kraljica mati stalna zveza
(vdova kralja in mati prestolonaslednika) ▸ anyakirálynő, anyakirályné
Zadetki iskanja
- kralj Matjaž stalna zveza
(junak ljudskih pripovedk) ▸ Mátyás király
Ob vrnitvi so si ogledali še jamo kralja Matjaža in se vrnili domov. ▸ Amikor visszajöttek, felkeresték Mátyás király barlangját, majd hazatértek.
Vsem je znana povest, da na Koroškem počiva kralj Matjaž, ki je bil dober kralj. ▸ Közismert a monda, amely arról szól, hogy Koroška vidékén nyugszik Mátyás király, aki jó király volt. - kramljati glagol
(lahkotno pogovarjati se) ▸ cseveg, cseverészikkramljati z gosti ▸ vendégekkel csevegkramljati s prijatelji ▸ barátokkal cseverészikkramljati o vremenu ▸ időjárásról csevegkramljati v lokalu ▸ szórakozóhelyen csevegkramljati ob večerji ▸ vacsora mellett cseverészikkramljati ob kavi ▸ kávé mellett csevegkramljati po telefonu ▸ telefonon csevegprijetno kramljati ▸ kellemesen cseverészikprijazno kramljati ▸ kedvesen csevegsproščeno kramljati ▸ fesztelenül csevetrészikveselo kramljati ▸ boldogan cseverészikPo nekaj minutah vožnje smo že veselo kramljali z našimi sopotniki Nizozemci. ▸ Néhány perc utazás után már vidáman cseverésztünk holland utastársainkkal.
Dolgo sva hodila in prijateljsko kramljala o malenkostih. ▸ Sokáig sétáltunk, és barátian apróságokról cseverésztünk. - krastača samostalnik
(dvoživka) ▸ varangy, varangyos békavrsta krastače ▸ varangyfajžabe in krastače ▸ békák és varangyokNekatere vrste krastač s kožo izločajo strup. ▸ Néhány varangyfaj bőre méreganyagokat termel.
Povezane iztočnice: evropska krastača, navadna krastača, zelena krastača - kratka majica stalna zveza
(oblačilo) ▸ rövidujjú pólóoblečen v kratko majico ▸ rövidujjú pólót viseloprijeta kratka majica ▸ testhezálló rövidujjú pólóobleči kratko majico ▸ rövidujjú pólót húz, rövidujjú pólót felvesznositi kratko majico ▸ rövidujjú pólót hordKako to, da ga v kratkih hlačah in kratki majici nič ne zebe? ▸ Hogyhogy rövidnadrágban és rövidujjú pólóban nem fázik?
Sopomenke: majica s kratkimi rokavi, kratki rokavi - kratki rokavi stalna zveza
(oblačilo) ▸ rövid ujjúobleči kratke rokave ▸ rövid ujjút vesz fel, rövid ujjút húzKratke hlače in kratki rokavi bodo pravšnji za tokratno vremensko napoved. ▸ A mostani időjárás-előrejelzés szerint a rövidnadrág és a rövid ujjú felső megfelelő lesz. - krčevina samostalnik
(izkrčeno zemljišče) ▸ irtás, irtvány, irtásföld
Gozdne krčevine in kamnite površine so morali urediti v njive, travnike in pašnike. ▸ Az erdőirtásokat és a köves területeket szántókká, kaszálókká és legelőkké kellett alakítaniuk. - kreativen pridevnik
1. (ustvarjalen; inovativen) ▸ kreatív, alkotókreativna rešitev ▸ kreatív megoldáskreativna ideja ▸ kreatív ötletkreativni proces ▸ alkotófolyamatkreativni naboj ▸ kreatív töltetkreativna svoboda ▸ alkotói szabadságkreativna delavnica ▸ kreatív műhelykreativno razmišljanje ▸ kreatív gondolkodáskreativno ustvarjanje ▸ kreatív alkotáskreativno oglaševanje ▸ kreatív hirdetéskreativna komunikacija ▸ kreatív kommunikációkreativen pristop ▸ kreatív hozzáállászelo kreativen ▸ nagyon kreatívkreativno mišljenje ▸ kreatív gondolkodásMed oglasi za pivo in pivnice za najbolj kreativne veljajo angleški. ▸ A sörök és a sörözők reklámjai közül az angol hirdetések a legkreatívabbak.
Učitelj lahko poda le vzorce, pot do kreativnega razmišljanja pa mora vsak zase najti sam. ▸ A tanár csak mintákkal szolgálhat, a kreatív gondolkodáshoz vezető utat mindenkinek magának kell megtalálnia.
London je mesto za kreativne ljudi. ▸ London a kreatív emberek városa.
Povezane iztočnice: kreativno pisanje
2. (ki razvija nove ideje ali izdelke) ▸ kreatívkreativna agencija ▸ kreatív ügynökségkreativna ekipa ▸ kreatív csapatPovezane iztočnice: kreativna direktorica, kreativna producentka, kreativna urednica, kreativni direktor, kreativni producent, kreativni urednik, kreativni vodja - kretenizem samostalnik
1. (motnja v razvoju) ▸ kretenizmus
Če bolezen pričnemo zdraviti prepozno, se pojavijo nepopravljive motnje v razvoju - govorimo o prirojenem kretenizmu. ▸ Ha túl későn kezdjük el kezelni a betegséget, visszafordíthatatlan fejlődési rendellenesség léphet fel – ilyenkor veleszületett kretenizmusról beszélünk.
2. izraža negativen odnos (nepremišljena, nespametna izjava ali dejanje) ▸ badarság
Podobno je z zakonom o varnosti cestnega prometa, ki ga pripravljajo in je še en kretenizem. ▸ Hasonló a helyzet az előkészítés alatt álló, a közúti biztonságról szóló törvénnyel, amely egy újabb badarság. - kriminalec samostalnik
(zločinec; lopov) ▸ bűnözőobsojeni kriminalec ▸ elítélt bűnözőzakrknjen kriminalec ▸ megrögzött bűnözőkibernetski kriminalec ▸ kiberbűnözőzloglasen kriminalec ▸ hírhedt bűnözőrazvpit kriminalec ▸ híres bűnözőnevaren kriminalec ▸ veszélyes bűnözőnasilen kriminalec ▸ erőszakos bűnözőorganizirani kriminalci ▸ szervezett bűnözők, szervezett bűnbandaračunalniški kriminalec ▸ számítógépes bűnözőtolpa kriminalcev ▸ kontrastivno zanimivo bűnbandapreganjanje kriminalcev ▸ kontrastivno zanimivo bűnüldözéspregon kriminalcev ▸ bűnözők üldözésearetacija kriminalca ▸ bűnöző letartóztatásatarča kriminalcev ▸ bűnözők célpontjaseznam kriminalcev ▸ bűnözők listájapreganjati kriminalce ▸ bűnözőket üldözloviti kriminalce ▸ bűnözőket üldöz, bűnözőkre vadászikujeti kriminalce ▸ bűnözőket elfoglov na kriminalce ▸ bűnözőket üldözspletni kriminalec ▸ kiberbűnözőseznam najbolj iskanih kriminalcev ▸ legkeresettebb bűnözők listájakriminalci najhujšega kova ▸ legelvetemültebb bűnözőkNjeni nasprotniki ji očitajo povezave s kriminalci in sumljive posle. ▸ Ellenfelei bűnözőkkel való kapcsolatokkal és kétes ügyletekkel vádolják.
Kriminalci so kradli podatke o kreditnih karticah in bančnih računih, merili pa so na uporabnike Facebooka. ▸ A bűnözők hitelkártya- és bankszámlaadatokat loptak el, és a Facebook-felhasználókat vették célba.
Sčasoma je razvil sistem za identifikacijo kriminalcev na podlagi enajstih telesnih mer ter barve oči, las in kože. ▸ Idővel kifejlesztett egy rendszert a bűnözők azonosítására 11 különböző testjellemző, valamint a szemük, a hajuk és a bőrük színe alapján.
Mediji nas obravnavajo, kot da smo največji kriminalci. ▸ A média úgy kezel bennünket, mint a legnagyobb bűnözőket.
Sopomenke: zločinec - kriminalistična psihologija stalna zveza
psihologija (področje psihologije) ▸ kriminálpszichológia
Prav grožnje, ki jih prejmejo sodniki, tožilci in policisti, so tudi po mnenju profesorja kriminalistične psihologije najbolj resne. ▸ A kriminálpszichológia professzora szerint azok a fenyegetések a legsúlyosabbak, amelyeket bírák, ügyészek és rendőrök kapnak. - Krištof Kolumb stalna zveza
zgodovina (pomorščak in raziskovalec) ▸ Kolumbusz Kristóf [tengerész és felfedező]
Sopomenke: Kolumb - kritična masa stalna zveza
1. fizika (o jedrski reakciji) ▸ kritikus tömeg
2. (o zadostni količini) ▸ kritikus tömeg
Stvari se bodo izboljšale, in sicer takrat, ko bo kritična masa ljudi začela razmišljati svobodneje. ▸ A dolgok jobbra fordulnak majd, mégpedig akkor, amikor az emberek kritikus tömege elkezd szabadabban gondolkodni.
Za komercialne kanale potrebuješ kritično maso gledalcev, da se program splača. ▸ A kereskedelmi csatornák esetében a nézők kritikus tömegére van szükség ahhoz, hogy megérje a program. - križar samostalnik
1. pogosto v množini, v zgodovinskem kontekstu (vojščak) ▸ keresztes lovag, keresztes vitézkrščanski križarji ▸ kontrastivno zanimivo keresztény lovagoksrednjeveški križarji ▸ középkori keresztes lovagvitez križar ▸ keresztes lovagpohod križarjev ▸ kontrastivno zanimivo keresztes hadjáratvojska križarjev ▸ kontrastivno zanimivo keresztes hadseregKer križarji niso imeli oblegovalnih naprav, so nameravali mesto z izstradanjem prisiliti k predaji. ▸ Mivel a keresztes lovagoknak nem nem voltak ostromeszközeik, a várost kiéheztetéssel akarták megadásra kényszeríteni.
2. lahko izraža negativen odnos (goreč zagovornik) ▸ lovag, keresztes lovagjezikovni križar ▸ a nyelvtisztaságot védelmező lovagsodobni križar ▸ modern lovagnovodobni križar ▸ újkori keresztes lovagHamburgerski križarji so šli celo tako daleč, da zahtevajo, naj iz vseh osnovnih šol v ZDA odstranijo avtomate za pijačo in prigrizke, ker to mularijo dela odvisno od junk hrane. ▸ A hamburger-üldöző keresztes lovagok még azt is követelték, hogy az Egyesült Államok összes általános iskolájából távolítsák el az ital- és chipsautomatákat, mert azok a kölyköket a gyorsételek rabjává teszik.
Pogosteje pa ti križarji trdijo, da so kadilci orodje v rokah tobačnih družb, ki jih je treba kaznovati. ▸ Ezek a keresztes lovagok még gyakrabban érvelnek azzal, hogy a dohányosok a dohánygyártó vállalatok eszközei, akiket meg kell büntetni. - križarski pridevnik
1. v zgodovinskem kontekstu (o verski odpravi) ▸ kereszteskrižarski vitez ▸ keresztes lovag, keresztes vitézkrižarska trdnjava ▸ keresztes erődkrižarska vojska ▸ keresztes sereg, keresztes hadseregkrižarski grad ▸ keresztes várkrižarski red ▸ keresztes rendkrižarski pohod ▸ keresztes hadjáratSredišče parka je lepo ohranjeni križarski grad iz dvanajstega stoletja. ▸ A park közepén egy szépen fennmaradt 12. századi keresztes vár áll.
2. lahko izraža negativen odnos (goreč; zagrizen) ▸ kardcsörtető, elvakult, fanatikuskrižarska miselnost ▸ elvakult gondolkodás, fanatikus gondolkodáskrižarska gorečnost ▸ fanatikus vakbuzgóság, elvakult buzgalomV Seulu je Bushev križarski govor naletel na ostro odklonitev. ▸ Bush kardcsörtető beszédét Szöulban élesen elítélték.
Te pobude se s strani nekaterih predstavljajo s pravo križarsko gorečnostjo in sovraštvom. ▸ E kezdeményezéseket egyesek igazi fanatikus vakbuzgósággal és gyűlölettel telve terjesztik elő.
3. (o križarjenju) ▸ tengerjárókrižarska ladja ▸ tengerjáró hajókrižarski turizem ▸ tengerjáró turizmusTudi velike križarske ladje, ki plovejo po Karibskem morju, pogosto obiščejo otok. ▸ A Karib-tengeren közlekedő nagy tengerjáró hajók is gyakran megállnak a szigeteknél. - krom samostalnik
(kovina) ▸ krómzloščen krom ▸ fényezett krómobrobljen s kromom ▸ krómmal futtatottbleščeč krom ▸ fényes króm, csillogó krómimitacija kroma ▸ krómimitációodet v krom ▸ krómozottkoncentracija kroma ▸ krómkoncentrációrudnik kroma ▸ krómbányaZaključek izpušne cevi je večji in odet v krom. ▸ A kipufogócső vége krómozott.
Sopomenke: Cr - krompirjeva lakota stalna zveza
zgodovina (lakota na Irskem med 1845 in 1849) ▸ burgonyaéhínség, ír éhínség
Sopomenke: velika krompirjeva lakota - krona samostalnik
1. (valuta) ▸ koronadevalvacija krone ▸ korona devalvációja
2. (naglavno okrasje) ▸ koronatrnova krona ▸ töviskoronanadeti krono ▸ koronát felteszPreden je postal pravi car, so ga oblekli v svečano obleko, mu nadeli krono, prstan in žezlo ter mu prebrali njegove pravice. ▸ Mielőtt igazi császár lett volna belőle, ünnepi ötözetet kapott, feltették rá a koronát, felhúzták a gyűrűt az ujjára és a kezébe adták a jogart, valamint felolvasták a jogait.nadeti si krono ▸ koronát feltesznositi krono ▸ koronát viseldobiti krono ▸ koronát kap
3. (naslov zmagovalca na tekmovanju) ▸ korona, približek prevedka ▸ győzelemosvojiti krono ▸ kontrastivno zanimivo győzelmet aratV tej sezoni je sicer Barcelona osvojila dvojno krono, saj je postala španski državni in pokalni prvak. ▸ Ebben a szezonban a Barcelonát kétszer koronázták meg, mivel spanyol országos bajnok és kupagyőztes is lett.nadeti si krono ▸ koronát felteszprevzeti krono ▸ átveszi a koronátdobiti krono ▸ koronát kapnositi krono ▸ koronát viselpredati krono ▸ koronát átadlepotna krona ▸ szépségkirálynő koronájaDvanajst jih je, dvanajst deklet, ki upajo na lepotno krono in naziv miss Slovenije 2016. ▸ Tizenketten vannak, tizenkét lány, akik reménykednek abban, hogy megkapják a szépségkirálynő koronáját, a Miss Szlovénia 2016-os címet.šahovska krona ▸ sakkgyőzelemwimbledonska krona ▸ kontrastivno zanimivo wimbledoni győzelemevropska krona ▸ európai koronaosvojitev krone ▸ korona elnyerésepredaja krone ▸ korona átadása
4. (vladarski naslov) ▸ koronacesarska krona ▸ császári koronakraljevska krona ▸ királyi koronabritanska krona ▸ brit koronaodpovedati se kroni ▸ lemond a koronárólPoraženi kralj se je moral odpovedati angleški kroni. ▸ A legyőzött királynak le kellett mondania a koronáról.odreči se kroni ▸ lemond a koronárólpredati krono ▸ koronát átadprevzeti krono ▸ koronát átvesz
5. (vrhunec) ▸ csúcs, csúcspontkrona kariere ▸ pályafutása csúcsaOlimpijske igre so vrhunska prireditev, ki so za vsakega športnika krona njegove športne kariere. ▸ Az olimpiai játékok minden sportoló sportkarrierjének csúcspontját jelentik.krona prizadevanj ▸ erőfeszítések csúcsa, kontrastivno zanimivo erőfeszítéseket megkoronázPrepričan je, da so prav odličja krona vinogradniških prizadevanj. ▸ Meggyőződése, hogy a borászatban kifejtett igyekezetet a díjak koronázzák meg.krona večera ▸ est csúcspontjakrona sezone ▸ idény csúcspontja
6. (del zoba) ▸ koronazobna krona ▸ fogkorona
7. urarstvo, pomorstvo (del ure) ▸ korona [óra része]navijalna krona ▸ órafelhúzó korona, órafelhúzó gomb - kroničen pridevnik
1. (o bolezni in bolnikih) ▸ krónikus, idültkronična bolezen ▸ krónikus betegségkronično vnetje ▸ krónikus gyulladáskronično obolenje ▸ idült betegségkronična utrujenost ▸ krónikus fáradtságkronični bronhitis ▸ krónikus hörghurutkronične bolečine ▸ krónikus fájdalomkronični bolnik ▸ krónikus betegkronični hepatitis ▸ krónikus májgyulladáskronični stres ▸ krónikus stresszkronični kašelj ▸ krónikus köhögéskronična nespečnost ▸ krónikus álmatlanságkronični glavobol ▸ krónikus fejfájásV Sloveniji je okoli 50.000 kroničnih pljučnih bolnikov. ▸ Szlovéniában körülbelül 50.000 krónikus tüdőbeteg él.
Povezane iztočnice: kronična obstruktivna pljučna bolezen, kronična levkemija, kronična limfocitna levkemija, kronična mieloična levkemija, kronična limfatična levkemija, kronična mieloidna levkemija, kronična bolezen, kronično srčno popuščanje, kronični alkoholik, kronični kadilec
2. (o problemu) ▸ krónikuskronično nezaupanje ▸ bizalom krónikus hiánya, krónikus bizalmatlanságPred kratkim sem šolskega ministra opozoril na kronično nezaupanje v strokovno ravnanje učiteljev. ▸ Nemrégiben felhívtam az oktatási miniszter figyelmét a tanárok szakmai magatartásával szembeni krónikus bizalmatlanságra. - kršiti glagol
(o neupoštevanju pravil) ▸ megszegkršiti zakon ▸ törvényt megszegkršiti predpise ▸ előírásokat megszegkršiti pravila ▸ szabályokat sértkršiti dogovor ▸ megállapodást megszegkršiti ustavo ▸ alkotmányt sértkršiti pogodbo ▸ szerződést megszegkršiti javni red in mir ▸ közrendet és nyugalmat sért, közrendet és nyugalmat zavarzavestno kršiti ▸ tudatosan megszegZ gradbenimi posegi so grobo kršili določila o varovanju kulturne dediščine. ▸ Az építkezési beavatkozásokkal súlyosan áthágták a kulturális örökség védelmére vonatkozó rendelkezéseket.
Sopomenke: ignorirati