Franja

Zadetki iskanja

  • gniti glagol
    1. (razkrajati se) ▸ rohad, rothad
    grozdje gnije ▸ szőlő rohad
    sadje gnije ▸ gyümölcs rohad
    plodovi gnijejo ▸ termés rothad
    zob gnije ▸ kontrastivno zanimivo szuvasodik
    Če preveč zalivamo, začne rastlina gniti. ▸ Ha túl sokat öntözzük, a növény elkezd rohadni.
    Če se hrana ne more prebaviti, gnije. ▸ Ha az étel nem tud megemésztődni, rothadásnak indul.
    Trupla so pustili gniti na soncu. ▸ A holttesteket hagyták a napon bomlani.

    2. izraža negativen odnos (životariti) ▸ rohad, rothad
    gniti v zaporu ▸ börtönben rohad
    gniti v ječi ▸ tömlöcben rothad
    gniti doma ▸ otthon rohad
    Do smrti bom gnil v zaporu. ▸ Élete végéig a börtönben fog rohadni.
    Tako dolgo že gnijem doma, da sem možnosti za službo zelo vesela. ▸ Már olyan régen rohadok otthon, hogy nagyon örülök a munkalehetőségnek.
  • gojzar samostalnik
    ponavadi v množini (pohodni čevelj) ▸ bakancs
    planinski gojzarji ▸ túrabakancs, hegymászóbakancs
    par gojzarjev ▸ egy pár bakancs
    hoditi v gojzarjih ▸ bakancsban jár
  • gokart samostalnik
    1. (majhen dirkalni avto) ▸ gokart
    dirkati z gokartom ▸ gokarttal versenyez
    voziti se z gokartom ▸ gokartot vezet
    vožnja gokarta ▸ kontrastivno zanimivo gokartvezetés

    2. (dirkanje z majhnimi avti) ▸ gokart
    tekmovati v gokartu ▸ gokartversenyen részt vesz
    dvoranski gokart ▸ teremgokart
    Sopomenke: karting
  • golen samostalnik
    1. (del noge) ▸ lábszár
    mišice goleni ▸ lábszár izmai
    otekanje goleni ▸ lábszárduzzadás
    koža goleni ▸ lábszár bőre
    rana na goleni ▸ lábszárseb
    predel goleni ▸ lábszár tájéka
    Rano na goleni je treba umiti z milom pod tekočo mlačno vodo. ▸ A lábszársebet langyos folyóvíz alatt szappannal kell kimosni.

    2. (kost) ▸ sípcsont, lábszárcsont
    zlomiti golen ▸ sípcsontot eltör
    zlomljena golen ▸ törött lábszárcsont
    zlom goleni ▸ sípcsonttörés, lábszárcsonttörés
    S policijskim helikopterjem so morali v ljubljanski klinični center odpeljati smučarja z odprtim zlomom goleni. ▸ A nyílt sípcsonttörést szenvedett síelőt rendőrségi helikopterrel kellett a ljubljanai klinikai központba szállítani.

    3. zoologija (del telesa žuželk) ▸ lábszár
  • golf samostalnik
    1. tudi v pridevniški rabi (šport) ▸ golf
    igralec golfa ▸ golfozó, golfjátékos
    igrati golf ▸ golfozik
    turnir v golfu ▸ golftorna
    učitelj golfa ▸ golfoktató
    prvenstvo v golfu ▸ golfbajnokság
    Povezane iztočnice: golf igrišče, golf palica, golf žogica, igrišče za golf, palica za golf, torba za golf, čevlji za golf, žogica za golf

    2. blagovna znamka (avto) ▸ Golf
    rabljen golf ▸ használt Golf
    voziti golf ▸ Golfot vezet
  • golšavost samostalnik
    1. medicina, zoologija (bolezen) ▸ golyva, strúma
    Pomanjkanje joda v prehrani lahko pri genetsko dovzetnih ljudeh pripelje do pojava golšavosti. ▸ A jódhiányos étrend a genetikailag erre hajlamos embereknél golyva kialakulásához vezethet.

    2. botanika (bolezen rastlin) ▸ golyva
    golšavost kapusnic ▸ káposztagolyva
    zeljna golšavost ▸ káposztagolyva
    okužba z golšavostjo ▸ golyvás fertőzés
  • gora samostalnik
    1. (visoka vzpetina) ▸ hegy, hegység
    najvišja gora ▸ legmagasabb hegy
    zasnežene gore ▸ havas hegyek
    osvojiti goro ▸ hegyet meghódít
    povzpeti se na goro ▸ megmássza a hegyet
    vrh gore ▸ hegycsúcs
    vznožje gore ▸ hegyláb
    pobočje gore ▸ hegyoldal
    vzpon na goro ▸ hegy megmászása
    hoditi v gore ▸ hegyekbe jár
    reševanje v gorah ▸ hegyi mentés
    nesreča v gorah ▸ baleset a hegyekben
    Devetnajstkrat se je povzpel tudi na našo najvišjo goro. ▸ Tizenkilenc alkalommal megmászta a legmagasabb hegyünket.
    Povezane iztočnice: mizasta gora

    2. (velika količina) ▸ egy halom, egy rakás
    cela gora ▸ egész rakás
    gora papirja ▸ egy halom papír
    gora denarja ▸ egy halom pénz
    gora dokazov ▸ egy rakás bizonyíték
    gora posode ▸ egy halom
    gora knjig ▸ egy halom könyv
    Zaslužil je gore denarja. ▸ Egy halom pénzt keresett.
    Vsak dan prihaja prava gora pisem. ▸ Naponta egy halom levél érkezik.
    Povezane iztočnice: ledena gora
  • gorgona samostalnik
    (bitje iz grške mitologije) ▸ gorgó [görög mitológiai alak]
    Ko je junak Perzej gorgoni Meduzi odsekal glavo, je njena kri odtekla v pesek. ▸ Amikor a hős Perszeusz lefejezte a gorgó Medusza fejét, annak vére a homokba folyt.
  • Gorgona samostalnik
    (bitje iz grške mitologije) ▸ gorgó [görög mitológiai alak]
    Vrnil sem se in rekel, da sem videl Gorgono, vendar me ni spremenila v kamen. ▸ Viszatértem, és elmondtam, hogy láttam a gorgót, de nem változtatott kővé.
  • Gornja Avstrija stalna zveza
    (zvezna dežela v Avstriji) ▸ Felső-Ausztria
    Sopomenke: Zgornja Avstrija
  • Gornji Lakoš stalna zveza
    (naselje v Prekmurju) ▸ Felsőlakos [település a Muravidéken]
  • Gornji Senik stalna zveza
    (naselje v Porabju) ▸ Felsőszölnök [település a Rába-vidéken]
  • gosenica samostalnik
    1. (žival) ▸ hernyó
    požrešna gosenica ▸ falánk hernyó
    zelena gosenica ▸ zöld hernyó
    rumena gosenica ▸ sárga hernyó
    škodljiva gosenica ▸ kártékony hernyó
    gosenica sovk ▸ bagolylepkehernyó
    gosenica metulja ▸ lepkehernyó
    zatiranje gosenic ▸ hernyóirtás
    gosenica sviloprejke ▸ selyemhernyó
    Iz jajčec se izležejo gosenice, ki se zabubijo in prezimijo v zemlji. ▸ A petékből hernyók kelnek ki, amelyek bebábozódnak és a földben telelnek át.
    Sopomenke: ličinka, žerka

    2. (del vozila) ▸ lánctalp, hernyótalp
    tankovska gosenica ▸ tanklánctalp
    gumijasta gosenica ▸ gumilánctalp
    traktor z gosenicami ▸ hernyótalpas traktor
    Med delom se je iz desnega kolesa delovnega stroja snela gumijasta gosenica. ▸ Munka közben a munkagép jobb kerekéről lejött a gumilánctalp.
  • goskica samostalnik
    1. (mladič; majhna gos) ▸ kisliba [mladič] ▸ kis liba [majhne rasti] ▸ libácska
    V kurniku za hišo ima gos in gosaka z dvema goskicama. ▸ A ház mögötti tyúkólban van egy liba és egy gúnár két kislibával.

    2. izraža negativen odnos (nepreudarna, nespametna ženska) ▸ libácska
    Zanj sem samo goskica, ki tako ali tako nič ne ve. ▸ Buta kis liba vagyok számára, aki semmit sem tud.
  • gospodarski ciklus stalna zveza
    ekonomija (o dogajanju v gospodarstvu) ▸ gazdasági ciklus
  • gospodarski kriminalist stalna zveza
    (kdor preiskuje kazniva dejanja v gospodarstvu) ▸ gazdasági nyomozó
  • gospodinjstvo samostalnik
    1. (dom; hišna opravila) ▸ háztartás
    izdelek za gospodinjstvo ▸ háztartási cikk
    aparat za gospodinjstvo ▸ háztartási gép
    pomoč v gospodinjstvu ▸ segítség a háztartásban
    voditi gospodinjstvo ▸ háztartást vezet
    skrbeti za gospodinjstvo ▸ gondoskodik a háztartásról
    pomagati pri gospodinjstvu ▸ segít a háztartásban

    2. (učni predmet) ▸ háztartási ismeretek
    učiteljica gospodinjstva ▸ háztartási ismeretek oktatója

    3. (stanovanjska enota) ▸ háztartás, háztartásban élők
    skupno gospodinjstvo ▸ közös háztartás
    ločeno gospodinjstvo ▸ külön háztartás
    enočlansko gospodinjstvo ▸ egyfős háztartás
    štiričlansko gospodinjstvo ▸ négyfős háztartás
    elektrika za gospodinjstva ▸ háztartás áramellátása
    član gospodinjstva ▸ háztartás tagja
    dohodki gospodinjstev ▸ háztartás jövedelme
    izdatki gospodinjstev ▸ háztartás kiadása
    poraba gospodinjstev ▸ háztartás fogyasztása
    odpadki iz gospodinjstev ▸ háztartási hulladék
    oskrbovati gospodinjstva ▸ háztartásokat ellát
    živeti v gospodinjstvu ▸ háztartásban él
    razdeliti po gospodinjstvih ▸ háztartások közt eloszt
    Od danes je elektrika za gospodinjstva dražja za 4 odstotke. ▸ Mától a háztartási áramfogyasztás 4 százalékkal drágul.
  • gotovina samostalnik
    1. (fizični denar) ▸ készpénz
    plačilo v gotovini ▸ készpénzes fizetés
    plačati v gotovini ▸ készpénzzel fizet
    izplačati v gotovini ▸ készpénzzel kifizet
    ukrasti gotovino ▸ készpénzt lop
    plačevanje z gotovino ▸ készpénzzel fizetés
    denarnica z gotovino ▸ pénztárca készpénzzel
    plačevati z gotovino ▸ készpénzzel fizet
    plačati z gotovino ▸ készpénzzel fizet
    prejeti gotovino ▸ készpénzt kap
    izročiti gotovino ▸ készpénzt átnyújt
    prodaja za gotovino ▸ kontrastivno zanimivo készpénzes eladás
    plačilo z gotovino ▸ készpénzfizetés
    dvigniti gotovino ▸ készpénzt felvesz
    kupiti z gotovino ▸ készpénzzel megvásárol
    dvig gotovine na bankomatu ▸ készpénzfelvétel bankautomatából
    Izstavljeni račun je plačal z gotovino, z bankovci visoke vrednosti. ▸ A kiállított számlát készpénzben, magas címletű bankjegyekkel fizette ki.
    Povezane iztočnice: devizna gotovina

    2. (elektronski denar) ▸ készpénz
    digitalna gotovina ▸ digitális készpénz
    nakazati gotovino ▸ készpénzátutalás
    Povezovanje mobilne telefonije z digitalno gotovino omogoča varne denarne transakcije. ▸ A mobiltelefonok és a digitális készpénz összekapcsolása biztonságos pénzügyi tranzakciókat tesz lehetővé.
    Banka gotovino nakaže na tekoči račun ali hranilno knjigo posojilojemalca. ▸ A bank a készpénzt a kölcsönfelvevő folyószámlájára vagy takarékkönyvére utalja át.
  • govno samostalnik
    1. (o organski snovi; iztrebki) ▸ gané, ganaj, ganéj
    slonje govno ▸ elefántgané
    kravje govno ▸ tehénganéj
    posušeno govno ▸ szárított ganéj
    konjsko govno ▸ lógané
    Veter je prinesel rahel vonj po katranu in govnu. ▸ A szél kátrány és ganéj szagát hozta el.

    2. neformalno, izraža negativen odnos (o slabih, nemoralnih dejanjih) ▸ gané, szarság
    Kaj res ne vidimo, da nam prodajajo govno, kamor koli se ozremo? ▸ Vajon valóban nem látjuk, hogy bármerre nézünk, ganét árulnak?
    Hej, zabavljač, prosim, odnehaj s svojim nacističnim govnom! ▸ Hé, mulatós, kérlek, hagyd abba a náci szarságaidat!

    3. neformalno, izraža negativen odnos (slaba, nezavidljiva situacija ali stanje) ▸ gané, szar
    potegniti iz govna ▸ kihúzza a szarból
    Unija tone v čedalje globlje govno. ▸ Az unió egyre mélyebbre süllyed a ganéban.
    Če se izkoplje živ iz tega govna, mu ne bo nikoli oprostil. ▸ Ha élve kihúzza magát ebből a szarból, sosem bocsátja meg neki.

    4. neformalno, izraža negativen odnos (ničvredna, izprijena oseba) ▸ szarházi, mocsok, szar, gané
    zmerjati z govnom ▸ kontrastivno zanimivo leszarozza
    "Drži gobec, ti govno!" ▸ „Tartsd a pofádat, te mocsok!”
    Preklinja zdravnike, da veterane obravnavajo kot govno. ▸ Átkozza az orvosokat, amiért szarul bánnak a veteránokkal.
    Policist ni leno govno, ki samo piše ure in čaka na penzijo. ▸ A rendőr nem egy lusta szarházi, aki csak írja az óráit és várja a nyugdíját.
  • govorec samostalnik
    1. (kdor govori) ▸ szónok, beszélő
    spreten govorec ▸ ügyes szónok
    Nekateri otroci so spretni govorci in si veliko stvari kar izmislijo. ▸ Egyes gyerekek ügyes szónokok és sok mindent kitalálnak.
    duhovit govorec ▸ szellemes szónok
    iskriv govorec ▸ sziporkázó szónok
    karizmatičen govorec ▸ karizmatikus szónok
    rojeni govorec ▸ született szónok
    Nismo pa Amerika, kjer so ljudje sami po sebi boljši govorci, tam so vsi navajeni nastopanja. ▸ Nem élünk azonban Amerikában, ahol az emberek maguktól jobb szónokok, ott mindenki megszokta a szereplést.
    Ko tolmač govori, govorec počaka in nadaljuje šele tedaj, ko tolmač zaključi – se torej izmenjujeta. ▸ Amikor a tolmács beszél, a beszélő vár, és csak akkor folytatja, amikor a tolmács befejezte – tehát felváltva beszélnek.

    2. (o jeziku) ▸ beszélő
    materni govorec ▸ anyanyelvi beszélő
    govorec slovenščine ▸ szlovén nyelv beszélője
    Večina jezikov na svetu ima zelo malo govorcev. ▸ A világ legtöbb nyelvének nagyon kevés beszélője van.

    3. (o javnem nastopu) ▸ felszólaló, szónok, előadó
    slavnostni govorec ▸ ünnepi szónok
    osrednji govorec ▸ fő szónok, vezérszónok
    radijski govorec ▸ rádióbemondó
    govorec na konferenci ▸ konferencia előadója
    govorec na kongresu ▸ kongresszus előadója
    govorci na okrogli mizi ▸ kerekasztal-beszélgetés résztvevői
    glavni govorec ▸ fő szónok, vezérszónok
    Na konferenci bo nastopilo več kot 40 govorcev, med katerimi je tudi pet svetovnih podjetniških avtoritet. ▸ A konferencián több mint 40 előadó vesz részt, köztük öt világhírű vállalkozói szaktekintély.

    4. (predstavnik organizacije) ▸ szóvivő
    glavni govorec Evropske komisije ▸ Európai Bizottság szóvivője
    uradni govorec vlade ▸ kormány hivatalos szóvivője
    Zunanje ministrstvo bo poslej v javnosti nastopalo s svojim uradnim govorcem. ▸ A külügyminisztériumot mostantól saját szóvivője képviseli a nyilvánosság előtt.
Število zadetkov: 2516