Franja

Zadetki iskanja

  • gniti glagol
    1. (razkrajati se) ▸ rohad, rothad
    grozdje gnije ▸ szőlő rohad
    sadje gnije ▸ gyümölcs rohad
    plodovi gnijejo ▸ termés rothad
    zob gnije ▸ kontrastivno zanimivo szuvasodik
    Če preveč zalivamo, začne rastlina gniti. ▸ Ha túl sokat öntözzük, a növény elkezd rohadni.
    Če se hrana ne more prebaviti, gnije. ▸ Ha az étel nem tud megemésztődni, rothadásnak indul.
    Trupla so pustili gniti na soncu. ▸ A holttesteket hagyták a napon bomlani.

    2. izraža negativen odnos (životariti) ▸ rohad, rothad
    gniti v zaporu ▸ börtönben rohad
    gniti v ječi ▸ tömlöcben rothad
    gniti doma ▸ otthon rohad
    Do smrti bom gnil v zaporu. ▸ Élete végéig a börtönben fog rohadni.
    Tako dolgo že gnijem doma, da sem možnosti za službo zelo vesela. ▸ Már olyan régen rohadok otthon, hogy nagyon örülök a munkalehetőségnek.
  • gojen pridevnik
    1. (o rastlinah ali živalih) ▸ tenyésztett [o živalih] ▸ termesztett [o rastlinah]
    gojena rastlina ▸ termesztett növény
    gojena goba ▸ termesztett gomba
    gojena sorta ▸ termesztett fajta
    gojeni šampinjoni ▸ termesztett csiperke
    gojen losos ▸ tenyésztett lazac
    gojena riba ▸ tenyésztett hal
    gojena žival ▸ tenyésztett állat
    gojeni biseri ▸ tenyésztett gyöngy
    umetno gojen ▸ mesterségesen termesztett, mesterségesen tenyésztett
    gojen na prostem ▸ szabadban termesztett, szabadon tenyésztett
    Sezam je najstarejša gojena rastlina za pridobivanje olja. ▸ A szezám a legrégebbi olajgyártásra termesztett növény.

    2. (o ravnanju) ▸ dédelgetett
    dolgo gojen ▸ hosszan dédelgetett
    skrbno gojen ▸ gondosan dédelgetett
    Skupina konservativcev poskuša pod krinko vojne slediti dolgo gojenim ambicijam. ▸ Konzervatívok egy csoportja a háború leple alatt próbálja kiélni hosszan rejtegetett ambícióit.
  • gozdna jagoda stalna zveza
    1. ponavadi v množini (plod) ▸ szamóca, földi eper
    Odpravili sva se v gozd po gozdne jagode. ▸ Elmentünk szamócáért az erdőbe.

    2. Fragaria vesca (rastlina) ▸ erdei szamóca, szamóca, földi eper
    Sopomenke: navadni jagodnjak
  • gozdna krvomočnica stalna zveza
    botanika Geranium sylvaticum (rastlina) ▸ erdei gólyaorr
  • gozdna plamenka stalna zveza
    botanika Phlox divaricata (rastlina) ▸ terpedt lángvirág
  • granatovec samostalnik
    botanika Punica (drevo ali grm) ▸ gránátalmafa
    list granatovca ▸ gránátalmafa-levél
    sadež granatovca ▸ gránátalmafa gyümölcse
    Granatovec je zimzelena rastlina, ki v Sredozemlju raste kot košat grm. ▸ A gránátalmafa a mediterrán térségben dús bokorként növő örökzöld növény.
  • grenka melona stalna zveza
    1. botanika Momordica charantia (rastlina) ▸ keserű dinnye, balzsamkörte

    2. (plod) ▸ keserű dinnye, balzsamkörte
  • grmasta potonika stalna zveza
    botanika Paeonia suffruticosa (rastlina) ▸ fás bazsarózsa
    Sopomenke: lesnata potonika
  • grmičasti oslez stalna zveza
    botanika Lavatera (rastlina) ▸ madármályva
  • grozdasta plamenka stalna zveza
    botanika Phlox paniculata (rastlina) ▸ bugás lángvirág
    Sopomenke: latasta plamenka
  • gvinejski poper stalna zveza
    botanika Aframomum melegueta (rastlina) ▸ guineai bors, édenmag
  • hibiskus samostalnik
    botanika Hibiscus (rastlina) ▸ hibiszkusz, mályvacserje
    cvetovi hibiskusa ▸ hibiszkuszvirág
    grm hibiskusa ▸ mályvacserje
    cvetoči hibiskus ▸ virágzó hibiszkusz
    vrtni hibiskus ▸ kerti hibiszkusz
    izvleček hibiskusa ▸ hibiszkuszkivonat
    Sopomenke: oslez
  • hijacinta samostalnik
    (okrasna rastlina) ▸ jácint
    čebulica hijacinte ▸ jácinthagyma
    cvet hijacinte ▸ jácintvirág
    dišeča hijacinta ▸ illatos jácint
    cvetoča hijacinta ▸ virágzó jácint
    modra hijacinta ▸ kék jácint
    Povezane iztočnice: angleška hijacinta
  • hirati glagol
    1. (postajati slaboten) ▸ sorvad, hervad, aszalódik
    žival hira ▸ sorvad az állat
    telo hira ▸ sorvad a test
    rastlina hira ▸ fonnyadozik a növény
    drevo hira ▸ sorvad a fa
    hirati od lakote ▸ sorvad az éhségtől
    vidno hirati ▸ láthatóan sorvad
    počasi hirati ▸ kontrastivno zanimivo lassan elemésztődik
    hitro hirati ▸ rohamosan sorvad
    Maja zdaj že lep čas noče jesti, iz tedna v teden bolj hira, njeno telo postaja podobno okostnjaku. ▸ Maja már egy jó ideje nem akar enni, hétről hétre egyre jobban sorvad, a teste egyre inkább csontvázra hasonlít.
    Če rastlina brez vidnega razloga hira, jo morate vzeti iz posode in ji natančno pregledati korenine. ▸ Ha a növény látható ok nélkül fonnyadozik, ki kell venni a cserépből és meg kell vizsgálni a gyökereit.

    2. (propadati) ▸ hanyatlik, visszaesik
    podjetje hira ▸ hanyatlik a vállalat
    Prišlo je do popolnega zatona trgovine v mestnem središču, saj manjše trgovine in butiki kar po vrsti zapirajo vrata, vse bolj pa hirajo tudi veleblagovnice. ▸ A városközpontban teljesen visszaesett a kereskedelem, a kisebb üzletek és a butikok egymás után zárnak be, valamint egyre inkább hanyatlanak a nagyáruházak is.
  • hrušica samostalnik
    botanika Muscari (rastlina) ▸ gyöngyike
    Ob rumeno cvetočo forzicijo se lepo podajo modro cvetoče hrušice. ▸ Az aranyeső sárga virágaihoz illenek a virágzó gyöngyikék.
    Povezane iztočnice: modra hrušica
  • iglasta plamenka stalna zveza
    botanika Phlox subulata (rastlina) ▸ árlevelű lángvirág
  • iglasta sita stalna zveza
    botanika Eleocharis acicularis (rastlina) ▸ fonalas csetkáka
  • indijska konoplja stalna zveza
    botanika Cannabis indica (rastlina) ▸ indiai kender
  • indijski lotos stalna zveza
    botanika Nelumbo nucifera (rastlina) ▸ indiai lótusz
    Sopomenke: sveti lotos
  • indijski trpotec stalna zveza
    botanika Plantago indica (rastlina) ▸ indiai balhafű
Število zadetkov: 313