izvršna oblast stalna zveza
pravo (o organih odločanja) ▸ végrehajtó hatalom
Izvršno oblast si delita predsednik in predsednik vlade. ▸ A végrehajtó hatalom megoszlik az elnök és a miniszterelnök között.
Izvršna oblast je v rokah vlade, ki odgovarja parlamentu. ▸ A végrehajtó hatalom a kormány kezében van, amely a parlamentnek felel.
Zadetki iskanja
- jadralno padalstvo stalna zveza
(šport) ▸ siklóernyőzéssvetovni pokal v jadralnem padalstvu ▸ kontrastivno zanimivo siklóernyős világkupa - jagned samostalnik
Populus nigra (drevo) ▸ jegenye, jegenyefa, jegenyenyár
Posedel je pod jagnedjo, ki je šelestela z nemirnim listjem, in strmel v daljavo. ▸ Elüldögélt a nyugtalanul zizegő levelű jegenyefa alatt, és a távolba meredt.
Za okrasne namene se med topoli uporablja največ jagned, stebrasta oblika oz. sorta črnega topola. ▸ A nyárfák közül dekorációs céllal a legtöbbször a jegenyét alkalmazzák, a fekete nyár felfelé törekvő tornyos fajtáját.
Sopomenke: črni topol, laški topol - jagnječji pridevnik
(v kulinariki) ▸ bárányjagnječja zarebrnica ▸ báránybordajagnječja krača ▸ báránycsülökjagnječji kotlet ▸ báránykotlettjagnječji zrezek ▸ bárányszeletjagnječja obara ▸ báránybecsináltjagnječja enolončnica ▸ bárányragulevesjagnječje meso ▸ bárányhúsjagnječje stegno ▸ báránycombjagnječji hrbet ▸ báránygerincjagnječji ragu ▸ bárányragu - jagoda samostalnik
1. ponavadi v množini (rastlina) ▸ eperjagode cvetijo ▸ virágzik az epernasad jagod ▸ eperültetvénysadike jagod ▸ eperpalántasorta jagod ▸ eperfajtasajenje jagod ▸ eperültetésplodovi jagod ▸ epertermésgredica z jagodami ▸ eperágyásPovezane iztočnice: vrtna jagoda
2. ponavadi v množini (plod) ▸ eper, eperszemzrele jagode ▸ érett eperszemek, kontrastivno zanimivo érett epersočne jagode ▸ kontrastivno zanimivo nedvdús eper, kontrastivno zanimivo lédús epersladke jagode ▸ édes eperszemek, kontrastivno zanimivo édes eperslastne jagode ▸ zamatos eperszemek, kontrastivno zanimivo zamatos epersveže jagode ▸ friss eperszemek, kontrastivno zanimivo friss eperzamrznjene jagode ▸ kontrastivno zanimivo fagyasztott eperrdeče jagode ▸ kontrastivno zanimivo pirosló eperjagode s smetano ▸ kontrastivno zanimivo tejszínes eperjagode zorijo ▸ érik az eperjagode dozorijo ▸ megérik az epernabirati jagode ▸ epret szedpridelovati jagode ▸ epret termelzobati jagode ▸ epret majszolobiranje jagod ▸ eperszedéspridelava jagod ▸ epertermesztéspridelovalec jagod ▸ epertermelőokus jagod ▸ eperízkošarica jagod ▸ egy kosár epermarmelada iz jagod ▸ eperlekvársok iz jagod ▸ eperszörpPovezane iztočnice: vrtna jagoda
3. ponavadi v množini (okrogel plod) ▸ bogyóbezgove jagode ▸ bodzabogyógrozdne jagode ▸ erdei bogyóribezove jagode ▸ ribizlibogyó, ribiszkebogyóbrinove jagode ▸ borókabogyójagode borovnic ▸ áfonyabogyóčešminove jagode ▸ borbolyabogyóšipkove jagode ▸ kontrastivno zanimivo csipkebogyópimentove jagode ▸ szegfűborsbogyókPlodovi v obliki rdečih jagod so strupeni! ▸ A piros bogyóalakú termések mérgezők!
Strupene so le črne jagode, ki jih bršljan naredi pozimi. ▸ A borostyánnak csak a télen termő, fekete színű bogyói mérgezőek.
Dodajte čebulo in jušno zelenjavo, zalijte z vinom, juho in sokom od peke ter dodajte še brinove jagode in vejico rožmarina. ▸ Adja hozzá a hagymát és a leveszöldséget, öntse fel a borral, a levessel és a sütésnél maradt zsiradékkal, majd tegye bele a borókabogyót és egy szál rozmaringot.
4. ponavadi v množini (droben predmet) ▸ gyöngy, golyó, szemsteklene jagode ▸ üveggyöngyökjagode na rožnem vencu ▸ rózsafüzér gyöngyei, rózsafüzér szemeiOgrlica iz raznobarvnih steklenih jagod je bila narejena v 4. stoletju pr. n. š. ▸ A különböző színű üveggyöngyökből fűzött nyaklánc az i.e. 4. században készült. - jagoden pridevnik
1. (v kulinariki) ▸ eper, epresjagodni jogurt ▸ epres joghurtjagodna marmelada ▸ eperlekvárjagodni sladoled ▸ eperfagylaltjagodni džem ▸ eperdzsemjagodni kompot ▸ eperbefőtt, eperkompótjagodna torta ▸ epertortajagodni cmok ▸ epres gombócjagodna kupa ▸ eperkehelyjagodna pita ▸ epres pitejagodni sok ▸ eperléjagodni liker ▸ eperlikőrjagodni pire ▸ eperpüréSopomenke: jagodov
2. (o rastlini) ▸ eperjagodna sadika ▸ eperpalántajagodni nasad ▸ eperültetvényjagodni list ▸ eperlevélSopomenke: jagodov
3. (o grozdni jagodi) ▸ bogyójagodna kožica ▸ bogyóhéj
4. (o barvi) ▸ eperjagodna barva ▸ eperszínjagodni odtenek ▸ eperárnyalat
5. (o kozmetičnem izdelku) ▸ eperjagodna maska ▸ eperpakolás - jagodičje samostalnik
1. (rastline) ▸ bogyós gyümölcsgrmasto jagodičje ▸ bogyós cserjéksajenje jagodičja ▸ bogyós cserjék ültetéseGrme jagodičja sadimo v vrste. ▸ A bogyós cserjéket sorba kell ültetni.
Sopomenke: jagodičevje
2. (plodovi) ▸ bogyós gyümölcsökzamrznjeno jagodičje ▸ fagyasztott bogyós gyümölcsökmešano jagodičje ▸ vegyes bogyós gyümölcsNič ni boljšega na svetu, kot so sladice iz svežega jagodičja. ▸ Nincs finomabb a világon a friss bogyós gyümölcsökből készült édességnél.
Sopomenke: jagodičevje - jagodov pridevnik
1. (o rastlini) ▸ eperjagodov nasad ▸ eperültetvényjagodovo listje ▸ eperlevelekSopomenke: jagoden
2. (v kulinariki) ▸ eperjagodova marmelada ▸ eperlekvárjagodov liker ▸ eperlikőrjagodov sladoled ▸ eperfagylaltSopomenke: jagoden - jahačica samostalnik
1. (športnica) ▸ lovasnavdušena jahačica ▸ lelkes lovasprofesionalna jahačica ▸ profi lovasSopomenke: jahalka
Povezane iztočnice: dresurna jahačica
2. neformalno, lahko grobo (pri spolnem odnosu) približek prevedka ▸ lovaglóülésstrastna jahačica ▸ približek prevedka lovaglóülést szenvedélyesen kedvelő csajKljub temu da je izvrstna jahačica, v takšnem položaju težko doživi orgazem. ▸ Annak ellenére, hogy kiváló a lovaglóülésben, ebben a pozícióban nehezen jut el az orgazmusig.
Nedvomno je tako imenovana jahačica v moškem svetu ena najbolj priljubljenih poz. ▸ Az úgynevezett lovaglóülés a férfiak körében kétségtelenül az egyik legkedveltebb szexpozíció. - jahalke samostalnik
(stegenske maščobne obloge) ▸ bricsesz [zsírpárnák a combokon]
Če se sprašujete, zakaj se mora maščoba nabirati prav v jahalke, je odgovor - zaradi estrogena. ▸ Ha azt kérdezi, miért pont bricseszként rakódnak le a zsírpárnák, a válasz – az ösztrogén miatt. - jahten pridevnik
(v povezavi z jahtami) ▸ jachtjahtni klub ▸ jachtklubjahtno pristanišče ▸ jachtkikötőjahtna industrija ▸ jachtgyártásMesto ima le okoli 60.000 prebivalcev, toda približno prav toliko ladij v okoli 40 jahtnih pristaniščih. ▸ A városnak csak 60.000 lakosa van, de nagyjából ugyanennyi hajó van a körülbelül 40 jachtkikötőben. - jajca samostalnik
1. neformalno, grobo (testisi) ▸ herebrcniti koga v jajca ▸ tökön rúg valakit
2. neformalno, izraža negativen odnos (nekaj ničvrednega) ▸ nyavalya
Nato se je oglasil tretji in ocenil vse skupaj za jajca. ▸ kontrastivno zanimivo Ezután jelentkezett a harmadik, és bóvlinak minősítette az egészet. - jajce samostalnik
1. (pri pticah in plazilcih) ▸ tojáskokošje jajce ▸ tyúktojásprepeličje jajce ▸ fürjtojásnojevo jajce ▸ strucctojáskurje jajce ▸ tyúktojásgosje jajce ▸ lúdtojásžabje jajce ▸ békapeteznesti jajce ▸ tojikizleči jajce ▸ tojásokat kiköltgnezdo z jajci ▸ fészek tojásokkalsedeti na jajcih ▸ kotlik a tojásokon
2. (v kulinariki) ▸ tojáskuhano jajce ▸ főtt tojásstepeno jajce ▸ felvert tojásrazžvrkljano jajce ▸ habart tojásocvrto jajce ▸ rántott tojás, tojásrántottasurovo jajce ▸ nyers tojáspobarvano jajce ▸ hímes tojásbarvano jajce ▸ piros tojássveže jajce ▸ friss tojásolupljeno jajce ▸ meghámozott tojásdomače jajce ▸ házi tojáspočeno jajce ▸ repedt tojásubito jajce ▸ feltört tojásstepsti jajce ▸ felveri a tojástdodati jajce ▸ tojást hozzáadvmešati jajce ▸ belekeveri a tojástolupiti jajce ▸ meghámozza a tojástspeči jajce ▸ megsüti a tojástubiti jajce ▸ feltöri a tojástskuhati jajce ▸ megfőzi a tojástocvreti jajce ▸ kirántja a tojástkuhati jajce ▸ tojást főzbarvati jajce ▸ tojást festizpihati jajce ▸ kifújja a tojástjurčki z jajcem ▸ vargányás rántottašpinača z jajcem ▸ spenót tükörtojássaltestenine z jajcem ▸ tojásos tésztajuha z jajcem ▸ tojáslevessendvič z jajcem ▸ tojásos szendvicsnamaz z jajci ▸ tojáskrémprireja jajc ▸ tojáskeltetésproizvodnja jajc ▸ tojástermelésprodaja jajc ▸ tojáseladáskuhanje jajc ▸ tojásfőzésbarvanje jajc ▸ tojásfestésuživanje jajc ▸ tojásfogyasztáspremazati z jajcem ▸ megken tojássalomleta iz jajc ▸ tojásrántottatestenine iz jajc ▸ tojásos tésztakrema iz jajc ▸ tojáskrémjajca s slanino ▸ szalonnás tojáspodstavek za jajca ▸ tojásalátétškatla za jajca ▸ tojástartóducat jajc ▸ tucat tojásmadež od jajc ▸ tojásfoltjajca za zajtrk ▸ tojás reggelirevonj po gnilih jajcih ▸ záptojásszagsmrdeti po gnilih jajcih ▸ bűzlik, mint a záptojásmetati gnila jajca ▸ záptojással dobálalergija na jajca ▸ tojásallergiaPovezane iztočnice: bikova jajca, jajce na oko, mehko kuhano jajce, poširano jajce, trdo kuhano jajce, velikonočno jajce
3. (predmet ovalne oblike) ▸ tojásszerű, tojásalakú, tojásformájúpodoben jajcu ▸ tojásszerűspominjati na jajce ▸ tojásra emlékeztetPonekod je padala tudi za kurje jajce debela toča. ▸ kontrastivno zanimivo Néhol tyúktojás nagyságú jég is esett.
Povezane iztočnice: čokoladno jajce - jajcevod samostalnik
(ženski organ) ▸ petevezetékprehodnost jajcevodov ▸ petevezeték átjárhatóságavnetje jajcevodov ▸ petevezeték-gyulladásneprehodni jajcevodi ▸ átjárhatatlan petevezetékekIz jajčnika sproščeno jajčece po jajcevodu potuje v maternico. ▸ A petefészekből kiszabadult petesejt a petevezetéken keresztül jut a méhbe. - jajček samostalnik
(v kulinariki) ▸ tojáskos kuhanega jajčka ▸ egy darabka főtt tojás - jajčnik samostalnik
1. ponavadi v množini (spolni organ) ▸ petefészekrak jajčnikov ▸ petefészekrákvnetje jajčnikov ▸ petefészek-gyulladásodstranitev jajčnikov ▸ petefészkek eltávolításacista na jajčniku ▸ ciszta a petefészekbenlevi jajčnik ▸ bal petefészekpolicistični jajčnik ▸ policisztás petefészekjajčniki izločajo hormon estrogen ▸ a petefészkek ösztrogénhormont termelnekjajčece se sprosti iz jajčnika ▸ a petesejt kiszabadul a petefészekbőlVse od pubertete naprej dozori v jajčniku približno enkrat na mesec jajčece. ▸ A serdülőkortól kezdve körülbelül havonta egyszer a petefészekben petesejt érik meg.
2. (jed) ▸ tojásrántotta, omlett
Pečen jajčnik ohladimo, zvrnemo iz pekača in ga narežemo na kocke. ▸ A megsült rántottát hűlni hagyjuk, kiborítjuk a serpenyőből és kockákra vágjuk. - jalovo prislov
(brez pozitivnega rezultata) ▸ meddően, meddő módonjalovo napadati ▸ meddő módon végzi támadásátjalovo se končati ▸ meddő módon ér végetPoskus se je končal jalovo, kajti niti v poznih letih ji ni uspelo prebiti njegovega ščita. ▸ kontrastivno zanimivo A kísérlete meddő véget ért, mivel öregkorára sem sikerült áttörnie a maga köré vont pajzsot.
Do konca polčasa so gostje igrali previdno in pametno, domači pa so jalovo napadali. ▸ A félidő végéig a vendégek óvatosan és okosan játszottak, miközben a hazai csapat meddő támadásokat vezetett.
Sopomenke: brezuspešno, zaman - jamarstvo samostalnik
(raziskovanje jam) ▸ barlangkutatás, barlangászat
V prostem času se aktivno ukvarja z jamarstvom in padalstvom. ▸ Szabadidejében aktívan barlangászik és ejtőernyőzik.
Jamarstvo in speleologija sta ga še posebno zanimala. ▸ A barlangászat és a barlangtan különösen érdekelte. - Janezovi breg stalna zveza
(naselje v Porabju) ▸ Jánoshegy [település a Rába-vidéken] - janežev pridevnik
1. (o janežu) ▸ ánizsjaneževo seme ▸ ánizsmagjanežev plod ▸ ánizstermés
2. (v kulinariki) ▸ ánizs, ánizsosjaneževo žganje ▸ ánizspálinkajanežev liker ▸ ánizslikőrjanežev piškot ▸ ánizsos süteményjanežev čaj ▸ ánizstea