kokosova voda stalna zveza
(sok mladega kokosa) ▸ kókuszvíz [fiatal kókusz leve]
Zadetki iskanja
- kompromis samostalnik
1. (dogovor) ▸ kompromisszumiskanje kompromisa ▸ kompromisszum keresésesklepati kompromise ▸ kompromisszumot kötskleniti kompromis ▸ kompromisszumot kötŠe pred dnevi je kazalo, da bodo delodajalci in sindikat sklenili kompromis. ▸ Néhány nappal ezelőtt még úgy tűnt, hogy a munkaadók és a szakszervezet kompromisszumot kötnek.doseči kompromis ▸ kompromisszumot elérnajti kompromis ▸ kompromisszumot találsprejeti kompromis ▸ kompromisszumot elfogadpolitični kompromis ▸ politikai kompromisszumprivoliti v kompromis ▸ kompromisszumba beleegyezikpristati na kompromis ▸ kompromisszumba belemegypripravljen na kompromis ▸ kompromisszumkészPovezane iztočnice: španski kompromis
2. (srednja pot; rešitev) ▸ kompromisszum
Najboljši kompromis med ceno, praktičnostjo in učinkovitostjo ohlajanja pijač je še vedno klasična prenosna hladilna torba. ▸ Az árat, a praktikusságot és az italok hűtésének hatékonyságát figyelembe véve még mindig a klasszikus hordozható hűtőtáska jelenti a legjobb kompromisszumot.
Podvozje nudi dober kompromis med lego na cesti in udobjem. ▸ A futómű jó kompromisszumot kínál az úttartás és a kényelem között.
Naprava je zanimiv kompromis med dlančnikom in mobilnikom, oblika je atraktivna. ▸ A készülék érdekes kompromisszum a PDA és a mobiltelefon között, a kialakítása vonzó.
3. ponavadi v množini (o nižanju standardov) ▸ kompromisszumdelati kompromise ▸ kompromisszumokat kötProtestniki se ne pogajajo in ne delajo kompromisov. ▸ A tüntetők nem tárgyalnak és nem kötnek kompromisszumot.
Pri glasbi ne delata kompromisov, njune nastope poslušalci označujejo kot akustično poezijo. ▸ A zenéjükben nem kötnek kompromisszumokat, az előadásukat a hallgatók akusztikus költészetként jellemzik.
Hkrati ste zahtevni kupci, ki veste, kaj želite, in ne sprejemate kompromisov. ▸ Ugyanakkor Önök igényes vásárlók, akik tudják, mit akarnak, és nem kötnek kompromisszumot.
Sama sem sprejemala preveč kompromisov, to je edino, kar obžalujem. ▸ Én magam túl sok kompromisszumot kötöttem, és ez az egyetlen dolog, amit bánok. - kosmulja samostalnik
1. Ribes uva-crispa (rastlina) ▸ egresposaditi kosmuljo ▸ egrest ültet
2. ponavadi v množini (plod) ▸ egresoprati kosmulje ▸ egrest megmosZa sok iz kosmulj potrebujemo 5 kg kosmulj in 750 g sladkorja. ▸ Az egresszörphöz 5 kg egresre és 750 g cukorra van szükség. - kuhar samostalnik
(kdor kuha) ▸ szakácsvrhunski kuhar ▸ sztárséfslaven kuhar ▸ híres szakácsprofesionalni kuhar ▸ profi szakácsizvrsten kuhar ▸ kiváló szakácspriznan kuhar ▸ elismert szakácsizučen kuhar ▸ képzett szakácszaposliti kuharja ▸ szakácsot alkalmazpoklicni kuhar ▸ hivatásos szakácshotelski kuhar ▸ szállodai szakácsnajeti kuharja ▸ szakácsot bérelrecept kuharja ▸ szakács receptjeljubiteljski kuhar ▸ amatőr szakácsladijski kuhar ▸ hajószakácsTajski kuharji uporabljajo veliko čudovitih zelišč in začimb. ▸ A thai szakácsok sok csodálatos gyógynövényt és fűszert használnak. - kurjač samostalnik
1. (o ogrevanju stavb) ▸ fűtő, kazánfűtő [kotla]
Več let se je preživljal kot kurjač centralne kurjave. ▸ Sok éven át a központi fűtés kazánfűtőjeként kereste a kenyerét.
Pred tem so imeli peč na drva, ki jo je bilo treba ročno upravljati. S tem so imeli veliko dela, saj so morali imeti zaposlenega kurjača, ki je prišel pozimi vsak dan zakurit peč. ▸ Előtte fatüzelésű kályhájuk volt, amelyet kézzel kellett megrakni. Rengeteg dolguk volt ezzel, mivel fűtőt kellett alkalmazniuk, aki télen minden nap eljött begyújtani a kályhát.
2. nekdaj (železniški delavec) ▸ mozdonyfűtő
Moj oče je bil kurjač parnih lokomotiv in živeli smo le z njegovo plačo. ▸ Apám gőzmozdony kazánfűtőjeként dolgozott, és csak az ő fizetéséből éltünk.
3. (o parnih strojih) ▸ kazánfűtő
Veliko Indijcev je služilo za kurjače na britanskih ladjah. ▸ Sok indiai szolgált kazánfűtőként brit hajókon. - ladjedelnica samostalnik
1. (podjetje) ▸ hajógyárdirektor ladjedelnice ▸ hajógyár igazgatójalastnik ladjedelnice ▸ hajógyár tulajdonosazgraditi v ladjedelnici ▸ hajógyárban megépítizdelati v ladjedelnici ▸ hajógyárban gyártDanes ladjedelnica dobro posluje in ima za več let naprej prodano svojo proizvodnjo. ▸ Ma a hajógyár jól működik és több évre előre értékesítette gyártási kapacitását.
2. (zgradba) ▸ hajógyár
Številni lastniki postavijo svojo jahto v skladiščni del ladjedelnice, kjer je ponoči pod pasjim varstvom. ▸ Sok tulajdonos a jachtját a hajógyár raktárában helyezi el, amelyet éjszaka kutyák őriznek. - lajdra samostalnik
1. izraža negativen odnos (prostitutka) ▸ lotyó, szajha, cafkalajdra in kurba ▸ lotyó és kurvaČe ti ni všeč, pa marš iz hiše, pojdi k lajdram na ulico, na kolodvor! ▸ Ha nem tetszik, akkor kifelé a házból, menj a szajháidhoz az utcára vagy a pályaudvarra!
2. izraža negativen odnos (ženska, ki ima spolne odnose z veliko moškimi) ▸ lotyó, cafka, cédanavadna lajdra ▸ közönséges lotyóMoškim je v resnici še zmeraj spregledano marsikaj, ženska pa je kaj zlahka razglašena za lajdro. ▸ A valóságban a férfiaknak még mindig sok mindent elnéznek, a nőket viszont könnyen lotyónak titulálják. - letni čas stalna zveza
(obdobje v letu) ▸ évszak
Gozd ima svoj čar v vsakem letnem času. ▸ Az erdőnek minden évszakban megvan a maga varázsa.
Jesen je čas trgatve, marsikateremu Slovencu najlepši letni čas. ▸ Az ősz a szüret ideje, sok szlovén számára a legszebb évszak. - limeta samostalnik
1. Citrus aurantifolia (drevo) ▸ lime, zöldcitrom, savanyú citromlistki limete ▸ limeleveleklisti limete ▸ limelevelek
2. (plod) ▸ lime, zöldcitrom, savanyú citromsok limete ▸ limelérezine limete ▸ limeszeletlupina limete ▸ zöldcitromhéjpolovica limete ▸ fél savanyú citromiztisniti limeto ▸ zöldcitromot kifacsarnarezati limeto ▸ lime-ot felszellupinica limete ▸ limehéjokus limete ▸ limeíz - limetin pridevnik
(v kulinariki) ▸ lime, zöldcitrom, lime-oslimetin sok ▸ limelélimetina rezina ▸ lime-os szeletlimetina lupina ▸ zöldcitromhéj - limonin pridevnik
1. (o drevesu ali delu drevesa) ▸ citromlimonin list ▸ citromlevéllimonino drevo ▸ citromfaSopomenke: limonov
2. (v kulinariki) ▸ citrom, citromoslimonin sladoled ▸ citromfagylaltlimonin sorbet ▸ citromsörbetlimonin napitek ▸ citromitallimonina krema ▸ citromkrémlimonin liker ▸ citromlikőrlimonina torta ▸ citromtortalimonin sirup ▸ citromszörplimonina pita ▸ citromos pitelimonin sok ▸ citromléSopomenke: limonov
3. (o plodu) ▸ citromlimonin olupek ▸ citromhéjlimonina lupina ▸ citromhéjlimonina lupinica ▸ citromhéjSopomenke: limonov
4. (o snovi) ▸ citromlimonino olje ▸ citromolajlimonina aroma ▸ citromaromaSopomenke: limonov
5. (o barvi) ▸ citromlimonina barva ▸ citromszínű - limonov pridevnik
1. (o drevesu ali delu drevesa) ▸ citromlimonovi listi ▸ citromleveleklimonov nasad ▸ citromültetvénySopomenke: limonin
2. (v kulinariki) ▸ citrom, citromoslimonov sladoled ▸ citromfagylaltlimonova omaka ▸ citromos öntetlimonov sok ▸ citromlélimonova torta ▸ citromtortaSopomenke: limonin
3. (o plodu) ▸ citromlimonova lupina ▸ citromhéjSopomenke: limonin
4. (o snovi) ▸ citromlimonovo olje ▸ citromolajSopomenke: limonin - ljubezen samostalnik
1. (močna naklonjenost) ▸ szeretetbožja ljubezen ▸ isteni szeretetmaterinska ljubezen ▸ anyai szeretetočetovska ljubezen ▸ apai szeretetkrščanska ljubezen ▸ keresztényi szeretetdomovinska ljubezen ▸ hazaszeretetbrezpogojna ljubezen ▸ feltétel nélküli szeretetNekoč bom zaslužil dovolj denarja in poplačal tvojo brezpogojno ljubezen. ▸ Egy nap elég pénzt keresek majd és meghálálom a feltétel nélküli szeretetedet.izkazovati ljubezen ▸ szeretetet kimutatljubezen do otrok ▸ gyermekek iránti szeretetljubezen do staršev ▸ szülők iránti szeretethrepeneti po ljubezni ▸ szeretetre vágyikSedaj hrepenim po ljubezni, ki je nisem bil nikoli deležen. ▸ Most a soha meg nem tapasztalt szeretetre vágyom.ljubezen do glasbe ▸ zene iránti szeretet, zene szereteteljubezen do narave ▸ természet szereteteboginja ljubezni ▸ szeretet istennője
2. (o intimnem odnosu) ▸ szerelemnesrečna ljubezen ▸ beteljesületlen szerelem, viszonzatlan szerelemromantična ljubezen ▸ romantikus szerelemzrela ljubezen ▸ érett szerelemplatonska ljubezen ▸ plátói szerelemgloboka ljubezen ▸ mély szerelemizpovedati ljubezen ▸ szerelmet vallhrepeneti po ljubezni ▸ szerelemre vágyikTrenutno sem samska, čeprav hrepenim po ljubezni. ▸ Jelenleg egyedülálló vagyok, pedig vágyom a szerelemre.sreča v ljubezni ▸ szerencse a szerelembenprerasti v ljubezen ▸ szerelemmé növi ki magátporočiti se iz ljubezni ▸ szerelemből házasodikljubezen se vname ▸ szerelem lángra lobban, szerelem fellángolbiti lačen ljubezni ▸ szereleméhes, éhes a szerelemreČutil sem, kako zelo je bila lačna ljubezni, jaz pa sem to izkoristil. ▸ Éreztem, mennyire éhes a szerelemre, én pedig kihasználtam ezt.
Med njima se je vnela ljubezen in zvezo sta sklenila s poroko. ▸ Lángra lobbant közöttük a szerelem, és kapcsolatukat házassággal zárták.
Povezane iztočnice: ljubezen na daljavo
3. (ljubljena oseba) ▸ szerelemvelika ljubezen ▸ nagy szerelemizgubljena ljubezen ▸ elveszett szerelemsrednješolska ljubezen ▸ középiskolai szerelemedina ljubezen ▸ egyetlen szerelemnekdanja ljubezen ▸ egykori szerelemljubezen iz otroštva ▸ gyermekkori szerelemPoročil se je s svojo ljubeznijo iz otroštva Mary in postal oče štirih otrok. ▸ Maryvel, gyermekkori szerelmével házasodott össze, és négy gyermek apja lett.srečati ljubezen ▸ szerelmével találkozikMnogo ljudi postane izjemno občutljivih, ko srečajo ljubezen svojega življenja. ▸ Sok ember kivételesen érzékennyé válik, amikor találkozik élete szerelmével.
Sopomenke: ljubi, fant
4. (o dejavnosti) ▸ szerelemvelika ljubezen ▸ nagy szerelemNjena največja ljubezen poleg glasbe so delfini. ▸ A zene mellett a legjobban a delfineket szereti.
Moja največja ljubezen je amatersko gledališče. ▸ A legnagyobb szerelmem a műkedvelő színház.
Moja prava ljubezen je umetnostna zgodovina, že od gimnazijskih let. ▸ Az igazi szerelmem a művészettörténet – már a gimnáziumi évektől kezdve.
5. (seks) ▸ szerelemtelesna ljubezen ▸ testi szerelem, kontrastivno zanimivo testiségTelesna ljubezen spodbuja sproščanje hormonov sreče in zadovoljstva. ▸ A testi szerelem az öröm és az elégedettség hormonjait szabadítja fel.
Če se za približno dvanajst minut predamo ljubezni, se stopi skoraj 400 kalorij. ▸ Ha körülbelül tizenkét percre átadjuk magunkat a szerelemnek, közel 400 kalória ég el.
Nobena mesena ljubezen ni vredna cene življenja, najmanj tista s prostitutko. ▸ Semmilyen testi szerelemért nem éri meg kockáztatni az életet, legkevésbé pedig a prostituálttal folytatottért. - mačica samostalnik
1. ponavadi v množini (vejica s socvetjem) ▸ barkašopek mačic ▸ barkacsokorZgodaj spomladi na sprehodu ob reki lahko naberete šopek mačic. ▸ Kora tavasszal a folyó mentén sétálva csokorba szedheti a barkát.
2. ponavadi v množini (socvetje) ▸ barkavirágzatvrbove mačice ▸ fűzbarkaleskove mačice ▸ mogyoróbarkaviseče mačice ▸ csüngő barkafüzérV vsaki viseči mačici, moškemu socvetju, je lahko do dva milijona pelodnih zrnc! ▸ Minden csüngő barkavirágzaton, a hímvirágzaton akár kétmillió hímpor is lehet.vejica z mačicami ▸ barkaág, barkavessző
3. lahko izraža pozitiven odnos (mačka) ▸ kismacska, kölyökmacskamlada mačica ▸ kiscicaMnoge mlade mačice in mačke, ki živijo na prostem, dobijo ušesne pršice od matere ali od mačk v soseščini. ▸ Sok fiatal, szabadon élő kiscica fülében megtelepednek a rühatkák, amelyeket anyjuktól vagy a szomszédban élő macskáktól kapnak el.
4. izraža pozitiven odnos (mikavna ženska) ▸ cicababa
Dve mačici sta s sabo pripeljali celo spremljevalca, da sta potem ljubosumno s sokoljim pogledom opazovala vsak njun korak. Dekletci pa sta se jima vsake pol minute kislo nasmehnili, češ, saj sva čisto pridni. ▸ Két cicababa még kísérőt is hozott magával, hogy azok féltékenyen, sasszemmel figyeljék minden lépésüket. A hölgyecskék pedig minden fél percben fanyarul elmosolyodtak, jelezvén hogy hiszen ők jól viselkednek. - mandarina samostalnik
1. (plod) ▸ mandarinsočne mandarine ▸ zamatos mandarinokolupljene mandarine ▸ hámozott mandarinobiranje mandarin ▸ mandarinszüretvonj mandarine ▸ mandarinillatkrhlji mandarine ▸ mandaringerezdsladke mandarine ▸ édes mandarinolupiti mandarino ▸ mandarint meghámozesenca mandarine ▸ mandarinesszenciakilogram mandarin ▸ egy kilogram mandarinsok mandarine ▸ mandarinléaroma mandarine ▸ mandarinaroma
2. Citrus reticulata (drevo) ▸ mandarin, mandarinfanasad mandarin ▸ mandarinültetvénySopomenke: mandarinovec - mandarinin pridevnik
1. (v kulinariki) ▸ mandarinmandarinin sorbet ▸ mandarinsörbetmandarinin kompot ▸ mandarinbefőtt, mandarinkompótmandarinin sok ▸ mandarinlémandarinina omaka ▸ mandarinmártásmandarinina pena ▸ mandarinhabmandarinini krhlji ▸ mandaringerezdekSopomenke: mandarinov
2. (o drevesu ali delu drevesa) ▸ mandarinmandarinin nasad ▸ mandarinültetvénySopomenke: mandarinov
3. (o plodu) ▸ mandarinmandarinin olupek ▸ mandarinhéjmandarinine koščice ▸ mandarinmagmandarinina lupina ▸ mandarinhéj
4. (o snovi) ▸ mandarinmandarinina esenca ▸ mandarinesszenciamandarinino olje ▸ mandarinolaj - mangov pridevnik
1. (v kulinariki) ▸ mangó, mangósmangov sorbet ▸ mangósörbetmangov pire ▸ mangópürémangov sok ▸ mangólé
2. (o drevesu) ▸ mangómangovo drevo ▸ mangófa
3. (o kozmetičnih izdelkih) ▸ mangómangovo maslo ▸ mangóvaj - mareličen pridevnik
1. (v kulinariki) ▸ sárgabarack, kajszibarack, sárgabarackos, kajszibarackosmarelična marmelada ▸ kajszibaracklekvármarelični liker ▸ sárgabaracklikőrmarelični kompot ▸ sárgabarackbefőtt, sárgabarackkompótmarelična pita ▸ sárgabarackos pitemarelični cmoki ▸ sárgabarackos gombócmarelična torta ▸ sárgabaracktortamarelični sok ▸ sárgabaracklé
2. (o drevesu) ▸ sárgabarack, kajszibarackmarelično drevo ▸ sárgabarackfa
3. (o plodu) ▸ sárgabarack, kajszibarackmarelična koščica ▸ sárgabarackmagmarelična pečka ▸ sárgabarackmag
4. (o barvi) ▸ barackmarelična barva ▸ barackszínűmareličen odtenek ▸ barack színárnyalat
5. (o snovi) ▸ sárgabarackmarelično olje ▸ sárgabarackolaj - marljivost samostalnik
(delavnost) ▸ szorgalommarljivost pri delu ▸ munkaszorgalomučenčeva marljivost ▸ tanulói szorgalomizredna marljivost ▸ kivételes szorgalomceniti marljivost ▸ szorgalmat értékelV mnogih pravljicah je mravlja simbol pridnosti in marljivosti. ▸ Sok mesében a hangya a szorgalom és a kemény munka jelképe.
Vsakdanje čiščenje nas pogosto spravlja v slabo voljo, saj zahteva precej časa, truda in marljivosti. ▸ A mindennapi takarítás gyakran elkedvetlenít bennünket, mert sok időt, erőfeszítést és szorgalmat igényel. - mesojed pridevnik
1. (o živalih in rastlinah) ▸ húsevőmesojedi dinozaver ▸ húsevő dinoszauruszmesojedi sesalec ▸ húsevő emlősmesojeda rastlina ▸ húsevő növénymesojeda bakterija ▸ húsevő baktériummesojeda žival ▸ húsevő állatokmesojeda riba ▸ húsevő halZa mesojede rastline, pravi, je usodno vsakršno gnojenje. ▸ Szerinte a húsevő növények számára bármilyen tápoldatozás végzetes.
Človek in mesojede živali nimajo encimov za razgradnjo celuloze, zato celuloza zanje ni vir energije. ▸ Az ember és a húsevő állatok nem rendelkeznek a cellulóz lebontásához szükséges enzimekkel, így a cellulóz nem jelent számukra energiaforrást.
Največji mesojedi sesalci v gozdu so zveri. ▸ A legnagyobb erdei húsevő állatok a ragadozók.
Virus stekline najdemo pri različnih mesojedih živalih. ▸ A veszettség vírusa számos húsevő állatban megtalálható.
Mačka je mesojeda žival z zelo značilnimi prehranjevalnimi navadami. ▸ A macska húsevő, igen jellegzetes táplálkozási szokásokkal.
2. (ki rad uživa meso) ▸ húsevő
Med obiskovalci je bilo veliko mesojedih, zato bi se ti lahko počutili nelagodno. ▸ A látogatók között sok volt a húsevő, ezért ők kellemetlenül érezhették magukat.
Ni ga čudilo, da so mesojedi Angleži zavladali vegetarijanski Indiji. ▸ Nem csodálkozott rajta, hogy a húsevő angolok leigázták a vegetáriánus Indiát.