Kolosej samostalnik
arhitektura (zgradba v Rimu) ▸ Colosseum
Leta 80 našega štetja so v Rimu zgradili sloviti kolosej, ki je sprejel nad sto tisoč gledalcev in v katerem so bili gladiatorski boji. ▸ I. sz. 80-ban építették fel a híres Colosseumot, amely több mint százezer nézőt tudott befogadni és gladiátorviadalok színhelye volt.
Zadetki iskanja
- Kolumb samostalnik
zgodovina (pomorščak in raziskovalec) ▸ Kolumbusz [tengerész és felfedező]
Sopomenke: Krištof Kolumb - kolumbijski pridevnik
(o Kolumbiji in Kolumbijcih) ▸ kolumbiaikolumbijski kartel ▸ kolumbiai kartellkolumbijski predsednik ▸ kolumbiai elnökkolumbijska telenovela ▸ kolumbiai szappanoperakolumbijska mafija ▸ kolumbiai maffiakolumbijska kava ▸ kolumbiai kávékolumbijska džungla ▸ kolumbiai dzsungelkolumbijska vlada ▸ kolumbiai kormánykolumbijski kokain ▸ kolumbiai kokainPovezane iztočnice: kolumbijski peso - komentirati glagol
1. (o mnenju) ▸ kommentálkomentirati izjavo ▸ nyilatkozatot kommentálkomentirati dogodke ▸ eseményeket kommentálkomentirati dogajanje ▸ történéseket kommentálkomentirati odločitev ▸ döntést kommentálkomentirati rezultat ▸ eredményt kommentáltežko komentirati ▸ nehezen kommentáljavno komentirati ▸ nyilvánosan kommentálDokler je sojenje potekalo, postopka nisem javno komentiral. ▸ Amíg tartott a tárgyalás, nem kommentáltam nyilvánosan az eljárást.komentirati članek ▸ cikket kommentálkomentirati potezo ▸ lépést kommentál, húzást kommentálkomentirati novico ▸ újságot kommentálKer se na vina ne spoznam najbolje, kvalitete ne morem komentirati. ▸ Mivel nem igazán értek a borokhoz, a minőséget nem tudom kommentálni.
2. ponavadi v športu (o potekajoči aktivnosti) ▸ közvetítnovinar komentira ▸ újságíró közvetítkomentirati tekmo ▸ meccset közvetítS televizijsko postajo smo se dogovorili, da bom komentiral nogometne tekme. ▸ A televíziós adóval megegyeztünk, hogy futballmeccseket fogok közvetíteni.
Prvič je sam komentiral dirko za VN Italije v Monzi leta 1986. ▸ Először az 1986-os monzai Olasz Nagydíjat közvetítettem.
Poročevalka neumorno in vse bolj prestrašeno v kamero komentira dogajanje in žrtve, ki jih je vse več. ▸ A riporter fáradhatatlanul és egyre ijedtebben kommentálja a kamerába az eseményeket és az egyre növekvő számú áldozatot. - komet samostalnik
1. (nebesno telo) ▸ üstökösjedro kometa ▸ üstökös magjarep kometa ▸ üstökös csóvájaRep kometa je sled majhnih prašnih delcev. ▸ Az üstökös csóvája apró porszemcsékből álló csík.opazovanje kometov ▸ üstökösök megfigyelésetrk kometa ▸ üstökös becsapódásapadec kometa ▸ üstökös becsapódásaPadec kometa naj bi bil tudi glavni vzrok za izumrtje dinozavrov pred 65 milijoni let. ▸ Egy üstökös lezuhanását tartják a dinoszauruszok 65 millió évvel ezelőtti kihalása fő okának is.ostanki kometa ▸ üstökös maradványaiorbita kometa ▸ üstökös pályájaodkriti komet ▸ üstököst felfedezPovezane iztočnice: Halleyjev komet
2. (o nenadnem uspehu) ▸ üstököspojaviti se kot komet ▸ üstökösként megjelenikzablesteti kot komet ▸ üstökösként felragyogDecembra lani je na belih strminah zablestela kot komet. ▸ Tavaly decemberben üstökösként ragyogott a hóborította fehér lejtőkön.kot komet ▸ üstököskéntNov komet na nebu internetnih programov, Skype, ki omogoča enostavno in brezplačno internetno telefonijo, je vsak dan bolj priljubljen. ▸ A Skype, az új üstökös az internetes szoftverek egén, amely egyszerűvé és ingyenessé teszi az internetes telefonálást, napról napra népszerűbb. - komorski pridevnik
(o Komorih in Komorčanih) ▸ Comore-szigetekikomorska vlada ▸ Comore-szigeteki kormánykomorski predsednik ▸ Comore-szigeteki elnökPovezane iztočnice: Komorski otoki - kompromis samostalnik
1. (dogovor) ▸ kompromisszumiskanje kompromisa ▸ kompromisszum keresésesklepati kompromise ▸ kompromisszumot kötskleniti kompromis ▸ kompromisszumot kötŠe pred dnevi je kazalo, da bodo delodajalci in sindikat sklenili kompromis. ▸ Néhány nappal ezelőtt még úgy tűnt, hogy a munkaadók és a szakszervezet kompromisszumot kötnek.doseči kompromis ▸ kompromisszumot elérnajti kompromis ▸ kompromisszumot találsprejeti kompromis ▸ kompromisszumot elfogadpolitični kompromis ▸ politikai kompromisszumprivoliti v kompromis ▸ kompromisszumba beleegyezikpristati na kompromis ▸ kompromisszumba belemegypripravljen na kompromis ▸ kompromisszumkészPovezane iztočnice: španski kompromis
2. (srednja pot; rešitev) ▸ kompromisszum
Najboljši kompromis med ceno, praktičnostjo in učinkovitostjo ohlajanja pijač je še vedno klasična prenosna hladilna torba. ▸ Az árat, a praktikusságot és az italok hűtésének hatékonyságát figyelembe véve még mindig a klasszikus hordozható hűtőtáska jelenti a legjobb kompromisszumot.
Podvozje nudi dober kompromis med lego na cesti in udobjem. ▸ A futómű jó kompromisszumot kínál az úttartás és a kényelem között.
Naprava je zanimiv kompromis med dlančnikom in mobilnikom, oblika je atraktivna. ▸ A készülék érdekes kompromisszum a PDA és a mobiltelefon között, a kialakítása vonzó.
3. ponavadi v množini (o nižanju standardov) ▸ kompromisszumdelati kompromise ▸ kompromisszumokat kötProtestniki se ne pogajajo in ne delajo kompromisov. ▸ A tüntetők nem tárgyalnak és nem kötnek kompromisszumot.
Pri glasbi ne delata kompromisov, njune nastope poslušalci označujejo kot akustično poezijo. ▸ A zenéjükben nem kötnek kompromisszumokat, az előadásukat a hallgatók akusztikus költészetként jellemzik.
Hkrati ste zahtevni kupci, ki veste, kaj želite, in ne sprejemate kompromisov. ▸ Ugyanakkor Önök igényes vásárlók, akik tudják, mit akarnak, és nem kötnek kompromisszumot.
Sama sem sprejemala preveč kompromisov, to je edino, kar obžalujem. ▸ Én magam túl sok kompromisszumot kötöttem, és ez az egyetlen dolog, amit bánok. - Komunistični manifest stalna zveza
(politično besedilo) ▸ Kommunista kiáltvány, Kommunista Párt kiáltványa
Karl Marx in Friedrich Engels sta objavila Komunistični manifest. ▸ Karl Marx és Friedrich Engels kiadta a Kommunista kiáltványt. - koncentracija samostalnik
1. neštevno (miselna zbranost) ▸ koncentráció, összpontosításslaba koncentracija ▸ rossz koncentrációpopolna koncentracija ▸ tökéletes összpontosításpovečati koncentracijo ▸ koncentrációt növelizboljšati koncentracijo ▸ koncentrációt javítSkodelica običajnega poparka na dan izboljša koncentracijo. ▸ Napi egy csésze főzet javítja a koncentrációt.težave s koncentracijo ▸ koncentrációs problémákkoncentracija popusti ▸ koncentráció lankadkoncentracija pade ▸ koncentráció csökkenVam na delovnem mestu pogosto pade koncentracija? ▸ Gyakran nem tud összpontosítani a munkahelyén?sposobnost koncentracije ▸ koncentrációkészségpomanjkanje koncentracije ▸ koncentrációhiány
2. (o količini snovi) ▸ koncentrációvisoka koncentracija ▸ magas koncentrációpovečana koncentracija ▸ megnövekedett koncentrációpovprečna koncentracija ▸ átlagos koncentrációnizka koncentracija ▸ alacsony koncentrációkrvna koncentracija ▸ vérkoncentrációdovoljena koncentracija ▸ megengedett koncentrációSamo v enem vzorcu je bila prekoračena mejna dovoljena koncentracija za en pesticid. ▸ Csak egy mintában haladta meg egy növényvédőszer koncentrációja a megengedett határértéket.koncentracija ozona ▸ ózon koncentrációjakoncentracija plina ▸ gáz koncentrációjakoncentracija alkohola ▸ alkohol koncentrációjavsebovati koncentracijo ▸ koncentrációt tartalmazmeriti koncentracijo ▸ koncentrációt mérvrednost koncentracije ▸ koncentráció értékeNjihove koncentracije holesterola in trigliceridov v krvi so normalne. ▸ A vérükben mért koleszterin- és triglicerid-koncentráció normális.
3. (zgoščenost) ▸ koncentráció, összpontosuláskoncentracija prebivalstva ▸ népesség összpontosulásakoncentracija lastništva ▸ tulajdon koncentrációjakoncentracija kapitala ▸ tőke koncentrációjakoncentracija na trgu ▸ piaci koncentrációKoncentracija na trgu je potrebna za konkurenčno poslovanje na evropskem trgu. ▸ A piaci koncentráció szükséges a versenyképességhez az európai piacon.
Današnji čas zahteva na svetovnem trgu bliskovito rast in koncentracijo podjetij. ▸ A mai globális piac gyors növekedést és a vállalatok koncentrációját igényli.
Pri veliki koncentraciji neodpornih živalih hitro izbruhne epidemija. ▸ A nem ellenálló állatok nagy koncentrációja esetén gyorsan kitör a járvány.
Prehode se označuje tam, kjer je prisotna stalna koncentracija pešcev. ▸ Ott kell gyalogátkelőket kijelölni, ahol folyamatos a gyalogosok koncentrációja. - koncentracijski pridevnik
1. (o zapiranju ljudi) ▸ koncentrációskoncentracijski taboriščnik ▸ koncentrációs tábor foglyaV zadnjem letu je Zakon o žrtvah vojnega nasilja tudi ukradenim otrokom priznal enako mesečno rento kot koncentracijskim taboriščnikom in zapornikom. ▸ Az elmúlt évben a háborús erőszak áldozatairól szóló törvény az elrabolt gyermekek számára is ugyanazt a havi járadékot biztosította, mint a koncentrációs táborok lakóinak és foglyainak.
2. (o zgoščenosti) ▸ koncentrációs
Nacionalne ovire so v koncentracijskem procesu Evropske unije izgubile vsak smisel. ▸ Az Európai Unió koncentrációs folyamatában a nemzeti korlátozásk minden jelentőségüket elvesztették.
3. (o količini snovi) ▸ koncentrációskoncentracijski gradient ▸ koncentrációs grádienskoncentracijski kriterij ▸ koncentrációs kritériumČe je koncentracijski kriterij nad 2,5, se ločenje lahko izvrši v vodi in to do najfinejšega peska. ▸ Ha a koncentrációs kritérium 2,5 fölött van, az elválasztás a legfinomabb szemcsékig vízben is elvégezhető.
4. (o miselni zbranosti) ▸ koncentráció, koncentrációs, koncentrálókoncentracijska sposobnost ▸ koncentrációkészség, koncentrálóképességIn ker je večino mojih koncentracijskih zmožnosti usmerjenih v lepopis, trpi vsebina. ▸ És mivel főleg a szépírásra koncentrálok, ezt megsínyli a tartalom. - koncesionar samostalnik
(o opravljanju dejavnosti) ▸ koncesszor, koncessziós jogosult, koncessziótulajdonosizbira koncesionarja ▸ koncesszor kiválasztásaprihodki koncesionarjev ▸ koncessziótulajdonos jövedelmezobozdravnik koncesionar ▸ kontrastivno zanimivo társadalombiztosítóval szerződött fogorvos, fogorvos koncesszorzdravnik koncesionar ▸ kontrastivno zanimivo társadalombiztosítóval szerződött orvospogodba s koncesionarjem ▸ koncessziótulajdonossal kötött szerződészasebni koncesionar ▸ magán koncesszorobčinski koncesionar ▸ községi koncessziótulajdonosrazpis za koncesionarja ▸ kontrastivno zanimivo koncessziós pályázati felhívásizbrati koncesionarja ▸ koncesszort kiválasztdržavni koncesionar ▸ állami koncessziótulajdonosZ razpisom, ki naj bi ga pripravili v kratkem, bodo izbrali koncesionarja za dobo 10 let. ▸ A várhatóan hamarosan induló pályázat keretében 10 éves időtartamra választanak koncesszort.
Po prvih napovedih bi morali tržnico odpreti že marca lani, a se je zapletlo z gradnjo in izbiro koncesionarja. ▸ A piac megnyitását eredetileg tavaly márciusra tervezték, de az építkezés és a koncesszor kiválasztása késett. - kongres samostalnik
1. (srečanje) ▸ kongresszusizredni kongres ▸ rendkívüli kongresszusvolilni kongres ▸ választási kongresszusustanovni kongres ▸ alapító kongresszuspartijski kongres ▸ pártkongresszusstrankin kongres ▸ pártkongresszusčebelarski kongres ▸ méhészkongresszusmednarodni kongres ▸ nemzetközi kongresszusslavistični kongres ▸ szlavista kongresszusstrankarski kongres ▸ pártkongresszuskongres stranke ▸ párt kongresszusaudeleženci kongresa ▸ kongresszus résztvevőidelegati kongresa ▸ kontrastivno zanimivo kongresszusi küldöttekodprtje kongresa ▸ kongresszus megnyitásaorganizator kongresa ▸ kongresszus szervezőjeorganizacija kongresa ▸ kongresszus megszervezésetema kongresa ▸ kongresszus témájaizvedba kongresa ▸ kongresszus kivitelezése, kongresszus megvalósításadelegati na kongresu ▸ küldöttek a kongresszusonudeležba na kongresu ▸ kongresszuson való részvételpredavatelj na kongresu ▸ kongresszuson előadósklicati kongres ▸ kongresszust összehívorganizirati kongres ▸ kongresszus megszervezizvoliti na kongresu ▸ kongresszuson megválasztkandidirati na kongresu ▸ kongresszus jelölteti magátpredavati na kongresu ▸ kongresszus előadzmagati na kongresu ▸ kongresszuson győzorganizacijski odbor kongresa ▸ kongresszus szervezőbizottságakongres z mednarodno udeležbo ▸ kongresszus nemzetközi részvétellelNa začetku kariere, kot mlada zdravnica, nisem nikoli čutila strahu pred nastopanjem na kongresih v tujini. ▸ Pályám kezdetén, fiatal orvosként soha nem féltem attól, hogy felszólaljak külföldi kongresszusokon.
Kongresa se poleg delegatov udeležuje še okoli 300 drugih članov in privržencev stranke. ▸ A kongresszuson a küldötteken kívül még körülbelül 300 más párttag és támogató vesz részt.
Povezane iztočnice: dunajski kongres, evharistični kongres, ljubljanski kongres
2. (zakonodajno telo) ▸ kongresszusameriški kongres ▸ amerikai kongresszusčlan kongresa ▸ kongresszus tagjademokrati v kongresu ▸ demokraták a kongresszusbanrepublikanci v kongresu ▸ republikánusok a kongresszusbanzaslišanje v kongresu ▸ meghallgatás a kongresszusbanglasovanje v kongresu ▸ szavazás a kongresszusbanimeti večino v kongresu ▸ többséggel rendelkezik a kongresszusbanpričanje v kongresu ▸ tanúskodás a kongresszusbanpozvati kongres ▸ kongresszust felszólítnagovoriti kongres ▸ kongresszust megszólítkongres zaseda ▸ kongresszus ülésezikvolitve v kongres ▸ kontrastivno zanimivo kongresszusi választásokkandidat za kongres ▸ kontrastivno zanimivo kongresszusi jelöltpričanje pred kongresom ▸ tanúskodás a kongresszus előttkandidirati za kongres ▸ kontrastivno zanimivo kongresszusi jelöltekizvoliti v kongres ▸ kongresszusba beválasztpredlagati kongresu ▸ kongresszusnak javasolporočati kongresu ▸ kongresszusnak beszámolpričati pred kongresom ▸ kongresszus előtt tanúskodikPrav tako kaže, da nobena stranka ne bo dobila absolutne večine v kongresu. ▸ Úgy tűnik továbbá, hogy egyetlen párt sem fog abszolút többséget szerezni a kongresszusban.
Povezane iztočnice: predstavniški dom kongresa, spodnji dom kongresa, zgornji dom kongresa
3. (o organizaciji) ▸ kongresszusindijski kongres ▸ indiai kongresszusGandhi je tedaj ustanovil indijski kongres, ki se je zavzemal za pravice indijske manjšine. ▸ Gandhi ekkor megalapította az indiai kongresszust, amely az indiai kisebbség jogaiért küzdőtt.
Povezane iztočnice: Afriški nacionalni kongres, Afriški narodni kongres - konjska griva stalna zveza
botanika Eupatorium cannabinum (rastlina) ▸ sédkender, kenderpakóca
Konjska griva ima v večjih količinah odvajalen učinek in spodbuja delovanje črevesja. ▸ A sédkender nagy mennyiségben hashajtó hatású és serkenti a bélműködést. - konklave samostalnik
1. v Rimskokatoliški cerkvi (zasedanje kardinalov) ▸ konklávéglasovanje na konklavu ▸ szavazás a konklávénpriprava na konklave ▸ felkészülés a konklávérasklicati konklave ▸ konklávét összehívkonklave za izvolitev novega papeža ▸ pápaválasztó konklávéNovega papeža na prvi dan konklava niso izbrali. ▸ A konklávé első napján nem választották meg az új pápát.
2. v Rimskokatoliški cerkvi (prostor za zasedanje) ▸ konklávévstopiti v konklave ▸ konklávéba belépzapreti v konklave ▸ konklávéba bezár
3. pogosto v političnem kontekstu (tajni sestanek) ▸ konklávé
Niti na konklavu zunanjih ministrov na mizi medvladne konference še ne bo vseh kompromisnih predlogov, ki naj bi odpravili razhajanja in celo nasprotja med udeleženkami pogajanj. ▸ Még a külügyminiszterek konklávéján sem lesz a kormányközi konferencia asztalán az összes kompromisszumos javaslat, amely a tárgyalás részvevői közötti nézeteltéréseket, sőt ellentmondásokat hivatott feloldani.
Zaradi krize v Ukrajini je zavezništvo pospešilo izbiranje novega generalnega sekretarja, ki je bil dokončno izbran na dopoldanskem "konklavu" veleposlanikov pri Natu. ▸ Az ukrajnai válság miatt a szövetség felgyorsította az új főtitkár választási folyamatát, akit végül a NATO-nagykövetek ma reggeli „konklávéján” választottak meg. - konstanta samostalnik
1. fizika, matematika (nespremenljiva količina) ▸ állandó, konstans, konstans részfizikalna konstanta ▸ fizikai állandómatematična konstanta ▸ matematikai állandóvrednost konstante ▸ konstans értékedoločitev konstante ▸ állandó meghatározásaizračun konstante ▸ állandó kiszámításaizračunati konstanto ▸ állandót kiszámítSpremeni se tudi vrednost konstante ravnotežja, ker se spremeni temperatura. ▸ A hőmérsékletváltozás miatt az egyensúlyi állandó értéke is megváltozik.
Povezane iztočnice: ravnotežna konstanta, solarna konstanta, splošna plinska konstanta, Hubblova konstanta, časovna konstanta, dielektrična konstanta, konstanta ravnotežja, kozmološka konstanta, Planckova konstanta, plinska konstanta, influenčna konstanta, gravitacijska konstanta
2. (o stalnem delu) ▸ állandótematska konstanta ▸ tematikus állandó, tematikus konstansVzemimo, da želimo poiskati samo konstante, ki so besedila. ▸ Tegyük fel, hogy csak olyan állandókat akarunk találni, amelyek szövegek.
Pisanje aneksov h koalicijski pogodbi bo postalo konstanta političnega delovanja. ▸ A koalíciós szerződés kiegészítőinek megfogalmazása állandó része lesz a politikai cselekvésnek.
Ponudba učnih mest ni konstanta in je odvisna od potreb delodajalcev. ▸ A képzési helyek kínálata nem állandó, és a munkaadók igényeitől függ.
Edina konstanta je sprememba, so rekli pametni. ▸ Az egyetlen állandó a változás, mondták a bölcsek. - kontaktirati glagol
(stopiti v stik) ▸ kapcsolatba lép, kapcsolatot felvesztelefonsko kontaktirati ▸ telefonon kapcsolatba lép, telefonon felveszi a kapcsolatotpisno kontaktirati ▸ írásban kapcsolatba lép, írásban felveszi a kapcsolatotosebno kontaktirati ▸ személyesen kapcsolatba lép, személyesen felveszi a kapcsolatotneposredno kontaktirati ▸ közvetlenül kapcsolatba lépkontaktirati policijo ▸ rendőrséggel kapcsolatba lépkontaktirati po pošti ▸ postai úton kapcsolatot felveszkontaktirati po telefonu ▸ telefonon kapcsolatba lép, telefonon felveszi a kapcsolatotV tem času jih lahko tudi neposredno kontaktirate in se z njimi dogovorite za poskusne projekte. ▸ Eközben közvetlenül is felveheti velük a kapcsolatot, és megbeszélheti velük a kísérleti projekteket megszervezését.
Vsi, ki vas sodelovanje na festivalu zanima, nas kontaktirajte. ▸ Ha érdekli a fesztiválon való részvétel, kérjük, lépjen kapcsolatba velünk.
Vsekakor je primerno opozorilo, da nikoli ne smemo pošiljati denarja neznancem, ki z nami kontaktirajo prek spleta, saj gre skoraj gotovo za prevaro. ▸ Ez mindenképpen jó figyelmeztetés arra, hogy soha ne küldjünk pénzt olyan idegeneknek, akik online lépnek velünk kapcsolatba, hiszen szinte biztos, hogy átverésről van szó. - kontinent samostalnik
(površina kopnega) ▸ kontinens, földrész, világrészafriški kontinent ▸ afrikai kontinensevrazijski kontinent ▸ eurázsiai kontinensjužnoameriški kontinent ▸ dél-amerikai kontinenssevernoameriški kontinent ▸ észak-amerikai kontinensavstralski kontinent ▸ ausztrál kontinensevropski kontinent ▸ európai kontinensameriški kontinent ▸ amerikai kontinensazijski kontinent ▸ ázsiai kontinenskontinenti in oceani ▸ kontinensek és óceánoknotranjost kontinenta ▸ földrész belső területeiprebivalci kontinenta ▸ földrész lakosaipotovanje po kontinentu ▸ utazás a világrészenprepotovati vse kontinente ▸ összes földrészen átutazikNekateri geografi menijo, da sta Evropa in Azija enoten kontinent z imenom Evrazija. ▸ Egyes geográfusok Európát és Ázsiát együttesen egyetlen kontinensnek tartják Eurázsia elnevezéssel.
Sopomenke: celina
Povezane iztočnice: stari kontinent, črni kontinent, peti kontinent - kontinentalen pridevnik
1. geografija (o površju) ▸ kontinentáliskontinentalna plošča ▸ kontinentális lemezSopomenke: celinski
Povezane iztočnice: kontinentalna skorja, kontinentalna polica
2. (o delu države ali regije) ▸ kontinentális, szárazföldikontinentalna Hrvaška ▸ kontinentális Horvátországkontinentalne ZDA ▸ kontinentális USAkontinentalni del Evrope ▸ Európa szárazföldi részekontinentalni del države ▸ ország szárazföldi részekontinentalna Evropa ▸ kontinentális EurópaPortugalska obala se med drugim ponaša tudi z najzahodnejšo točka kontinentalne Evrope. ▸ Portugália tengerpartja többek között a kontinentális Európa legnyugatibb pontjával büszkélkedhet.
V kontinentalnem delu Slovenije je priporočljivo deblo kivija zaščititi pred nizkimi temperaturami s slamo ali praprotjo. ▸ Szlovénia kontinentális részein ajánlatos a kivi törzsét szalmával vagy páfránnyal védeni a hidegtől.
Sopomenke: celinski
3. pogosto v športnem kontekstu (o geopolitičnem območju) ▸ kontinens, kontinentáliskontinentalno tekmovanje ▸ kontinentális verseny, kontinensviadalkontinentalni prvak ▸ kontinensbajnokkontinentalno prvenstvo ▸ kontinensbajnokságSlovenci s tem, ko vstopamo v Evropsko unijo, vstopamo v enoten gospodarski prostor kontinentalnih razsežnosti. ▸ Az Európai Unióhoz való csatlakozással a szlovénok egy kontinentális méretű egységes gazdasági térbe lépnek be.
Za svetovno lestvico bodo štela vsa nacionalna in kontinentalna tekmovanja. ▸ Minden nemzeti és kontinentális verseny beleszámít a világranglistába.
Sopomenke: celinski
4. (o celinskem delu Evrope) ▸ kontinentális
Sestavil je angleško moštvo, ki je igralo kontinentalni nogomet. ▸ Kontinentális labdarúgást játszó angol csapatot állított össze.
Pod pločevino je bila kontinentalna različica tega avtomobila nekoliko drugačna od angleške, saj je imela spremenjene zavore, volanski mehanizem in nekoliko širša kolesa. ▸ A lemez alatt az autó kontinentális változata némileg különbözött az angoltól, átdolgozott fékekkel, kormányművel és kissé szélesebb kerekekkel rendelkezett.
Pri tem opozarja na razliko med kontinentalnim in anglosaksonskim pravom, ki močneje zagovarja državno imuniteto. ▸ E tekintetben rámutat a kontinentális és az állami mentességet erőteljesen támogató angolszász jog közötti különbségre. - kontracepcija samostalnik
1. (preprečevanje zanositve) ▸ fogamzásgátlásmetoda kontracepcije ▸ fogamzásgátlás módszereoblika kontracepcije ▸ fogamzásgátlás formájaprepoved kontracepcije ▸ fogamzásgátlás tiltása, fogamzásgátlás tilalmapodročje kontracepcije ▸ fogamzásgátlás területezanesljiva kontracepcija ▸ megbízható fogamzásgátlásSicer pa rodnost pada vse od začetka prejšnjega stoletja in nikakor ni posledica kontracepcije in splava. ▸ A születési ráta azonban a múlt század eleje óta csökken, és ez semmiképpen sem a fogamzásgátlás és az abortusz eredménye.
Zanimalo nas je tudi, kako delujejo različne vrste kontracepcije. ▸ Arra is kíváncsiak voltunk, hogyan működnek a különböző típusú fogamzásgátlók.
Rezultati kažejo, da 86 odstotkov mladih, ki imajo spolne odnose, uporablja zanesljivo metodo kontracepcije. ▸ Az eredmények azt mutatják, hogy a szexuális életet élő fiatalok 86 százaléka megbízható fogamzásgátló módszert alkalmaz.
2. (sredstvo) ▸ fogamzásgátlóbrezplačna kontracepcija ▸ ingyenes fogamzásgátlómoška kontracepcija ▸ férfi fogamzásgátlójemanje kontracepcije ▸ fogamzásgátló szedésedostopnost kontracepcije ▸ fogamzásgátló elérhetőségeuporaba kontracepcije ▸ fogamzásgátló használatakontracepcija za ženske ▸ női fogamzásgátlójemati kontracepcijo ▸ fogamzásgátlót szeduporabljati kontracepcijo ▸ fogamzásgátlót használne uporabljati kontracepcije ▸ nem használ fogamzásgátlótPraviloma pridejo na prvi ginekološki pregled, ker so motivirane za uporabo kontracepcije, večinoma po prvem nezaščitenem odnosu. ▸ Rendszerint azért jönnek el az első nőgyógyászati vizsgálatra – többnyire az első védekezés nélküli közösülés után –, mert fogamzásgátlót szeretnének használni.
Povezane iztočnice: postkoitalna kontracepcija, urgentna kontracepcija, peroralna kontracepcija, kombinirana hormonska kontracepcija, nujna kontracepcija, mehanska kontracepcija, oralna kontracepcija, hormonska kontracepcija - kontroverzen pridevnik
(ki deli mnenja; sporen) ▸ megosztókontroverzna osebnost ▸ megosztó személyiségkontroverzen raper ▸ megosztó rapperkontroverzna pevka ▸ megosztó énekesnőkontroverzen roker ▸ megosztó rockerkontroverzen boksar ▸ megosztó bokszolókontroverzen režiser ▸ megosztó rendezőkontroverzen šov ▸ megosztó showkontroverzen komik ▸ megosztó komikuskontroverzen pevec ▸ megosztó énekeskontroverzen umetnik ▸ megosztó művészkontroverzna biografija ▸ megosztó életrajzkontroverzna tematika ▸ megosztó tematikakontroverzna zvezdnica ▸ megosztó sztárskrajno kontroverzen ▸ végletesen megosztóprecej kontroverzen ▸ igen megosztóGre za kontroverzni šov, v katerem seksa in nasilja ne manjka. ▸ Egy megosztó show-ról van szó, amelyből nem hiányzik a szex és az erőszak.
Drama sodi med Ibsenova najbolj kontroverzna besedila. ▸ A dráma Ibsen legmegosztóbb művei közé tartozik.
Že desetletja veljajo za eno najbolj kontroverznih skupin na Balkanu, ki pogosto izzove vroče razprave. ▸ Már évtizedek óta a Balkán egyik legmegosztóbb, gyakran tüzes vitákat kiváltó együttesének számítanak.
77-letni modni ustvarjalec Karl Lagerfeld je bil vedno po svoje ekscentričen in kontroverzen, tako v modnem svetu kot tudi v zasebnem življenju. ▸ Karl Lagerfeld, a 77 éves divattervező mindig excentrikus és megosztó volt a maga módján – mind a divat világában, mind pedig a magánéletében.
Trump je svojo kampanjo začel s številnimi kontroverznimi izjavami. ▸ Trump számos megosztó kijelentéssel kezdte a kampányát.
Sicer pa nemški oblikovalec ni znan le po svojem delu, temveč tudi po kontroverznih izjavah, s katerimi je užalil že marsikatero zvezdnico. ▸ Egyébként pedig a német tervező nemcsak a munkájáról híres, hanem megosztó kijelentéseiről is, amelyekkel már számos hírességet megsértett.