delovna funkcija stalna zveza
fizika (o količini energije) ▸ kilépési munka
Najnižja količina energije, ki je potrebna, da elektron zapusti površino, se imenuje delovna funkcija. ▸ Azt a minimális energiamennyiséget, amely ahhoz szükséges, hogy egy elektron elhagyjon egy felületet, kilépési munkának nevezzük.
Zadetki iskanja
- delovna postaja stalna zveza
(računalnik) ▸ munkaállomás
Najpogosteje uporabljan operacijski sistem na delovnih postajah je Unix ali katera izmed njegovih izpeljank. ▸ A munkaállomásokon leggyakrabban használt operációs rendszer a Unix vagy annak valamelyik származéka. - deložacija samostalnik
(prisilna izselitev) ▸ kilakoltatásdeložacija družine ▸ család kilakoltatásadeložacija najemnika ▸ bérlő kilakoltatásaodločba o deložaciji ▸ kilakoltatási rendeletprisilna deložacija ▸ kényszerkilakoltatásdeložacija grozi družini ▸ kilakoltatás fenyegeti a családotodlog deložacije ▸ kilakoltatás felfüggesztése - deltoid samostalnik
1. geometrija (geometrijski lik) ▸ deltoidsomernica deltoida ▸ deltoid szimmetriatengelyeploščina deltoida ▸ deltoid területediagonala deltoida ▸ deltoid átlójanačrtati deltoid ▸ deltoidot rajzol
2. anatomija (mišica) ▸ deltoid
Če so zadnje deltoidne mišice šibke, se to pozna pri količini dela, ki ga lahko opravijo prednji in ramenski deltoidi. ▸ Ha a hátsó deltoidizmok gyengék, az meglátszik az elülső deltoidok és a váll deltoidizmai által elvégezhető munka mennyiségében. - demonka samostalnik
(ženski zli duh) ▸ démon [női]zlobna demonka ▸ gonosz női démonprekletstvo demonke ▸ démon átkaPo ljudskem verovanju obstaja demonka po imenu Mora ali Trutamora. ▸ A néphiedelem szerint létezik egy Mora vagy Trutamora nevű női démon. - demonstrirati glagol
1. (protestirati) ▸ tüntet, demonstrálštudenti demonstrirajo ▸ tüntetnek az egyetemi hallgatóksindikati demonstrirajo ▸ tüntetnek a szakszervezetekdelavci demonstrirajo ▸ tüntetnek a dolgozókdemonstrirati proti vojni ▸ háború ellen tüntetdemonstrirati po ulicah ▸ utcán tüntetmirno demonstrirati ▸ békésen demonstrálmnožično demonstrirati ▸ tömegesen demonstrál
2. (prikazati) ▸ szemléltet, bemutat, demonstráldemonstrirati moč ▸ demonstrálja az erejétdemonstrirati uporabo ▸ szemlélteti a használatátnazorno demonstrirati ▸ szemléletesen bemutatjasno demonstrirati ▸ világosan szemléltetpraktično demonstrirati ▸ gyakorlatban bemutatSopomenke: ilustrirati, ponazoriti - denar samostalnik
1. (plačilno sredstvo) ▸ pénzpomanjkanje denarja ▸ pénzhiányporaba denarja ▸ pénz felhasználásazbiranje denarja ▸ pénzgyűjtésdenar davkoplačevalcev ▸ adófizetők pénzezapravljanje denarja ▸ pénzpazarlásvračilo denarja ▸ pénzvisszatérítéstrošenje denarja ▸ pénzköltésčrpanje denarja ▸ pénz lehívásadenar vlagateljev ▸ beruházók pénzedenar varčevalcev ▸ megtakarítók pénzedenar sponzorjev ▸ szponzorok pénzedenar banke ▸ bank pénzeveliko denarja ▸ sok pénzogromno denarja ▸ rengeteg pénzpremalo denarja ▸ túl kevés pénzproračunski denar ▸ költségvetési pénzdavkoplačevalski denar ▸ adófizetői pénzdržavni denar ▸ állami pénzjavni denar ▸ közpénzevropski denar ▸ európai pénzprivarčevan denar ▸ megtakarított pénzprislužen denar ▸ megkeresett pénzzbirati denar ▸ pénzt gyűjtslužiti denar ▸ pénzt keresporabiti denar ▸ pénzt elköltnakazati denar ▸ pénzt átutalvložiti denar ▸ pénzt befektetukrasti denar ▸ pénzt ellopposoditi denar ▸ pénzt kölcsönözdenar za obnovo ▸ felújításra szánt pénzdenar za gradnjo ▸ építésre szánt pénzdenar za plače ▸ bérekre szánt pénzdenar za zdravstvo ▸ az egészségügyre szánt pénzdenar za raziskave ▸ kutatásokra szánt pénzponarejanje denarja ▸ pénzhamisításposojanje denarja ▸ pénzkölcsönzésdenar iz proračuna ▸ költségvetési pénzdenar od prodaje ▸ eladásból származó pénz, értékesítésből származó pénzne imeti ▸ nincs pénzene nakazati ▸ pénzt nem utalja átrazmetavati z denarjem ▸ dobálózik a pénzzelvarčevati z denarjem ▸ pénzt spórolprositi za denar ▸ pénzt kérv zameno za denar ▸ pénzért cserébeprerazporeditev denarja znotraj občinskega proračuna ▸ pénz községi költségvetésen belüli átcsoportosításapridi do denarja po nezakoniti poti ▸ illegális úton pénzhez jutzbirati denar v dobrodelne namene ▸ jótékonysági célokra pénzt gyűjtZa investicije bo prihodnje leto namenjeno 35,3 odstotka proračunskega denarja. ▸ Beruházásokra jövőre a költségvetési pénzek 35,3 százalákát fordítják.
Čeprav obema primanjkuje denarja, sta pripravljena na poroko. ▸ Annak ellenére, hogy mindketten pénzszűkében vannak, készen állnak a házasságra.
Avtor predlaga staršem, kako naj otroke naučijo ravnanja z denarjem. ▸ A szerző tanácsokat ad a szülőknek, hogyan tanítsák meg a pénzzel bánni a gyermekeiket.
Povezane iztočnice: elektronski denar
2. (bankovci in kovanci) ▸ pénzkuverta z denarjem ▸ kontrastivno zanimivo pénzes borítékovojnica z denarjem ▸ kontrastivno zanimivo pénzes borítékkovček z denarjem ▸ kontrastivno zanimivo pénzes táskatorbica z denarjem in dokumenti ▸ táska pénzzel és okmányokkalponarejen denar ▸ hamis pénzukraden denar ▸ lopott pénzdvigniti denar na bankomatu ▸ bankautomatán pénzt felveszNajprej je vse premetal ter našel zlatnino in denar. ▸ Előbb mindent felforgatott, majd megtalálta az aranyat és a pénzt.
Povezane iztočnice: menjalni denar
3. (znesek; zaslužek) ▸ pénz
V boksu se seveda vrtijo lepi denarji. ▸ A bokszban persze szép pénzek forognak.
Odgovoril jim je, da se za noben denar ne odpove svoji zemlji. ▸ Azt válaszolta nekik, hogy semmi pénzért sem mond le a saját földjéről.
Bil je tudi slikar in njegove slike so bile prodane za drag denar. ▸ Festő is volt, a képeit pedig jó pénzért adták el.
Za počitniške pogovore iz tujine smo še pred časom morali odšteti mastne denarje. ▸ A külföldi nyaralás során lebonyolított beszélgetésekért nemrég még nagy pénzeket kellett fizetnünk.
Živel sem pri starših in delal za majhen denar. ▸ A szüleimnél laktam és aprópénzért dolgoztam. - denarnica samostalnik
1. (torbica za denar) ▸ pénztárcausnjena denarnica ▸ bőrtárcamoška denarnica ▸ férfi pénztárcaženska denarnica ▸ női pénztárcaukrasti denarnico ▸ ellopja a pénztárcátnajti denarnico ▸ megtalálja a pénztárcátdenarnica z gotovino ▸ pénztárca készpénzzel
2. (količina denarja; premoženje) ▸ pénztárcadebela denarnica ▸ vaskos pénztárcapolna denarnica ▸ tömött pénztárcatanka denarnica ▸ lapos pénztárcaprazna denarnica ▸ üres pénztárcaizprazniti denarnico ▸ pénztárcát kiürítosušiti denarnico ▸ pénztárcát apasztObisk Londona običajno precej olajša marsikatero denarnico. ▸ Egy Londoni látogatás elég alaposan megcsapolja a pénztárcákat.
Sopomenke: mošnja - denga samostalnik
medicina (bolezen) ▸ dengue betegségokužen z dengo ▸ dengue betegséggel fertőzöttprenašati dengo ▸ dengue betegséget terjesztvirus denge ▸ dengue vírusmrzlica denge ▸ dengue-lázTrenutno potekajo programi za razvoj cepiva proti dengi, ki naj bi pokrivali vse štiri serotipe. ▸ Most folynak a dengue betegség elleni védőoltás kifejlesztését célzó programok, melyek mind a négy típust lefedik majd.
Denga včasih vpliva na številne druge sisteme v telesu, bodisi samostojno ali skupaj s klasičnimi simptomi mrzlice denge. ▸ A dengue betegség néha számos más rendszer működésére is kihat a szervezetben, akár önmagában, akár a dengue-láz klasszikus tüneteivel együtt.
Klasifikacija Svetovne zdravstvene organizacije leta 2009 mrzlico denga razvrsti v dve skupini: nezapleteno in hudo. ▸ Az Egészségügyi Világszervezet 2009-ben két típusra osztotta a dengue-lázat: szövődménymentes és súlyos típusra.
Denga se lahko prenese tudi prek okuženih izdelkov iz krvi in prek darovanja organov. ▸ A dengue fertőzött vérkészítmények és szervátültetés útján is terjedhet.
Običajno so ljudje, ki so okuženi z virusom denga, brez simptomov (80 %) ali pa kažejo le blage simptome, kot je vročina brez zapletov. ▸ A dengue vírussal fertőzött emberek általában tünetmentesek (80%) vagy olyan enyhe tüneteket produkálnak, mint a szövődménymentes láz.
Sopomenke: mrzlica denga - departma samostalnik
1. (upravna enota) ▸ megyečezmorski departma ▸ tengerentúli megyefrancoski departma ▸ franciaországi megyeprefekt departmaja ▸ megye prefektusaguverner departmaja ▸ megye kormányzójaprestolnica departmaja ▸ megyeszékhelydepartma v Franciji ▸ franciaországi megye
2. (vladni oddelek) ▸ főosztály
Je šef zveznega švicarskega departmaja za pravosodje in notranje zadeve. ▸ A svájci tartományi igazság- és belügyi főosztályvezetője. - depresija samostalnik
1. (bolezen) ▸ depresszióobčutek depresije ▸ depresszió érzésepremagovanje depresije ▸ depresszió legyőzésenapad depresije ▸ kontrastivno zanimivo rátör a depressziópovzročati depresijo ▸ depressziót okozblaga depresija ▸ enyhe depressziózimska depresija ▸ téli depressziókronična depresija ▸ krónikus depressziózapasti v depresijo ▸ depresszióba zuhannagnjen k depresiji ▸ depresszióra hajlamospasti v depresijo ▸ depresszióba süllyedznak depresije ▸ depresszió tünetezdravljenje depresije ▸ depresszió kezelésehuda depresija ▸ súlyos depressziózdravilo proti depresiji ▸ depresszió elleni gyógyszernagnjenost k depresiji ▸ depresszióra való hajlampahniti človeka v depresijo ▸ depresszióba taszítja az embertPovezane iztočnice: klinična depresija, manična depresija, poporodna depresija, velika depresija
2. (obdobje po gospodarski krizi) ▸ depresszió, pangásgospodarska depresija ▸ gazdasági depresszió, gazdasági pangásdepresija na borzi ▸ kontrastivno zanimivo tőzsdei zuhanásobdobje ekonomske depresije ▸ gazdasági pangás időszakaPovezane iztočnice: velika depresija, velika gospodarska depresija
3. geografija (del kopnega) ▸ depresszió, mélyföldšotska depresija ▸ tőzeges mélyföldslana depresija ▸ sós depressziókraška depresija ▸ karszti depresszióležati v depresiji ▸ depresszióban fekszik, depressziót foglal elMrtvo morje leži v najnižji zemeljski depresiji. ▸ A Holt-tenger a Föld legmélyebb depresszióját foglalja el.
Siwa leži v depresiji 12 metrov pod morsko gladino in je daleč naokoli znana po svojih dateljnih in olivah. ▸ A Szíva-oázis 12 méterrel a tengerszint alatt található depresszióban fekszik, és a távoli környéken is ismert datolyájáról és olajbogyójáról.
Povezane iztočnice: Katarska depresija
4. meteorologija (vremenski pojav) ▸ depresszió [légnyomási minimum]tropska depresija ▸ trópusi depresszióatmosferska depresija ▸ légköri depresszió - deprivilegiranost samostalnik
(o slabšem položaju) ▸ hátrányos helyzet
Raziskava je med drugim pokazala na deprivilegiranost določenih geografskih območij. ▸ A felmérés többek között kimutatta bizonyos földrajzi területek hátrányos helyzetét.
Gre za pomembno novost, ki vsaj minimalno blaži deprivilegiranost založnikov, saj doslej niso mogli biti sistemsko financirani. ▸ Ez egy fontos újítás, amely legalább minimálisan enyhíti a kiadók hátrányos helyzetét, amelyek eddig nem kaphattak rendszerszintű finanszírozást. - derviški pridevnik
(o muslimanskem menihu) ▸ dervis-, dervisiderviška bratovščina ▸ dervisközösségderviški samostan ▸ derviskolostorderviški ples ▸ dervistáncderviško izročilo ▸ dervisi hagyományderviški red ▸ dervisrendArhitekturno je stavba izraz duhovnih in telesnih potreb pripadnikov derviškega reda. ▸ Építészetileg az épület a dervisrend tagjainak lelki és fizikai szükségleteit tükrözi. - desertna žlica stalna zveza
1. (del jedilnega pribora) ▸ desszertkanál
2. v kuharskih receptih (merska enota) ▸ desszertkanál
File piščančjih prsi popražite na desertni žlici arašidovega masla in malo olivnega olja. ▸ A csirkemellfilét pirítsa meg egy desszertkanál mogyoróvajon és egy kevés olívaolajon. - desetkrat prislov
1. (o desetih ponovitvah) ▸ tízszerdesetkrat ponoviti ▸ tízszer megismételdesetkrat zmagati ▸ tízszer győzdesetkrat nominiran ▸ tízszer jelöltdesetkrat na dan ▸ naponta tízszerdesetkrat na teden ▸ hetente tízszerPred vsako uporabo steklenico vsakič desetkrat pretresemo. ▸ Minden használat előtt tízszer rázza fel a flakont.
Vinsko trto moramo škropiti petnajstkrat na leto, jablane desetkrat na leto. ▸ A szőlőt évente tizenötször, az almafákat pedig tízszer kell megpermeteznünk.
2. (o razmerju) ▸ tízszerdesetkrat nižji ▸ tízszer alacsonyabbdesetkrat dražji ▸ tízszer drágábbdesetkrat cenejši ▸ tízszer olcsóbbdesetkrat manjši ▸ tízszer kisebbdesetkrat višji ▸ tízszer magasabbdesetkrat večji ▸ tízszer nagyobbdesetkrat hitrejši ▸ tízszer gyorsabbdesetkrat močnejši ▸ tízszer erősebbZa projekt od države dobimo desetkrat manj kot podobni projekti v npr. Nemčiji. ▸ A projektre tízszer kevesebbet kapunk az államtól, mint a hasonló projektek például Németországban.
Število zaupnih dokumentov se je v ZDA prejšnja leta povečalo za desetkrat. ▸ A bizalmas dokumentumok száma az USA-ban az előző években megtízszereződött.
3. izraža poudarek (o visoki stopnji) ▸ tízszer
In vsaka šala je postala desetkrat bolj smešna, če si bil slaven. ▸ Minden vicc tízszer viccesebb volt, ha híres voltál.
Po njem je lezla velika kača, ki je desetkrat bolj strupena od kobre. ▸ A kobránál tízszer mérgezőbb, nagy kígyó mászott rajta.
Ni pomembno, da imajo izdelki ali podjetje lepo ime - desetkrat pomembneje je, da podjetje raste in da se trgi v posameznih regijah razvijajo. ▸ Nem fontos, hogy a termékeknek vagy a vállalatnak szép neve legyen – tízszer fontosabb, hogy a vállalat növekedjen és az egyes régiókban fejlődjön a piaca. - desettisočica samostalnik
1. (število deset tisoč) ▸ tízezer
Kriptovaluta bitcoin se le dober teden potem, ko je prebila mejo 10 tisoč dolarjev, skoraj izstrelila do nove desettisočice, saj je bila cena bitcoina na nekaterih menjalnicah že več kot 19 tisoč dolarjev. ▸ kontrastivno zanimivo A bitcoin kriptovaluta alig egy héttel azután, hogy áttörte a 10 000 dolláros határt, majdnem felszárnyalt a következő tízezresig, hiszen a bitcoin értéke néhány váltónál már több, mint 19 000 dollár.
2. matematika (desetiška enota) ▸ tízezres
Zaokroži število prebivalcev naštetih glavnih mest na desettisočice. ▸ Kerekítsd tízezresre a felsorolt fővárosok lakosságának a számát! - deskanje samostalnik
1. (zimski šport) ▸ snowboardozás, hódeszkázásljubitelji deskanja ▸ hódeszka szerelmese, snowboard szerelmeseinštruktor deskanja ▸ snowboard oktatótečaj deskanja ▸ snowboard tanfolyamtekmovanje v deskanju ▸ snowboard versenyoprema za deskanje ▸ snowboard felszerelés, hódeszkás felszerelésproga za deskanje ▸ snowboard-pályaTekmovanja so potekala v alpskem smučanju, smučarskem teku, hokeju in deskanju. ▸ Alpesisíben, sífutásban, hokiban és hódeszkázásban folytak a versenyek.
Sopomenke: bordanje, deskanje na snegu
Povezane iztočnice: alpsko deskanje, prosto deskanje
2. (vodni šport) ▸ szörfözésdeskanje z veslom ▸ supozás, SUP-ozás, állószörfözésdeskanje z zmajem ▸ sárkányszörfdeskanje na valovih ▸ szörfözés, hullámlovaglásdeskanje po valovih ▸ szörfözés, hullámlovaglásMorje je primerno za deskanje, pesek je lep in droben. ▸ A tenger alkalmas a szörfözésre, a homok szép és apró szemű.
Sopomenke: jadralno deskanje, jadranje na deski, surfanje
Povezane iztočnice: deskanje na vodi, jadralno deskanje
3. (brskanje po spletu) ▸ szörfözésdeskanje po internetu ▸ szörfözés az internetendeskanje po medmrežju ▸ szörfözés a világhálóndeskanje po spletu ▸ szörfözés a világhálónspletno deskanje ▸ internetes szörfözésMed deskanjem ali odpiranjem pošte se lahko zgodi, da zasledimo gole fotografije nekoga, ki živi čez cesto. ▸ Szörfözés vagy az üzenetek nyitogatása közben megtörténhet, hogy ráakadunk az utca túloldalán élő szomszéd meztelen képeire.
Sopomenke: surfanje - deskar samostalnik
1. (po snegu) ▸ snowboardos, hódeszkásobetaven deskar ▸ ígéretes hódeszkásizkušen deskar ▸ gyakorlott snowboardos, tapasztalt hódeszkástekme deskarjev ▸ snowboardosok versenyeprofesionalni deskar ▸ profi hódeszkássvetovno prvenstvo deskarjev ▸ snowboard-világkupaPrejšnji vikend se je deskar poškodoval med izvajanjem akrobacij v snežnem parku na smučišču. ▸ A múlt hétvégén akrobatamutatványok közben megsérült egy hódeszkás a sípálya hóparkjában.
Sopomenke: bordar, border, deskar na snegu
Povezane iztočnice: alpski deskar, deskar prostega sloga, deskar v prostem slogu, park za deskarje, ekstremni deskar, akrobatski deskar
2. (po vodi) ▸ szörfösstrasten deskar ▸ szenvedélyes szörföskalifornijski deskar ▸ kaliforniai szörfösVeter in močni tokovi so na severu najboljša družba strastnih deskarjev in kajtarjev iz vsega sveta. ▸ kontrastivno zanimivo Északon a szél és az erős áramlatok a legjobb barátai a világ minden tájáról érkező, szenvedélyes szörfösöknek és kite-szörfösöknek.
Sopomenke: surfer, surfar
Povezane iztočnice: deskar na valovih, deskar na vodi, jadralni deskar
3. (kdor brska po spletu) ▸ szörfölőspletni deskarji ▸ online szörfölőkdeskarji po internetu ▸ interneten szörfölőkSopomenke: surfer, surfar - deskarka samostalnik
1. (pri zimskem športu) ▸ snowboardos, hódeszkás
Prvi dan so se deskarke in deskarji pomerili v paralelnem veleslalomu. ▸ kontrastivno zanimivo Az első napon párhuzamos műlesiklásban mérték össze a tudásukat a snowboardversenyzők.
Sopomenke: bordarka, borderka, deskarka na snegu
Povezane iztočnice: deskarka prostega sloga, akrobatska deskarka
2. (pri vodnem športu) ▸ szörfös, szörfölő
Deskarji in deskarke na razburkanih valovih so razred zase. ▸ Külön témát jelentenek a tarajos hullámokon szörfözők.
Povezane iztočnice: deskarka na vodi - deskati glagol
1. (voziti se z desko po snegu) ▸ snowboardozik, hódeszkázikdeskati na snegu ▸ hódeszkázik, snowboardozikdeskati po snegu ▸ hódeszkázik, snowboardozikSmučati že znam, zdaj se bom učila še deskati. ▸ Síelni már tudok, hódeszkázni még most tanulok.
Rada tudi kolesarim, pozimi pa deskam na snegu. ▸ Szeretek kerékpározni is, télen pedig hódeszkázom.
Sopomenke: bordati
2. (voziti se z desko po vodi) ▸ szörfözikdeskati po valovih ▸ szörfözik a hullámokondeskati na valovih ▸ szörfözik a hullámokondeskati na vodi ▸ szörfözik a vízenKupila sem si rabljeno jadralno desko in si uresničila dolgoletno željo, da se naučim deskati. ▸ Vásároltam egy használt szörfdeszkát és megvalósítottam a régi álmomat, hogy megtanulok szörfözni.
3. (brskati po spletu) ▸ szörfözikdeskati po spletu ▸ szörfözik a világhálóndeskati po internetu ▸ szörfözik az internetendeskati po medmrežju ▸ szörfözik a világhálóndeskati po spletnih straneh ▸ szörfözik a weboldalakon