Franja

Kamniško-Savinjske Alpe stalna zveza
(gorovje v Sloveniji in Avstriji) ▸ Kamniki- és Savinjai-Alpok [szlovéniai és ausztriai hegyvonulat]

kana samostalnik
1. (o barvi) ▸ hennaLičenje s šminkami, barvanje las s kano in mazanje z eteričnimi olji je bilo za tisti čas precej običajno. ▸ A rúzsozás, a hajfestés hennával és az illóolajok használata meglehetősen gyakori volt abban az időben.
Lepo me pozdravi in takoj opazim, da ima s kano tetovirane roke. ▸ Kedvesen üdvözöl, és azonnal észreveszem, hogy hennatetoválás van a kezén.

2. botanika Canna indica (rastlina) ▸ rózsanád

Kanada samostalnik
(država) ▸ Kanada

kanadski pridevnik
(o Kanadi in Kanadčanih) ▸ kanadaiPovezane iztočnice: kanadski dolar

kandidat samostalnik
1. (za službo ali funkcijo) ▸ jelölt, pályázóV senci priprav na evropske volitve se v strankah že ozirajo po najprimernejših kandidatih. ▸ Az európai választási előkészületek jegyében a pártok már keresik a legmegfelelőbb jelölteket.
Podjetja na razgovor povabijo le okoli pet kandidatov za vsako delovno mesto. ▸ A vállalatok minden állás esetében csak körülbelül öt pályázót hívnak be interjúra.
Sopomenke: aspirant

2. (na izpitu) ▸ vizsgázó, jelentkező
Izpite je uspešno opravilo 88,27 odstotka kandidatov, ki so splošno maturo opravljali prvič. ▸ A vizsgákat az általános érettségi vizsgán először résztvevő vizsgázók 88,27 százaléka tette le sikerrel.
Za zdaj še ni natančno znano, koliko kandidatov za voznike motornih vozil je opravilo teoretični in praktični del vozniškega izpita. ▸ Egyelőre még nem lehet pontosan tudni, hogy a járművezetői vizsgára jelentkezők közül hányan tették le a vizsga elméleti és gyakorlati részét.
Sopomenke: udeleženec

3. (za nagrado) ▸ jelölt
Zaradi zgoraj omenjenih danosti je bil Muzej solinarstva leta 1994 uvrščen med kandidate za evropsko muzejsko nagrado EMYA. ▸ A fenti jellemzők miatt 1994-ben a Sópárló Múzeum került be az Év Európai Múzeuma (EMYA) jelöltjei közé.
Film je zelo resen kandidat za letošnjega oskarja. ▸ A film az idei Oscar nagyon komoly jelöltje.

kantor samostalnik
(vodilni pevec pri bogoslužju) ▸ kántor
Kantor je ubral nov napev in iz grl menihov se je utrgala zmagoslavna hvalnica. ▸ A kántor új énekbe kezdett, és a szerzetesek torkából diadalmas dicshimnusz tört elő.

kanu samostalnik
1. (čoln) ▸ kenu
2. (šport) ▸ kenuPovezane iztočnice: kajak in kanu, kajak in kanu na divjih vodah, kajak in kanu na mirnih vodah, kajak-kanu, kanu dvosed, kanu enosed, kanu na divjih vodah

kapa samostalnik
1. (pokrivalo) ▸ sapkaV hudem mrazu se najlažje pogrejemo z debelo volneno kapo ali s puloverjem. ▸ Ebben a csípős hidegben vastag gyapjúsapkával vagy pulóverrel tudjuk a legkönnyebben felmelegíteni magunkat.Če smo na soncu, se moramo primerno zaščititi s kapo ali sončnimi očali. ▸ Ha a napon tartózkodunk, megfelelően meg kell védenünk magunkat sapkával vagy napszemüveggel.
Povezane iztočnice: kopalna kapa, kapa s šiltom, kapa s ščitkom, kapa s ščitnikom, bejzbolska kapa, baseballska kapa

2. geografija (ledeno območje) ▸ sapkaV polarnih kapah so zmrznjen ogljikov dioksid, led in prah. ▸ A sarki jégsapkák fagyott szén-dioxidot, jeget és port tartalmaznak.Na severnem in južnem tečaju Marsa sta vidni ledeni kapi. ▸ A Mars északi és déli pólusán jégsapkák láthatók.Zaradi višine, lepe oble oblike in zimske snežne kape je bila gora za popotnike od nekdaj zanimiva. ▸ Magasságának, gyönyörű kerek alakjának és téli hósapkájának köszönhetően a hegy mindig is érdekes volt az utazóknak.

3. (o obliki) ▸ sapka, palást, héjazat
Ker je lažji, se plin običajno zbere nad nafto v obliki plinske kape. ▸ Mivel könnyebb, a gáz általában gázsapka formájában gyűlik össze a kőolaj felett.
Decembra je izdeloval različice v vojni požganih strešnih kap zvonikov župne cerkve. ▸ Decemberben a plébániatemplom harangtornyai háborúban leégett tetőpalástja változatait készítgette.
Silos lahko zaključimo tudi s konusno kapo, ki omogoča odtok vode. ▸ A siló tetejére a víz lefolyását lehetővé tévő kúpos tetőhéjazat is kerülhet.

kapilara samostalnik
1. ponavadi v množini, anatomija (žila) ▸ hajszálér, kapillárisVsa naša kri gre skozi mrežo kapilar v pljučih, kjer se napolni s kisikom. ▸ Az összes vérünk a tüdő kapillárishálóján halad át, ahol oxigénnel töltődik fel.

2. (cevka) ▸ hajszálcső, kapillárisNajbolj razširjen je živosrebrni termometer, ki ga uporabljamo za merjenje telesne temperature. Sestavljen je iz zgoraj zaprte steklene cevke (kapilare), napolnjene z živim srebrom, in skale. ▸ A legelterjedtebb a higanyos hőmérő, amelyet testhő mérésére használunk. Felül zárt, higannyal töltött üvegcsőből (kapillárisból) és skálából áll.

kapljično prislov
1. (o prenosu bolezni) ▸ cseppfertőzésselGripa je zelo nalezljiva virusna bolezen, ki se prenaša kapljično, denimo s kihanjem in kašljanjem. ▸ Az influenza egy nagyon ragályos, cseppfertőzéssel – például tüsszentéssel és köhögéssel – terjedő vírusos betegség.

2. (o namakanju rastlin) ▸ csepegtető
Tako za isto vrsto rastlin v enakih klimatskih pogojih potrebujemo bistveno manj vode, če jo namakamo kapljično. ▸ Így ugyanannál a növénytípusnál ugyanolyan éghajlati körülmények között lényegesen kevesebb vízre van szükség, ha csepegtető öntözéssel öntözik.
Če imate razpeljan namakalni sistem po parceli, lahko namakate tudi kapljično ali z razpršilci. ▸ Ha a telke rendelkezik öntözőrendszerrel, akkor csepegtető vagy permetező öntözőberendezéssel is öntözhet.

kapok samostalnik
1. (drevo) ▸ gyapotfa, kapokfa
Med njimi rastejo tudi drevesa kapoka, ki so bila nekoč pomemben vir za pridobivanje tekstilnih vlaken. ▸ Ezek között megtalálhatóak a kapokfák is, amelyek egykor a textilszálak fontos alapanyagaként szolgáltak.

2. (rastlinski puh) ▸ kapokgyapot, kapok
Vlakna kapoka so tudi izjemno obstojna in dolgotrajno ohranijo svoje lastnosti ter obliko. ▸ A kapokszálak rendkívül tartósak, hosszú ideig megőrzik tulajdonságaikat és alakjukat.

karatejski pridevnik
1. (o karateju) ▸ karate
2. (sunkovit in močan) ▸ karateNeki plavalec kravla mi je v plavalnem bazenu po nesreči zadal nekakšen karatejski udarec po roki. ▸ kontrastivno zanimivo Az úszómedencében egy úszó kallózás közben véletlenül egy karateütésszerű csapással eltalálta a kezemet.
Nekdo me je z udarci v karatejskem stilu tolkel v koleno. ▸ Valaki karatestílusban ütötte a térdemet.

Karavanke samostalnik
1. (gorovje) ▸ Karavankák [hegyvonulat]

2. (predor in mejni prehod) ▸ Karavankák [alagút és határátkelő]
Že popoldne je pričakovati povečan promet iz smeri Karavank proti Hrvaški. ▸ Már délután sűrű forgalomra lehet számítani a Karavankák felől Horvátország irányába.

kardinal samostalnik
1. (cerkveni dostojanstvenik) ▸ bíboros, kardinálisDo papeža v teh kriznih dneh ne morejo niti nekateri najpomembnejši kardinali. ▸ Még a legfontosabb bíborosok némelyike sem tudja elérni a pápát ezekben a válságos napokban.

2. (ptica) ▸ kardinálispinty
Kardinal se pari v gosti podrasti, njegovo gnezdo pa je dokaj neurejena čaša iz vejic in trave. ▸ A kardinálispinty a sűrű aljnövényzetben párosodik, a fészke viszonylag rendezetlen, apró ágakból és fűszálakból készült kehely.
Povezane iztočnice: rdeči kardinal

kardiovaskularni sistem stalna zveza
anatomija (o srcu in žilah) ▸ kardiovaszkuláris rendszerSopomenke: srčno-žilni sistem

Karel Lotarinški stalna zveza
zgodovina (avstrijski cesar in ogrski kralj) ▸ Lotharingiai Károly [osztrák császár és magyar király]

karirast pridevnik
(o vzorcu iz kar) ▸ kockásKo se naveličamo enobarvnih in karirastih prtov, pogrnimo mizo s prtom v čudovitem cvetličnem vzorcu. ▸ Amikor megunjuk az egyszínű és a kockás abroszokat, csodálatos virágmintás abrosszal terítjük le az asztalt.

karizma samostalnik
1. (značajska lastnost) ▸ kisugárzás, karizmaIma tudi izreden smisel za humor in posebno karizmo, zaradi katere je pri gledalcih izredno priljubljen. ▸ Rendkívüli humorérzékkel és különleges kisugárzással is rendelkezett, így a nézők körében rendkívül népszerű volt.
Žensk s karizmo se moški v bistvu bojijo, se jim ne upajo približati. ▸ A karizmatikus nőktől tulajdonképpen félnek a férfiak, nem mernek közeledni feléjük.
Dirigent mora imeti avtoriteto, karizmo, široko znanje, da glasbenike prepriča in mu sledijo. ▸ A karmesternek tekintéllyel, karizmával és nagy tudással kell rendelkeznie, hogy a zenészek elfogadják és kövessék.
Ima pač tako karizmo, da je osvojil srca mladih in starih. ▸ Olyan a karizmája, hogy a fiatalok és az idősek szívébe is belopja magát.

2. zlasti v verskem kontekstu (nadnaravna sposobnost) ▸ karizma, természetfeletti adományRedovniška karizma je še najbolj podobna karizmi ljubezni, ki vključuje vse posamezne karizme, jih zedinjuje in je njihov temelj. ▸ A szerzetesi karizma leginkább a szeretet karizmájához hasonlít, amely az összes különleges karizmát magába foglalja, egyesíti és az alapjukat képezi.

karneol samostalnik
(poldragi kamen) ▸ karneolKarneoli so cenjeni poldragi kamni, uporabljajo pa jih tudi za izdelavo pečatov. ▸ A karneolok értékes féldrágakövek, és pecsétek készítésére is használják őket.

Kartažan samostalnik
pogosto v množini, zgodovina (prebivalec Kartagine) ▸ karthágói
Tri punske vojne med Kartažani in Rimljani so trajale več kot 100 let. ▸ A karthágóiak és a rómaiak közötti három pun háború több mint 100 évig tartott.