Franja

nizozemsko prislov
1. (o jeziku) ▸ hollandul
Do takrat je Truth govorila samo nizozemsko. ▸ Truth addig csak hollandul beszélt.
Belgija je majhna kraljevina, razdeljena na južni, valonski del, ki govori francosko, in severni, flamski del, ki se sporazumeva po nizozemsko. ▸ Belgium apró királyság, amely déli, francia nyelvű vallon, és északi, flamand részre osztható, ahol hollandul beszélnek.

2. (o načinu ali stilu) ▸ holland
Rešitev po nizozemsko: Da bi čistili mestne ulice, alkoholikom plačajo s pivom. ▸ A holland megoldás: azért, hogy tisztítsák a város utcáit, az alkoholistáknak sörrel fizetnek.
Veriga Moooi je smrtno resen odgovor na banalno pohištveno industrijo, a po nizozemsko vsebuje še kup ironičnega humorja. ▸ A Moooi-lánc halálosan komoly válasz a banális bútoriparra, de holland módra sok ironikus humort is tartalmaz.

njivska redkev stalna zveza
botanika Raphanus raphanistrum (rastlina) ▸ repcsényretek

njivski slak stalna zveza
botanika Convolvulus arvensis (rastlina) ▸ apró szulák

N/m2 stalna zveza
fizika (enota za tlak) ▸ N/m2

No samostalnik
kemija (simbol za nobelij) ▸ No
Sopomenke: nobelij

nobelij samostalnik
kemija (kemijski element) ▸ nobélium
Sopomenke: No

Nobelova nagrada stalna zveza
(nagrada za izjemne dosežke) ▸ Nobel-díj

noč čarovnic stalna zveza
(praznik; predvečer 1. novembra) ▸ Halloween [ünnep november 1-je előestéjén] približek prevedka ▸ boszorkányéj [ünnep november 1-je előestéjén]

nočni daljnogled stalna zveza
(optični pripomoček) ▸ éjjellátó távcső

nočni kuščarji stalna zveza
zoologija Xantusiidae (družina plazilcev) ▸ éjjeligyíkfélék

nočno znojenje stalna zveza
(znojenje med spanjem) ▸ éjjeli izzadás, éjszakai izzadás

nogavice samostalnik
(oblačilo) ▸ harisnyaSopomenke: hlačne nogavice

nogavičar samostalnik
1. (poklic) ▸ harisnyakészítőPoleg mladinskega butika bodo tu slaščičarne, bifeji, nogavičarji, frizerji in še mnogo drugega. ▸ Az ifjúsági butik mellett itt cukrászdák, büfék, harisnyakészítők, fodrászok és sokan mások is helyet kapnak.
Rodil se je češkemu očetu, nogavičarju, in mami domačinki iz družine barvarjev. ▸ Cseh harisnyakészítő apa és hazai kelmefestő családból származó anya gyermekeként született.

2. (podjetje) ▸ harisnyakészítő
Slovenski nogavičarji smo tako majhni, da moramo sodelovati, sicer bi lahko kmalu propadli. ▸ Mi, szlovéniai harisnyakészítők annyira kicsik vagyunk, hogy együtt kell működnünk, különben hamarosan tönkremehetünk.
Danes je Polzela med največjimi nogavičarji v Evropi in več kot 80 odstotkov svoje proizvodnje plasira na tako imenovani zahodni trg. ▸ Ma Polzela település Európa legnagyobb harisnyakészítői közé tartozik, és termékei több mint 80 százalékát az úgynevezett nyugati piacra helyezi ki.

nogavičen pridevnik
1. (o oblačilu) ▸ harisnya, zokni
Do druge nogavične revolucije pride leta 1954 z odkritjem stretch materialov. ▸ A második harisnya-forradalom 1954-ben következik be a sztreccsanyagok felfedezésével.
Nikdar ne bom pozabila svojega nogavičnega stila kot majhna punčka: bele Adidas dokolenke in rdeče pletene hlačne nogavice. ▸ Sosem felejtem el a kislánykori harisnyastílusomat: fehér Adidas térdzokni és piros kötött harisnyanadrág.

2. (o tipu obutve) ▸ zokniTudi letos bodo zelo modni nogavični škornji. ▸ A zoknicsizma idén is igen divatos lesz.

nogavička samostalnik
1. ponavadi v množini (oblačilo) ▸ harisnya, zokniZa večerno zabavo priporočamo kratke nogavičke s svetlikajočo srebrno nitjo. ▸ Az esti szórakozáshoz csillogó ezüstszálas, rövid szárú zoknit ajánlunk.Na tleh je ležala otroška nogavička. ▸ Egy gyerekzokni hevert a padlón.

2. ponavadi v množini (pri živali) ▸ mancs, tappancs
Simpatična črna kratkodlaka psička z belimi nogavičkami je popestrila njihov vsakdanjik. ▸ Egy aranyos, fekete rövidszőrű, fehér tappancsos kiskutya feldobta a mindennapjaikat.

3. ponavadi v množini, neformalno (o avtomobilskih gumah) ▸ textil hólánc, hóharisnya, hózsák, csúszásgátló kerékhuzat

nogomet samostalnik
1. (šport) ▸ labdarúgás, futball, neformalno ▸ fociPovezane iztočnice: dvoranski nogomet, mali nogomet

2. (način igranja) ▸ labdarúgás, futball, fociRazlične ekipe igrajo različen nogomet - ene igrajo na rezultat, druge pa všečen nogomet. ▸ kontrastivno zanimivo A különböző csapatok eltérő módon játsszák a focit – van, amelyik csak az eredményre játszik, más csapatok viszont látványos játékot mutatnak.

nogometaš samostalnik
(kdor igra nogomet) ▸ labdarúgó, futballista, neformalno ▸ focistaBližnji vzhod je vedno bolj mikaven za slovenske nogometaše. ▸ A Közel-Kelet egyre csábítóbb a szlovén labdarúgók számára.

nogometašica samostalnik
(športnica) ▸ labdarúgó, futballista, neformalno ▸ focistaSopomenke: nogometašinja

nogometašinja samostalnik
(športnica) ▸ labdarúgó, futballista, focistaSopomenke: nogometašica

nogometaška žoga stalna zveza
(športni rekvizit) ▸ futball-labda, neformalno ▸ focilabda
Sopomenke: nogometna žoga