomijo na jugu, ki sicer trpi za najhujšo recesijo po drugi svetovni vojni. ▸ Ez a kormányintézkedés megteremtette a helyi gazdaság szükséges létfeltételeit az ország déli részén, amely a második világháború óta a legsúlyosabb recesszióval küzd. - kita samostalnik
1. (o laseh) ▸ hajfonat, varkocs, fonatdolga kita ▸ hosszú hajfonatdebela kita ▸ vastag hajfonatsplesti kito ▸ varkocsot fonsplesti v kito ▸ varkocsba fonPovezane iztočnice: francoska kita
2. (pri mišicah) ▸ ínvnetje kite ▸ íngyulladáspoškodba kite ▸ ínsérüléspretrgana kita ▸ szakadt ínnategnjena kita ▸ megnyúlt ínnategniti kito ▸ inat megnyújtpretrgati kito ▸ inat elszakítPovezane iztočnice: Ahilova kita, ahilova kita
3. (o izdelkih) ▸ fonat, füzérslamnata kita ▸ szalmafonatspletena kita ▸ fonott füzérkita česna ▸ fokhagymafüzérIz spletenih kit koruznega ličja so pletli copate, cekarje in predpražnike. ▸ kontrastivno zanimivo Fonott kukoricacsuhéból kötöttek papucsokat, cekkereket és lábtörlőket. - kitajski pridevnik
1. (o Kitajski in Kitajcih) ▸ kínaikitajska vlada ▸ kínai kormánykitajski predsednik ▸ kínai elnökkitajska vojska ▸ kínai hadseregkitajska prestolnica ▸ kontrastivno zanimivo Kína fővárosakitajsko mesto ▸ kínai városkitajska provinca ▸ kínai tartománykitajska četrt ▸ kínai negyedkitajska zgodovina ▸ kínai történelemkitajsko ljudstvo ▸ kínai népkitajska kultura ▸ kínai kultúrakitajska filozofija ▸ kínai filozófiakitajski film ▸ kínai filmkitajska restavracija ▸ kínai étteremkitajska kuhinja ▸ kínai konyhakitajska hrana ▸ kínai ételkitajska trgovina ▸ kínai boltkitajski cesar ▸ kínai császárPovezane iztočnice: kitajski juan
2. (o jeziku) ▸ kínaikitajske pismenke ▸ kínai írásjegyekPisno kitajščino razumejo vsi govorci, saj je mogoče kitajske pismenke brati v vseh narečjih. ▸ Az írott kínai nyelv minden beszélő számára érthető, mivel a kínai írásjegyek minden dialektusban olvashatók.
Najstarejša ohranjena kitajska besedila so vklesana v kost, želvovino in bron. ▸ A legrégebbi fennmaradt kínai szövegeket csontba, teknőspáncélba és bronzba vésték.
Knjiga je izšla tudi v kitajskem prevodu. ▸ A könyv kínai fordításban is megjelent.
Povezane iztočnice: kitajski jezik - kitajski zmaj frazem
ekonomija (o Kitajski) ▸ kínai sárkány
Dolgoročno pa nas mora skrbeti vse agresivnejši kitajski zmaj, ki svojo industrijo podpira s tečajno politiko slabitve domače valute. ▸ Hosszabb távon aggódnunk kell az egyre agresszívabb kínai sárkány miatt, amely a hazai valutát gyengítő árfolyam-politikával támogatja iparát. - klasični alpinizem stalna zveza
(o plezanju) ▸ klasszikus alpinizmus - klavir solo stalna zveza
(o načinu igranja) ▸ zongoraszóló - klavniško-predelovalen pridevnik
(o izdelovanju) ▸ vágó és feldolgozó, vágó és húsfeldolgozóklavniško - predelovalna zadruga ▸ vágó- és feldolgozószövetkezetklavniško - predelovalni obrat ▸ vágó- és feldolgozóüzem - klavno-predelovalen pridevnik
(o izdelovanju) ▸ vágó és feldolgozó, vágó és húsfeldolgozóklavno - predelovalna industrija ▸ vágó- és feldolgozóiparklavno - predelovalni obrat ▸ vágó- és feldolgozóüzemTudi v klavno-predelovalni industriji ne nasprotujejo ločevanju klavničnih odpadkov, če to prispeva k večji varnosti potrošnikov. ▸ A vágó- és feldolgozóipar sem ellenzi a vágóhídi hulladékok szelektálását, ha az hozzájárul a fogyasztók biztonságához.